Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Heute ist diese Arbeit allerdings nicht mehr so schwer wie zu meiner Zeit, als wir die Flöße noch mit Muskelkraft und Hakenstangen zusammenbauten.
Greek[el]
Σήμερα δεν είναι τόσο δύσκολο όσο όταν δεν χρησιμοποιούσαμε παρά μόνο τη μυϊκή δυναμι για να βάλωμε τους κορμούς στη σειρά με ένα κοντάρι με σιδερένια μύτη.
English[en]
Today it is not as hard as it was when we used nothing but muscle power to push logs into line with a pike pole.
Spanish[es]
Hoy no es tan difícil como cuando solo usábamos fuerza muscular para poner en línea los maderos con la ayuda de una garrocha.
French[fr]
Aujourd’hui, le travail est moins dur que lorsque nous nous servions uniquement d’une longue perche et de nos muscles pour manœuvrer les grumes.
Italian[it]
Oggi non è così difficile come quando non usavamo altro che la forza dei muscoli per mettere in fila i tronchi con un’asta dalla punta metallica.
Japanese[ja]
昔,先のとがったさおで丸太を並べるのに腕の力を使うほかなかったのですが,今はそのころほどたいへんではありません。
Korean[ko]
과거에 우리가 도구라고는 아무 것도 없이 근육의 힘만을 사용하여 장대로 원목을 움직이던 때에 비하면 오늘날은 그렇게 힘드는 것이 아닙니다.
Dutch[nl]
Op het ogenblik is het werk niet meer zo zwaar als vroeger, toen wij alleen maar de beschikking hadden over onze spierkracht om de boomstammen met een pikhaak in de juiste richting te duwen.
Portuguese[pt]
Atualmente as coisas não são tão duras quanto eram quando não usávamos nada senão a força muscular para empurrar as toras na linha, com uma espécie de lança.