Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die belangrikste gebod van die Wet, naamlik dat ons ‘Jehovah met ons hele hart, siel en krag moet liefhê’, is hoofsaaklik aan ouers gegee.
Amharic[am]
2 በሕጉ ውስጥ ከተካተቱት ትእዛዛት ሁሉ የሚበልጠው ማለትም ‘ይሖዋን በፍጹም ልብህ፣ በፍጹም ነፍስህና በፍጹም ኃይልህ ውደድ’ የሚለው ትእዛዝ በመጀመሪያ ደረጃ የተሰጠው ለወላጆች ነው።
Arabic[ar]
٢ ان اهم وصية في الناموس، اي ينبغي ان ‹نحب يهوه من كل قلبنا ونفسنا وقوتنا،› أُعطيت بشكل رئيسي للوالدين.
Central Bikol[bcl]
2 An pinakamahalagang togon sa Pagboot, arin na baga, na maninigo niatong ‘mamotan si Jehova sa bilog niatong puso, kalag, patin kosog,’ sa pangenot itinao sa mga magurang.
Bemba[bem]
2 Ifunde lyacilishapo kucindama ilya mu Malango, ilya kuti, tulingile ‘ukutemwa Yehova imitima yesu yonse, ne myeo, na maka yonse,’ lyapeelwe maka maka ku bafyashi.
Bulgarian[bg]
2 Най–важната заповед на Закона, а именно — че трябва да ‘възлюбим Господа с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичката си сила’, била дадена главно на родителите.
Bislama[bi]
2 Loa ya we i moa impoten long olgeta Loa i talem se, yumi mas ‘laekem Jeova long olgeta hat blong yumi, long olgeta sol blong yumi, mo long olgeta paoa blong yumi.’
Bangla[bn]
২ নিয়মের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশটি হল যে আমরা যেন, ‘আমাদের সমস্ত হৃদয়, প্রাণ ও শক্তি দিয়ে আমাদের ঈশ্বর প্রভুকে প্রেম করি,’ তা মুখ্যত পিতামাতাদের উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
2 Ang labing hinungdanong sugo sa Balaod, nga mao, nga angay natong ‘higugmaon si Jehova uban sa tibuok natong kasingkasing, kalag, ug kusog,’ sa panguna gihatag ngadto sa mga ginikanan.
Czech[cs]
2 Nejdůležitější přikázání ze Zákona, totiž že bychom měli „milovat Jehovu . . . celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou životní silou“, bylo určeno především rodičům.
Danish[da]
2 Det vigtigste bud i Loven, nemlig at vi skal ’elske Jehova af hele vort hjerte, vor sjæl og vor virkekraft’, blev først og fremmest givet til forældre.
German[de]
2 Das wichtigste Gebot des Gesetzes, nämlich ‘Jehova mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele und seiner ganzen Tatkraft zu lieben’, war in erster Linie an Eltern gerichtet.
Ewe[ee]
2 Dzilawo koŋ ye wode se vevitɔ si nɔ Sea me, si nye be ‘míalɔ̃ Yehowa kple míaƒe dzi, luʋɔ, kple ŋusẽ blibo’ la na.
Efik[efi]
2 Ẹkenọ mme ete ye eka akpan akpan mbet oro okokponde akan ke Ibet, oro edi, nte ke nnyịn ikpenyene ‘ndima Jehovah ke ofụri esịt, ukpọn̄, ye odudu nnyịn.’
Greek[el]
2 Η πιο σπουδαία εντολή του Νόμου, δηλαδή, το ότι πρέπει ‘να αγαπάμε τον Ιεχωβά με όλη μας την καρδιά, την ψυχή και τη δύναμη’, δόθηκε πρωταρχικά στους γονείς.
English[en]
2 The most important commandment of the Law, namely, that we should ‘love Jehovah with all our heart, soul, and vital force,’ was given primarily to parents.
Estonian[et]
2 Seaduse tähtsaim käsk, nimelt käsk ’armastada Jehoovat, oma Jumalat, kõigest oma südamest, hingest ja väest’, anti eelkõige lapsevanematele.
Persian[fa]
۲ مهمترین فرمان شریعت، یعنی این فرمان که باید یَهُوَه ‹خدای خود را بتمامئ دل و تمامئ جان . . . و تمامئ قوّت خود محبّت نماییم،› اول به والدین داده شده بود.
Finnish[fi]
2 Lain tärkein käsky – nimittäin se, että meidän tulee ’rakastaa Jehovaa kaikella sydämellämme, sielullamme ja elinvoimallamme’ – annettiin etupäässä vanhemmille.
French[fr]
2 Le commandement le plus important de la Loi, à savoir ‘aimer Jéhovah de tout notre cœur, et de toute notre âme, et de toute notre force vitale’, s’adressait en premier lieu aux parents.
