Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7:12) Ento, yenyo lonyo pe obedo tam me ryeko.
Afrikaans[af]
7:12). Maar dit is nie verstandig om rykdom na te jaag nie.
Amharic[am]
7:12) ሆኖም ሀብትን ማሳደድ የጥበብ እርምጃ አይደለም።
Arabic[ar]
(جا ٧:١٢) إِلَّا أَنَّ ٱلسَّعْيَ وَرَاءَ ٱلْغِنَى لَيْسَ دَلِيلَ حِكْمَةٍ.
Aymara[ay]
7:12). Ukampis qollqe jikjjatañatakiki jakañajj janiw walïkiti.
Baoulé[bci]
7:12) Sanngɛ aɲanbeun’n i kunndɛlɛ’n mɔ be fa cici be ti’n, ɔ timan ngwlɛlɛ aeliɛ.
Central Bikol[bcl]
7:12) Minsan siring, an pagmamaigot na yumaman bakong madonong.
Bemba[bem]
Mil. 7:12) Lelo tacawama ukubika amano yonse ku kufwaya icuma.
Bulgarian[bg]
7:12) Никак не е мъдро обаче човек да се стреми към богатство.
Bislama[bi]
7:12) Be i no waes we yumi traehad blong kam rijman.
Bangla[bn]
৭:১২) কিন্তু, ধনসম্পদের পিছনে ছোটা বিজ্ঞতার কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
7:12) Apan dili maalamon ang pagpaningkamot nga madato.
Chuukese[chk]
7:12) Weween pwe moni a tongeni álisikich lón ach osupwang, nge esap eú alen mirit ach achocho pwe sipwe wéúéchúló.
Hakha Chin[cnh]
7:12) Asinain rum i zuam cu fim a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
7:12) Me i pa byen pour tay deryer larzan.
Czech[cs]
7:12) To znamená, že díky penězům si můžeme koupit věci, které potřebujeme.
Chuvash[cv]
7:12). Ҫапах та пуйма шутланине тӗрӗс тееймӗн.
Danish[da]
7:12) Men det betyder ikke at det er klogt at jage efter rigdom.
Ewe[ee]
7:12, NW) Ke hã nunya mele kesinɔnuwo yome titi me o.
Efik[efi]
7:12) Edi iwụtke eti ibuot ndiyom inyene.
Greek[el]
7:12) Αλλά η επιδίωξη πλούτου δεν είναι σοφή πορεία.
English[en]
7:12) However, the pursuit of riches is not wise.
Spanish[es]
7:12). Pero vivir pendientes de ganar dinero no es sensato.
Estonian[et]
7:12, UM). Siiski ei ole tark raha taga ajada.
Finnish[fi]
7:12). Ei kuitenkaan ole viisasta pyrkiä rikastumaan.
Fijian[fj]
7:12) Ia e sega ni ka vakavuku na noda saga meda vutuniyau.
French[fr]
7:12.) Pour autant, il n’est pas sage de chercher à s’enrichir.
Ga[gaa]
7:12) Shi nilee bɛ mli akɛ aaatiu ninámɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
7:12). Péro tuichaiterei jajavýta jaikóramo pláta rapykuérinte.
Gujarati[gu]
૭:૧૨) પરંતુ, પૈસાની પાછળ લાગવાથી આપણું કંઈ ભલું નથી થવાનું.
Gun[guw]
7:12) Etomọṣo, afọdidona adọkunnu lẹ ma yin nuyọnẹnnu.
Hindi[hi]
7:12, हिंदी ईज़ी-टू-रीड वर्शन) मगर पैसे के पीछे भागना अक्लमंदी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
7:12) Pero ang pagtinguha sing manggad indi maalamon.
Hiri Motu[ho]
7:12) Anina be moni ese ita ia durua diba eda dabu gaudia ita hoia totona.
Haitian[ht]
7:12.) Men, yon moun k ap kouri dèyè lajan pa gen sajès lakay li.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, հարստութեան հետամուտ ըլլալը իմաստութիւն չէ։
Indonesian[id]
7:12) Tetapi, mengejar kekayaan tidaklah bijaksana.
Iloko[ilo]
7:12) Ngem di nainsiriban ti panagsapul iti kinabaknang.
Icelandic[is]
7:12) Hins vegar er ekki skynsamlegt að keppa eftir því að verða ríkur.
Isoko[iso]
7:12, NW) O make rrọ ere na, u dhesẹ areghẹ hẹ re a le efe.
Italian[it]
7:12) Tuttavia, cercare di diventare ricchi non è saggio.
Japanese[ja]
伝 7:12)しかし,富を追い求めるのは賢明なことではありません。
Georgian[ka]
7:12). მაგრამ სიმდიდრისკენ სწრაფვა გონივრული ნამდვილად არ არის.
Kongo[kg]
7:12, NW) Kansi, kusosa kimvwama kele ve dyambu ya mayele.
Kikuyu[ki]
7:12) O na kũrĩ ũguo, gũthingata ũtonga ti ũndũ wa ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
7:12) Ndele kashi li pandunge okulalakanena omaliko.
Kimbundu[kmb]
7:12) Maji o ku kaiela o jimbongo, ki unjimu.
Kannada[kn]
7:12) ಆದರೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವುದು ಮೂರ್ಖ ಕೆಲಸ.
Korean[ko]
(전도 7:12) 하지만 부를 추구하는 것은 지혜롭지 않습니다.
Kaonde[kqn]
7:12) Pano bino, kufumpila bunonshi kechi kwawama ne.
Kwangali[kwn]
7:12) Nampili ngoso, kukondjera yimaliwa kapi ya wapa.
San Salvador Kongo[kwy]
7:12) Kansi, ke diangangu ko muna kuyivan’emvimba muna vava mavwa.
Ganda[lg]
7:12, NW) Kyokka, tekiba kya magezi kwagala kubeera mugagga.
Lingala[ln]
7:12) