Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pont het gekom, maar ’n soldaat daarop het geskreeu: “Ek moet die wit man skiet!”
Arabic[ar]
فعادت، لكنَّ جنديا على متنها صاح قائلا: «يجب ان اقتل الرجل الابيض!».
Bangla[bn]
এটি এসেছিল ঠিকই কিন্তু একজন সৈনিক নৌকা থেকে চিৎকার করে বলেছিলেন: “সাদা চামড়ার লোকটিকে আমি গুলি করব!”
Cebuano[ceb]
Kini miabot, apan ang sundalo diha sa lansa misinggit: “Kinahanglang pusilon nako ang puting tawo!”
Czech[cs]
Přijeli, ale voják na trajektu na nás zakřičel: „Toho bělocha musím zastřelit!“
Danish[da]
Det gjorde den, men en soldat på færgen råbte tilbage: „Jeg er nødt til at skyde den hvide mand!“
German[de]
Die Fähre kam auch, aber ein Soldat auf der Fähre brüllte: „Ich muß den Weißen erschießen!“
Greek[el]
Άρχισε όντως να έρχεται, αλλά ένας στρατιώτης φώναξε από το κατάστρωμα: «Πρέπει να πυροβολήσω τον λευκό!»
English[en]
It came, but a soldier on the ferry shouted back: “I have to shoot the white man!”
Spanish[es]
La embarcación volvió, pero un soldado que venía a bordo gritó: “¡Tengo que matar al hombre blanco!”.
Estonian[et]
Praam tuligi, ent selle pardal olev sõdur karjus: ”Ma pean valge mehe maha laskma!”
Finnish[fi]
Se tuli, mutta lautalla oleva sotilas huusi takaisin: ”Minun täytyy ampua tuo valkoinen mies!”
French[fr]
Il est venu, mais un soldat à bord a crié : “ Je dois abattre le Blanc ! ”
Hindi[hi]
नाव तो आयी, मगर उस पर सवार एक सिपाही ने चिल्लाकर कहा: “मुझे उस गोरे आदमी को गोली मारनी होगी!”
Hiligaynon[hil]
Nagbalik ini, apang ang soldado sa baroto nagsinggit: “Dapat ko tiruhon ang puti nga tawo!”
Croatian[hr]
Vratili su se, no na skeli je stajao jedan vojnik koji nam je doviknuo: “Moram pucati u bijelca!”
Hungarian[hu]
Jött is a komp, de a rajta lévő katona odakiáltott: „Le kell lőnöm a fehér embert!”
Indonesian[id]
Feri tersebut merapat, tetapi seorang serdadu di feri itu menyahut, ”Saya harus menembak orang berkulit putih itu!”
Iloko[ilo]
Immay, ngem impukkaw ti maysa a soldado iti balsa: “Masapul a paltogak ti puraw a tao!”
Italian[it]
Venne, ma un soldato che era sul traghetto gridò: “Devo sparare all’uomo bianco!”
Japanese[ja]
フェリーは戻って来ましたが,船の上にいた一人の兵士が,「その白人は射殺しなければならない!」 と,大声で言い返してきました。
Georgian[ka]
ბორანი მოგვიახლოვდა, მაგრამ მასზე მყოფმა ჯარისკაცმა იყვირა: „თეთრკანიანს უნდა ვესროლო!“.
Korean[ko]
나룻배가 오기는 하였지만 거기에 탄 한 군인은 우리 쪽에다 “그 백인을 쏘아버리고 말겠어!” 하고 소리쳤습니다.
Lingala[ln]
Masuwa yango ezongaki, kasi soda moko oyo azalaki na kati agangaki ete: “Nasengeli koboma mondele!”
Malagasy[mg]
Niverina tokoa izy io, saingy nisy miaramila iray teo amboniny nikiakiaka hoe: “Tsy maintsy hotifiriko ilay vazaha!”
Macedonian[mk]
Тој дојде, но еден војник на фериботот извика: „Морам да го стрелам белецот!“
Malayalam[ml]
അതു വന്നെങ്കിലും വള്ളത്തിൽ നിന്ന പടയാളി ആക്രോശിച്ചു: “എനിക്ക് ആ വെള്ളക്കാരനെ വെടിവെക്കണം!”
Marathi[mr]
नाव परत तर आली पण नावेतला सैनिक ओरडला: “मला त्या गोऱ्या माणसाला ठार मारायचे आहे!”
Norwegian[nb]
Den kom, men en soldat på fergen ropte tilbake: «Jeg blir nødt til å skyte den hvite mannen.»
Dutch[nl]
Het kwam, maar een soldaat op het veer schreeuwde terug: „Ik moet die blanke man neerschieten!”
Panjabi[pa]
ਬੇੜੀ ਆਈ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ: “ਮੈਨੂੰ ਗੋਰੇ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨੀ ਪਵੇਗੀ!”
Papiamento[pap]
El a bini, pero un soldá riba dje a grita: “Lo mi tin cu tira e homber blancu!”
Polish[pl]
Prom rzeczywiście podpłynął, ale znajdujący się na nim żołnierz krzyknął: „Muszę zastrzelić tego białego!”
Portuguese[pt]
Eles voltaram, mas um soldado na balsa gritou: “Vou ter de matar o branco!”
Romanian[ro]
Acesta a venit, însă un soldat de pe bac a strigat spre noi: „Trebuie să-l împuşc pe bărbatul alb!“
Russian[ru]
Паром подплыл, и солдат с парома закричал: «Я застрелю этого белого человека!»
Slovak[sk]
Prišiel síce, ale vojak na trajekte zakričal: „Musím zastreliť toho bieleho muža!“
Slovenian[sl]
Trajekt se je res vrnil, toda vojak na njem je zavpil: »Belca moram ustreliti!«
Serbian[sr]
Vratila se, ali jedan vojnik koji je bio na skeli, uzviknuo je: „Moram da ubijem belca!“
Swedish[sv]
Färjan kom, men en soldat på den ropade tillbaka: ”Jag måste skjuta den vite mannen!”
Swahili[sw]
Ilikuja, lakini askari-jeshi aliyekuwa ndani yake alipaaza sauti akisema: “Lazima nimpige risasi yule mzungu!”
Tamil[ta]
ஆனால் அதிலிருந்த ஒரு சிப்பாய் இவ்வாறு சீறினான்: “அந்த வெள்ளைக்காரனை நான் சுட்டாகனும்!”
Tagalog[tl]
Dumating ito, subalit isang sundalo sa lantsang pantawid ang sumigaw rin: “Kailangang barilin ko ang taong puti!”
Tok Pisin[tpi]
Bot i kam, tasol wanpela soldia long bot i singaut olsem: “Mi mas sutim dispela waitskin!”
Turkish[tr]
Feribot geldi, fakat içindeki asker şöyle bağırdı: “Beyaz adamı vurmalıyım!”
Tahitian[ty]
Ua tere maira te pahi, ua tuô maira râ te hoê faehau i nia i te pahi e: “E tia ia ’u ia pupuhi i te taata uouo!”
Ukrainian[uk]
Пором підплив, але солдат на ньому вигукнув: «Я маю застрілити білого чоловіка!»
Chinese[zh]
它果然开过来,可是渡轮上的士兵却大声喊道:“我要杀死那个白种人!”
Zulu[zu]
Sabuya, kodwa isosha elalisesikebheni lamemeza, lithi: “Kumelwe ngimdubule umlungu!”