Ga[gaa]
2 Akɛ Mla lɛ mli kita ni he hiaa fe fɛɛ, ni ji akɛ, esa akɛ ‘wɔsumɔ Yehowa kɛ wɔtsui, wɔsusuma, kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ’ lɛ ha fɔlɔi titri.
Hebrew[he]
2 המצווה החשובה ביותר בתורה, היינו שעלינו ’לאהוב את יהוה בכל לבבנו, נפשנו ומאודנו’, ניתנה בראש ובראשונה להורים.
Hindi[hi]
२ व्यवस्था की सबसे महत्त्वपूर्ण आज्ञा अर्थात् हमें ‘यहोवा से अपने सारे मन, प्राण, और शक्ति के साथ प्रेम रखना’ चाहिए, मुख्यतः माता-पिताओं को दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang labing importante nga sugo sang Kasuguan, nga amo, nga aton ‘higugmaon si Jehova sa bug-os naton nga tagipusuon, kalag, kag bug-os nga kusog,’ ginhatag labi na sa mga ginikanan.
Croatian[hr]
2 Najvažnija zapovijed Zakona, naime, da trebamo ‘ljubiti Jehovu iz svega srca, duše i snage svoje’, prvenstveno je dana roditeljima.
Hungarian[hu]
2 A Törvény legfontosabb parancsolata — az ugyanis, hogy ’teljes szívünkből, lelkünkből és erőnkből szeressük Jehovát’ — a szülőknek szólt elsősorban.
Western Armenian[hyw]
2 Օրէնքին ամենակարեւոր պատուիրանը, այսինքն, ‘Եհովան մեր բոլոր սրտովը, բոլոր հոգիովը ու բոլոր զօրութիւնովը սիրել’, գլխաւորաբար ծնողքին տրուած էր։
Indonesian[id]
2 Perintah yang terpenting dari Hukum, yaitu bahwa kita hendaknya ’mengasihi Yehuwa dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatan kita’, terutama diberikan kepada orang-tua.
Iloko[ilo]
2 Ti kangrunaan a bilin iti Linteg, nga isu ti ‘panagayattayo ken Jehova iti amin a puso, kararua, ken pigsa,’ naited kangrunaanna kadagiti nagannak.
Icelandic[is]
2 Þýðingarmesta boðorði lögmálsins, því að ‚elska Jehóva af öllu hjarta, sálu og mætti,‘ var beint fyrst og fremst til foreldra.
Italian[it]
2 Il più importante comandamento della Legge, cioè quello di ‘amare Geova con tutto il cuore, l’anima e la forza vitale’, era rivolto principalmente ai genitori.
Japanese[ja]
2 律法の一番重要なおきて,すなわち,『心,魂,活力をつくしてエホバを愛する』べきであるというおきては,おもに親に対して与えられました。
Lingala[ln]
2 Mobeko oyo eleki monene kati na Mibeko, oyo elobi ete tosengeli ‘kolinga [Yehova] na motema na biso mobimba, na elimo na biso mobimba, na molimo na biso mobimba, mpe na nguya [ya bomoi, NW] na biso mobimba,’ epesamaki liboso mpenza epai na baboti.
Lozi[loz]
2 Taelo ya butokwa ka ku fitisisa ya Mulao, y’e li lu swanela ku ‘lata Jehova ka pilu, moyo, ni m’ata a luna kaufela,’ ka mutomo ne i filwe kwa bashemi.
Lithuanian[lt]
2 Svarbiausias Įstatymo įsakymas, būtent, kad mes turime ‛mylėti Viešpatį [„Jehovą“, NW] visa savo širdimi, siela ir jėgomis’, pirmiausia buvo duotas tėvams.
Latvian[lv]
2 Vissvarīgākais Likuma bauslis, proti, ”mīlēt [Jehovu] no visas savas sirds, no visas savas dvēseles un ar visu savu spēku”, tika dots pirmām kārtām vecākiem.
Malagasy[mg]
2 Ilay didy lehibe indrindra amin’ny Lalàna, dia ny hoe tokony ‘hitiavantsika an’i Jehovah amin’ny fontsika rehetra sy ny fanahintsika rehetra ary ny herintsika rehetra’, dia nomena voalohany indrindra an’ireo ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
2 Најважната заповед од Законот, имено, да го ‚сакаме Господ од сѐ срце, со сета душа и со сите сили‘, првенствено им била дадена на родителите.
Malayalam[ml]
2 ‘യഹോവയെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും, പൂർണ്ണമനസ്സോടും പൂർണ്ണശക്തിയോടും കൂടെ സ്നേഹിക്കേണം’ എന്ന ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം മാതാപിതാക്കൾക്കാണു മുഖ്യമായും നൽകിയത്.
