Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че подобни програми за действие трябва да подчертават спецификата на културата в Европа - от една страна като фактор за идентичност, взаимно познаване и гражданство и също така като двигател на европейското изграждане, и от друга страна - като характерна черта на мястото, което й е присъщо в световен мащаб;
Czech[cs]
domnívá se, že tyto akční programy musí zdůrazňovat schopnost evropské kultury být důležitým prvkem identity, vzájemného poznávání a občanství a hnací sílou budování Evropy na jedné straně a musí upozorňovat na ty stránky evropské kultury, které souvisí s jejím místem ve světovém kontextu na straně druhé;
German[de]
ist der Auffassung, dass in solchen Aktionsprogrammen die Besonderheit der Kultur in Europa zum einen als Faktor der Identität, der gegenseitigen Kenntnis und der Unionsbürgerschaft wie auch als Antriebskraft des europäischen Aufbauwerks und zum anderen als Charakteristikum für dessen Stellung in der Welt hervorgehoben werden muss;
Greek[el]
θεωρεί ότι αυτά τα προγράμματα δράσης θα πρέπει να εξαίρουν την ιδιαιτερότητα του πολιτισμού στην Ευρώπη, αφενός ως παράγοντα ταυτότητας, αμοιβαίας αναγνώρισης και ιθαγένειας και επίσης ως κινητήριας δύναμης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, αφετέρου, ως χαρακτηριστικού στοιχείου της θέσης της στο παγκόσμιο περιβάλλον·
English[en]
Considers that such programmes of action should highlight the specific nature of culture in Europe, on the one hand establishing it both as a way to foster identity, mutual understanding, and citizenship and as a driving force behind European integration and, on the other, defining its rightful place at international level;
Spanish[es]
Considera que estos programas de acción deben destacar la especificidad de la cultura en Europa como factor de identidad, de conocimiento recíproco y de ciudadanía y también como motor de la construcción europea, y, por otra parte, como característica del lugar que le es propio en el contexto mundial;
Estonian[et]
on seisukohal, et sellised tegevuskavad peaksid tooma välja Euroopa kultuuri eripära, mis ühelt poolt on identiteedi, vastastikuse teineteisemõistmise ja kodanikuks olemise näitaja ja samuti Euroopa integratsiooni liikumapanev jõud ning teisalt teda muust maailmast eristav joon;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että toimintaohjelmissa on tuotava esiin eurooppalaisen kulttuurin omalaatuisuus toisaalta identiteettiä, keskinäistä tuntemusta ja kansalaisuutta edistävänä tekijänä ja myös Euroopan rakentamisen edistäjänä ja toisaalta tietyn alueen muusta maailmasta erottavana erityispiirteenä;
French[fr]
considère que de tels programmes d'action doivent mettre en exergue la spécificité de la culture en Europe, d'une part, comme facteur d'identité, de connaissance mutuelle et de citoyenneté, et aussi comme moteur de la construction européenne et, d'autre part, comme caractéristique de la place qui lui est propre dans le contexte mondial;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az ilyen cselekvési programok vezérelvévé kell tenni az európai kultúra egyediségét, egyrészt mint az identitást, egymás kölcsönös megismerését és az európai polgárságot meghatározó tényezőt, valamint az európai integráció motorját, másrészt mint olyan sajátosságot, amely meghatározza a világban elfoglalt helyét;
Italian[it]
ritiene che siffatti programmi d'azione debbano mettere in evidenza la specificità della cultura in Europa, non solo in quanto fattore di identità, di conoscenza reciproca e di cittadinanza e come motore della costruzione europea, ma anche, come caratteristica del ruolo che le spetta nel contesto mondiale;
Lithuanian[lt]
mano, kad tokių programų tikslas – pabrėžti Europos kultūros ypatumus, kurie, viena vertus, yra tapatumo, abišalio pripažinimo ir pilietiškumo veiksnys ir Europos kūrimo variklis, o, kita vertus, apibūdina Europos kultūros vietą pasaulyje;
Latvian[lv]
uzskata, ka šajās rīcības programmās ir jāuzsver Eiropas kultūras īpatnība — ka tā, no vienas puses, ir identitātes, savstarpējas sapratnes un pilsoniskuma faktors un Eiropas integrācijas veicinātāja, un, no otras puses, ir noteikta pasaules kultūras daļa;
Maltese[mt]
Iqis li programmi ta' azzjoni bħal dawn għandhom jeżaltaw l-ispeċifiċitajiet tal-kultura fl-Ewropa, minn banda waħda, bħala fattur ta' identità, ta' għarfien reċiproku u ta' ċittadinanza, kif ukoll bħala mutur tal-kostruzzjoni tal-Ewropa u, mill-banda l-oħra, bħala karatteristika tal-post li jistħoqqilha fil-kuntest dinji;
Dutch[nl]
is van mening dat dergelijke actieprogramma’s het specifieke karakter van cultuur in Europa op de voorgrond moeten stellen, enerzijds als factor ter bevordering van identiteit, wederzijdse kennis en burgerschap alsook als motor van de Europese constructie en anderzijds als kenmerk voor de eigen plaats die Europa in de mondiale context inneemt;
Polish[pl]
uważa, że takie programy działania powinny podkreślać specyfikę kultury w Europie, z jednej strony jako czynnika tożsamości, wzajemnego poznania i obywatelstwa, a także jako siły napędowej integracji europejskiej, a z drugiej strony jako charakterystycznej cechy należnego jej miejsca w kontekście światowym;
Portuguese[pt]
Considera que os referidos programas de acção devem, por um lado, salientar a especificidade da cultura na Europa, enquanto factor de identidade, de conhecimento recíproco e de cidadania, e também enquanto motor da construção europeia, e, por outro lado, como característica do lugar que lhe cabe no contexto mundial;
Romanian[ro]
consideră că asemenea programe de acţiune trebuie să pună în evidenţă specificitatea culturală a Europei ca element identitar, civic şi de cunoaştere reciprocă şi, de asemenea, ca motor al construcţiei europene, pe de o parte, ca element definitoriu al locului care îi revine pe scena mondială, pe de altă parte;
Slovak[sk]
domnieva sa, že takéto akčné programy musia zdôrazňovať osobitosť kultúry v Európe ako faktora identity, vzájomného poznávania a občianstva a tiež ako sily na budovanie Európy a ako charakteristiky miesta, ktoré zaberá vo svetovom kontexte;
Slovenian[sl]
meni, da morajo ti akcijski programi poudarjati posebno naravo evropske kulture kot dejavnika identitete, medsebojnega poznavanja, državljanstva in izgradnje Evrope na eni strani in njeno umestitev v svetovnem merilu na drugi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att sådana handlingsprogram bör dels framhäva det som är speciellt för den europeiska kulturen, dels sätta fart på den europeiska integrationen och ge europeisk kultur den särställning som den bör ha i ett globalt sammanhang.