Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози не могат да бъдат държани изцяло отговорни за обстоятелства, които са извън тяхната сфера на отговорност и които са извън контрола им.
Czech[cs]
Podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nesmí obecně ručit za okolnosti, které mají původ v oblastech, za něž neodpovídá a nemůže je ovlivnit.
Danish[da]
Busselskabet skal generelt ikke hæfte for forhold, som ligger uden for dets ansvars og indflydelsesområde.
German[de]
Der Omnibusunternehmer darf nicht generell für außerhalb seines Verantwortungs- und Einflussbereichs liegende Umstände haften müssen.
Greek[el]
Η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν δεν επιτρέπεται σε γενικές γραμμές να φέρει την ευθύνη για περιστάσεις που βρίσκονται εκτός του πεδίου ευθύνης και επιρροής της.
English[en]
Bus and/or coach undertakings cannot be held liable across the board for circumstances which are not within their sphere of responsibility and outside their control.
Estonian[et]
Bussiettevõtjat ei saa üldjuhul panna vastutama väljaspool tema vastutus- ja mõjuala olevate asjaolude eest.
Finnish[fi]
Linja-autoyritystä ei voida pitää yleisesti vastuullisena seikoista, jotka ovat sen vastuualueen ja vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella.
French[fr]
L'entreprise d'autobus ou d'autocars ne peut être tenue pour globalement responsable de circonstances échappant à sa responsabilité ou à son influence.
Hungarian[hu]
Az autóbusz-társaságok nem tehetők általánosan felelőssé olyan körülmények esetén, melyek nem tartoznak felelősségi körükbe és önhibájukon kívül történnek.
Italian[it]
I vettori non possono essere sempre ritenuti responsabili di situazioni che si sottraggono al loro controllo o esulano dalla loro sfera di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Miesto ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusų įmonės negali būti atsakingos už visas jų atsakomybės sričiai nepriskirtas ir nuo jų nepriklausančias aplinkybes.
Latvian[lv]
Autobusu transporta uzņēmumu nevar saukt pie atbildības pilnīgi par visiem apstākļiem, kas ir ārpus tā atbildības jomas un kontroles.
Maltese[mt]
L-intrapriża tax-xarabank u/jew tal-kowċ ma tistax tinżamm responsabbli f'kull każ għal ċirkostanzi li jaqgħu barra l-qasam ta' responsabilità jew ta' kontroll tagħha.
Dutch[nl]
Autobus- en touringcarondernemingen mogen niet algemeen aansprakelijk worden gesteld voor omstandigheden die buiten hun verantwoordelijkheid en controle vallen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo autobusowe nie może generalnie zostać pociągnięte do odpowiedzialności za okoliczności, za które nie odpowiada i na które nie ma wpływu.
Portuguese[pt]
A empresa de transporte em autocarro não pode ser considerada culpada por circunstâncias que não controle e que sejam alheias à sua responsabilidade.
Romanian[ro]
Întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu poate fi răspunzătoare pentru toate circumstanțele care nu depind de voința acesteia și care se află în afara domeniului său de responsabilitate.
Slovak[sk]
Autobusové a/alebo autokarové podniky nemôžu byť všeobecne zodpovedné za okolnosti, ktoré nespadajú do oblasti ich pôsobnosti a vplyvu.
Slovenian[sl]
Avtobusni prevoznik ne more biti na splošno odgovoren za okoliščine, ki so zunaj njegovega nadzora in vpliva.
Swedish[sv]
Busstransportföretaget ska i princip inte behöva ansvara för omständigheter som ligger utanför dess ansvarsområde och inflytande.