Marathi[mr]
२ नियमशास्रातील अधिक महत्त्वाची आज्ञा म्हणजे, यहोवावर आपण ‘पूर्ण अंतःकरणाने, पूर्ण जिवाने व पूर्ण शक्तीने प्रीती’ करावी ही मुख्यत्वे, पालकांना दिली होती.
Norwegian[nb]
2 Det viktigste budet i Loven, budet om at vi skal ’elske Jehova av hele vårt hjerte og av hele vår sjel og av all vår makt’, ble i første rekke gitt til foreldre.
Niuean[niu]
2 Ko e poakiaga ne aoga lahi he Matafakatufono, ko e, kua lata ia tautolu ke ‘fakaalofa kia Iehova mo e ha tautolu a loto katoa, solu, mo e malolo katoa,’ kua foaki mua atu ke he tau mamatua.
Dutch[nl]
2 Het belangrijkste gebod van de Wet, namelijk dat wij ’Jehovah moeten liefhebben met geheel ons hart, onze ziel en onze levenskracht’, werd voornamelijk aan ouders gegeven.
Northern Sotho[nso]
2 Taelo ya bohlokwa kudu ya Molao, e lego ya gore re swanetše go ‘rata Jehofa ka pelo ya rena ka moka, le ka moya wa rena ka moka le ka matla a rena ka moka,’ kudu-kudu e ile ya newa batswadi.
Nyanja[ny]
2 Lamulo lofunika koposa pa Chilamulo chonse, lakuti, tiyenera ‘kukonda Yehova ndi mtima wathu wonse, moyo, ndi mphamvu,’ linaperekedwa makamaka kwa makolo.
Panjabi[pa]
2 ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੁਕਮ, ਅਰਥਾਤ, ਕਿ ਸਾਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ, ਜਾਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ’ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
2 Najważniejsze przykazanie w Prawie, zobowiązujące do ‛miłowania Jehowy z całego serca, z całej duszy i z całej siły’, było skierowane głównie do rodziców.
Portuguese[pt]
2 O mandamento mais importante da Lei, a saber, de que devemos ‘amar a Jeová de todo o nosso coração, alma e força vital’, foi dado primariamente aos pais.
Romanian[ro]
2 Cea mai importantă poruncă din Lege, conform căreia trebuie ‘să-l iubim pe DOMNUL cu toată inima, sufletul şi puterea’, le-a fost dată în primul rând părinţilor.
Russian[ru]
2 Самая важная заповедь Закона — ‘любить Иегову всем своим сердцем, душою и крепостию’,— дана в первую очередь родителям.
Slovak[sk]
2 Najdôležitejšie prikázanie Zákona — že máme ‚milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom, celou dušou a celou životnou silou‘ — bolo dané predovšetkým rodičom.
Slovenian[sl]
2 Najpomembnejša zapoved v Postavi, namreč, naj ‚ljubimo Jehova iz vsega svojega srca, duše in moči‘, je bila v prvi vrsti namenjena prav staršem.
Samoan[sm]
2 O le poloaiga e sili atu ona tāua o le Tulafono, e faapea, e ao ona tatou ‘alolofa atu ia Ieova ma o tatou loto atoa, tagata atoa ma le malosi atoa,’ sa muamua lava ona tuuina atu i mātua.
Shona[sn]
2 Murayiro unokosha zvikurusa woMutemo, ndiwo wokuti, tinofanira ‘kuda Jehovha nemwoyo wedu wose, nemweya, nesimba roupenyu,’ wakapiwa zvikurukuru kuvabereki.
Albanian[sq]
2 Urdhërimi më i rëndësishëm i Ligjit, d.m.th., ai që ne duhet të ‘duam Jehovain me gjithë zemrën, shpirtin dhe forcën tonë jetësore’, iu dha së pari prindërve.
Serbian[sr]
2 Najvažnija zapovest Zakona, naime, da treba da ’ljubimo Gospoda, svim srcem, dušom i snagom‘, bila je data prvenstveno roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
2 A moro prenspari komando foe a Wet, namkoe taki wi moesoe ’lobi Jehovah nanga wi heri ati, sili, nanga krakti’, ben gi spesroetoe na papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
2 Taelo ea Molao ea bohlokoa ka ho fetisisa, e leng, hore re lokela ho ‘rata Jehova ka pelo tsa rōna tsohle, le ka moea [soule] oa rōna oohle, le ka matla a rōna ’ohle,’ e ile ea fuoa batsoali ka ho khetheha.
Swedish[sv]
2 Det viktigaste budet i Lagen: ”Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och all din själ och all din energi”, gavs också i första hand till föräldrar.
