Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Santeriapriesters help mense om hulle daaglikse probleme op te los deur die orisha te raadpleeg.
Arabic[ar]
ويساعد الكهنة السانتيريون الناس على حلّ مشاكلهم اليومية باستشارة الآلهة.
Cebuano[ceb]
Ang Santeria nga mga pari motabang sa mga tawo sa pagsulbad sa adlaw-adlaw nga mga problema pinaagi sa pagkonsulta sa orisha.
Czech[cs]
Kněží Santeríe pomáhají lidem řešit každodenní problémy tak, že se radí s orisa.
Danish[da]
Santeríapræster hjælper folk med at løse dagligdags problemer ved at henvende sig til orisha’erne.
German[de]
Santería-Priester helfen Menschen, ihre Alltagsprobleme zu bewältigen, indem sie die Orishas befragen.
Greek[el]
Οι ιερείς της Σαντερίας βοηθούν τους ανθρώπους να λύνουν καθημερινά προβλήματα συμβουλευόμενοι τους ορίσα.
English[en]
Santeria priests help people to resolve day-to-day problems by consulting the orisha.
Spanish[es]
Los sacerdotes santeros ayudan a la gente a resolver los problemas cotidianos consultando a los orisha.
Estonian[et]
Santeria preestrid aitavad inimestel lahendada oma igapäevaprobleeme, milleks nad küsivad orišadelt nõu.
Finnish[fi]
Papit auttavat ihmisiä ratkomaan arkielämän ongelmia ottamalla yhteyttä jumaliin.
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan sang Santeria nga mga pari ang mga tawo nga malubad ang matag-adlaw nga mga problema paagi sa pagkonsulta sa orisha.
Croatian[hr]
Svećenici santerie pomažu ljudima u rješavanju svakodnevnih problema obraćajući se orishama za savjet.
Hungarian[hu]
A santeria papok az orisával való tanácskozás által segítenek az embereknek megoldani a mindennapi gondjaikat.
Indonesian[id]
Imam-imam Santeria membantu orang-orang untuk mengatasi problem sehari-hari melalui konsultasi dengan orisha.
Iloko[ilo]
Dagiti papadi ti Santeria tulonganda dagiti tattao a mangrisut iti inaldaw a parikut babaen ti panagkonsultada iti didiosen.
Italian[it]
Consultando gli orisha, i sacerdoti aiutano la gente a risolvere i problemi di tutti i giorni.
Korean[ko]
산테리아 사제들은 오리샤에게 문의하여, 사람들이 일상 생활에서 겪는 문제들을 해결하도록 도움을 줍니다.
Lithuanian[lt]
Santerijos kunigai, pasitardami su orišomis, padeda žmonėms spręsti kasdienes problemas.
Latvian[lv]
Santerijas priesteri, lūdzot padomu orīšām, palīdz cilvēkiem risināt ikdienas problēmas.
Malayalam[ml]
ഒറിഷാകളുടെ ഉപദേശം തേടിക്കൊണ്ട് അനുദിന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പുരോഹിതന്മാർ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Santeriaprester hjelper folk til å løse sine daglige problemer ved å rådføre seg med orishaene.
Nepali[ne]
सान्तेरिया धर्मका पूजाहारीहरू ओरिसालाई पुकारेर मानिसहरूलाई परेको मर्काहरूको समाधान खोज्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Het raadplegen van de orisha om mensen te helpen alledaagse problemen op te lossen, is de taak van santeríapriesters.
Papiamento[pap]
Sacerdotenan di santería ta yuda hende solucioná nan problemanan diario dor di consultá e orisha.
Polish[pl]
Aby pomagać ludziom rozwiązywać codzienne problemy, kapłani zwracają się po radę do oriszy.
Portuguese[pt]
Os sacerdotes da santería ajudam as pessoas a resolver seus problemas do dia-a-dia consultando o orixá.
Romanian[ro]
Preoţii Santeria îi ajută pe oameni să-şi rezolve problemele vieţii cotidiene consultându-i pe orisa.
Russian[ru]
Жрецы сантерии, обращаясь за советом к ориша, помогают людям разрешать повседневные проблемы.
Slovak[sk]
Kňazi Santerie pomáhajú ľuďom riešiť každodenné problémy tak, že sa radia s orišou.
Slovenian[sl]
Santerijski duhovniki pomagajo ljudem reševati vsakodnevne probleme tako, da se posvetujejo z orišem.
Serbian[sr]
Santerijski sveštenici pomažu ljudima da reše svakodnevne probleme konsultujući se sa orišom.
Swedish[sv]
Präster inom rörelsen hjälper människor att lösa vardagliga problem genom att rådfråga orishas.
Swahili[sw]
Mapadre wa Santeria husaidia watu kutatua matatizo ya kila siku kwa kutafuta shauri kutoka kwa orisha.
Congo Swahili[swc]
Mapadre wa Santeria husaidia watu kutatua matatizo ya kila siku kwa kutafuta shauri kutoka kwa orisha.
Tamil[ta]
சான்டீரியா பூசாரிகள் ஒரிஷாவைக் கேட்டு தினசரி பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க உதவி செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Tumutulong ang mga pari ng Santeria sa mga tao upang malutas ang pang-araw-araw na problema sa pamamagitan ng pagsangguni sa orisha.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bilong Santeria i save kisim tok bilong ol orisa bilong helpim man long stretim ol hevi bilong ol wan wan de.
Ukrainian[uk]
Шамани цієї релігії допомагають людям долати повсякденні проблеми, звертаючись за порадами до оріши.
Chinese[zh]
萨泰里阿祭司求问神灵,以帮助信徒解决生活的各种难题,他们跟天主教教士是不一样的。
Zulu[zu]
Abapristi bobuSanteria basiza abantu ukuba baxazulule izinkinga zabo zansuku zonke ngokuxhumana no-orisha.