Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ammoniak het in sy brein opgebou omdat sy lewer dit alles nie meer kon uitfiltreer nie.
Amharic[am]
ጉበቱ ሙሉ በሙሉ ሊያጣራው ስላልቻለ አሞንያ የተባለው ንጥረ ነገር በአንጎሉ ውስጥ ተከማችቶ ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang ammonia midaghan diha sa iyang utok kay ang iyang atay dili na makasala niini.
Czech[cs]
Způsobil to amoniak, který už játra nedokázala všechen odfiltrovat, a který se mu proto hromadil v mozku.
Danish[da]
Det skyldtes at der havde ophobet sig ammoniak i hans hjerne fordi leveren ikke længere kunne filtrere det hele fra.
German[de]
Im Gehirn hatte sich Ammoniak angesammelt, weil die Leber es nicht mehr aus dem Blut filtern konnte.
Ewe[ee]
Aɖi aɖe si woyɔna be ammonia (ammoniaque) va tsi ahɔhɔ̃ me nɛ, elabena eƒe aklã megatea ŋu ɖea aɖi ma ɖa le eƒe lã me o.
Greek[el]
Είχε συσσωρευτεί αμμωνία στον εγκέφαλό του επειδή το ήπαρ του δεν μπορούσε πια να την αποβάλλει όλη.
English[en]
Ammonia had built up in his brain because his liver could no longer filter it all out.
Estonian[et]
Ammoniaak kogunes ajju, sest maks ei suutnud seda enam täielikult välja filtreerida.
Finnish[fi]
Hänen aivoihinsa oli kertynyt ammoniakkia, sillä maksa ei pystynyt enää suodattamaan kaikkea pois.
French[fr]
Quatre ans se sont écoulés, puis il a souffert de confusion mentale : de l’ammoniaque s’était accumulée dans son cerveau, son foie n’arrivant plus à l’éliminer correctement.
Gujarati[gu]
તેમના મગજમાં એમોનિયા એટલે કે નવસાર ભેગો થયો હતો, કેમ કે તેમનું લિવર લોહીમાંથી એ કાઢી શકતું ન હતું.
Hindi[hi]
इसके चार साल बाद, उसका दिमागी संतुलन थोड़ा बिगड़ गया क्योंकि कलेजे के ठीक तरह काम न करने से दिमाग में अमोनिया की मात्रा बढ़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon gali ang ammonia sa iya utok kay indi na ini masala sang iya atay.
Hungarian[hu]
Ammónia halmozódott fel az agyában, mert a mája már nem tudta teljesen kiszűrni azt.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ լյարդը այն չէր ֆիլտրել արյան միջից։
Indonesian[id]
Amonia telah menumpuk dalam otaknya karena tidak tersaring lagi oleh livernya.
Italian[it]
Un accumulo di ammoniaca nel sangue, dovuto al fatto che il fegato non riusciva a metabolizzarla, era risultato tossico per il cervello.
Japanese[ja]
肝臓が十分に無毒化できなくなったアンモニアが脳に蓄積してしまったのです。
Kannada[kn]
4 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ, ಅವರ ಲಿವರ್ ಅಮೋನಿಯವನ್ನು ಸೋಸುವ ಶಕ್ತಿಗುಂದಿ ಮಿದುಳಿನಲ್ಲಿ ಅಮೋನಿಯ ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕಾರಣ ಅವರ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಏರುಪೇರು ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
간에서 암모니아를 제대로 걸러 내지 못한 탓에 암모니아가 뇌에 고였던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени анын боору организмин уулуу заттардан жакшы тазалай албай, мээсинде аммиак топтолуп кеткен.
Lithuanian[lt]
Smegenyse prisikaupė amoniako, nes kepenys nebepajėgė jo viso išfiltruoti.
Macedonian[mk]
Бидејќи црниот дроб не можел целосно да му ја прочистува крвта, во мозокот му се наталожил амонијак.
Norwegian[nb]
Det hadde hopet seg opp ammoniakk i hjernen fordi leveren ikke lenger klarte å filtrere ut alt.
Dutch[nl]
In zijn hersenen had zich ammoniak opgehoopt omdat zijn lever niet meer in staat was dat er allemaal uit te filteren.
Nyanja[ny]
Muubongo wake munadzaza mchere winawake wam’thupi chifukwa chiwindi chake chinkalephera kuuchotsa m’magazi.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਅਮੋਨੀਆ ਗੈਸ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜਿਗਰ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੌਂਦਲਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Okazało się, że niewydolność wątroby doprowadziła do nagromadzenia się w mózgu amoniaku.
Portuguese[pt]
Amônia havia se acumulado no cérebro, porque o fígado não conseguia mais filtrá-la.
Rarotongan[rar]
Maata te amonia i roto i tona roro no te mea kare i rauka ana i te ate i te tiaka i te reira ki vao.
Russian[ru]
Поскольку печень Дакка плохо фильтровала токсины, у него в мозгу скапливался аммиак.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තවත් අවුරුදු හතරකට පසු ඔහු මානසික වියවුල් තත්වයක්ද අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
V mozgu sa mu totiž začal hromadiť amoniak, keďže ho už pečeň nedokázala úplne odfiltrovať.
Serbian[sr]
Uzrok je bio amonijak koji mu se nataložio u mozgu jer ga jetra nije izbacivala iz organizma.
Southern Sotho[st]
Ammonia e ne e bokellane bokong kaha sebete se ne se sa khone ho e sefa kaofela.
Swedish[sv]
Ammoniak hade ansamlats i hjärnan eftersom levern inte längre kunde filtrera bort det.
Swahili[sw]
Kulikuwa na amonia nyingi ndani ya ubongo wake kwa sababu ini lake halingeweza kuichuja yote.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na amonia nyingi ndani ya ubongo wake kwa sababu ini lake halingeweza kuichuja yote.
Tamil[ta]
காரணம்? அம்மோனியாவை அவருடைய கல்லீரல் முழுமையாக வடிகட்ட முடியாததால் அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அவருடைய மூளையில் சேர்ந்துவிட்டது.
Thai[th]
แอมโมเนีย สะสม ใน สมอง ของ เขา เนื่อง จาก ตับ ไม่ อาจ กรอง แอมโมเนีย ออก ไป ได้ ทั้ง หมด.
Tswana[tn]
Amonia e ne ya nna ntsi mo bobokong jwa gagwe ka gonne sebete sa gagwe se ne se sa tlhole se kgona go e ntsha yotlhe.
Tongan[to]
Na‘e fakautuutu ‘a e ‘amōnia ‘i hono ‘utó koe‘uhi na‘e ‘ikai kei lava ‘e hono ‘até ke sivi kotoa ia.
Turkish[tr]
Artık karaciğeri kandaki amonyağı temizleyemediğinden, amonyak beyinde birikmişti.
Tsonga[ts]
A ku ri ni Amoniya yo tala ebyongweni byakwe hikuva xivindzi xakwe a xi nga ha swi koti ku yi hluta hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Печінка не могла виводити аміак, тому він накопичився в мозку.
Vietnamese[vi]
Ammonia đã tích tụ trong não vì gan của anh không lọc được hết.
Xhosa[xh]
Iammonia yakhelana ebuchotsheni bakhe ngenxa yokuba isibindi sakhe sasingakwazi ukuyihluza.
Zulu[zu]
Ubuchopho bakhe babugcwele i-ammonia ngoba isibindi sasingasakwazi ukuyikhipha yonke.