Swahili[sw]
2 Amri ya maana zaidi ya Sheria, yaani, kwamba ‘tumpende Bwana kwa moyo wetu wote, nafsi yetu yote, na kwa nguvu zetu zote,’ ilitolewa hasa kwa wazazi.
Tamil[ta]
2 நியாயப்பிரமாணத்தின் அதிமுக்கியமான கட்டளை, அதாவது, நாம் ‘யெகோவாவில் முழு இருதயத்தோடும், முழு ஆத்துமாவோடும், உயிராற்றலோடும் அன்புகூர வேண்டும்’ என்பது முக்கியமாக பெற்றோருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
2 ‘యెహోవాను పూర్ణ హృదయంతోను, ప్రాణితోను, జీవశక్తితోను ప్రేమించమనే’ ధర్మశాస్త్రంలోని అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఒక ఆజ్ఞ ప్రాథమికంగా తలిదండ్రులకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
2 บัญญัติ ข้อ สําคัญ ที่ สุด ใน บรรดา พระ บัญญัติ ทั้ง สิ้น คือ เรา ควร ‘รัก พระ ยะโฮวา สุด หัวใจ สุด จิตวิญญาณ และ สุด กําลัง วังชา ของ เรา’ นั้น ให้ ไว้ กับ บิดา มารดา เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
2 Ang pinakamahalagang utos ng Batas, samakatuwid nga, na dapat nating ‘ibigin si Jehova nang ating buong puso, kaluluwa, at matinding puwersa,’ ay pangunahin nang ibinigay sa mga magulang.
Tswana[tn]
2 Taolo e e botlhokwa go di feta tsotlhe tsa Molao, e leng gore re tshwanetse go ‘rata Jehofa ka pelo yotlhe, ka moya otlhe, le ka nonofo yotlhe ya rona,’ e ne ya neelwa batsadi segolobogolo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save long dispela, long wanem, Lo i tok moa olsem: “Yupela i mas lainim ol pikinini bilong yupela long ol dispela lo [em ol dispela tok long laikim tru Jehova].
Turkish[tr]
2 Kanunun en önemli emri, yani ‘Yehova’yı bütün yüreğimiz, canımız ve kuvvetimizle sevmemiz’ gerektiği hakkındaki emir, en başta ana-babalara verilmişti.
Tsonga[ts]
2 Xileriso xa nkoka swinene xa Nawu, ku nga leswaku, hi fanele ku ‘rhandza Yehovha hi timbilu, mimoya-xiviri ni ntamu wa hina hinkwawo,’ a xi nyikiwe ngopfu-ngopfu vatswari.
Twi[tw]
2 Wɔde Mmara nsɛm no mu nea ɛkyɛn so a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ ‘yɛdɔ Yehowa, fi yɛn koma, yɛn kra, ne yɛn ahoɔden nyinaa mu,’ no maa awofo titiriw.
Tahitian[ty]
2 Ua horoa-na-mua-hia te faaueraa faufaa roa ’‘e o te Ture, e parau ra e, e tia ia tatou ia ‘here ia Iehova ma to tatou mafatu atoa, to tatou nephe atoa, e to tatou puai ohipa atoa,’ i te mau metua.
Ukrainian[uk]
2 Найважливіша заповідь Закону, а саме, що ми повинні ‘любити Господа Бога усім серцем, всією душею і всією силою’, була дана головним чином батькам.
Vietnamese[vi]
2 Điều răn quan trọng nhất của Luật pháp được ban chủ yếu cho các bậc cha mẹ, ấy là chúng ta nên ‘hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va’.
Wallisian[wls]
2 Ko te fakatotonu ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼo te Lao, ʼaē ʼe tonu ke tou ‘ ʼofa kia Sehova ʼaki totatou loto katoa pea mo totatou nefesi katoa pea mo totatou laumālie katoa pea mo totatou mālohi katoa,’ neʼe foaki ʼuluaki ki te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
2 Owona myalelo ubalulekileyo eMthethweni, othi, sifanele ‘simthande uYehova ngentliziyo, umphefumlo, namandla ethu onke,’ wanikelwa ngokuyintloko kubazali.
Yoruba[yo]
2 Èyí tí ó ṣe pàtàkì jù lọ nínú Òfin, pé, a ní láti ‘fi gbogbo àyà wa, àti gbogbo ọkàn wa, àti gbogbo agbára wa fẹ́ OLUWA,’ ni a fún àwọn òbí ní pàtàkì.
Zulu[zu]
2 Umyalo obaluleke kakhulu eMthethweni, othi kufanele ‘sithande uJehova ngayo yonke inhliziyo yethu, umphefumulo, nezikhwepha,’ ngokuyinhloko wanikezwa abazali.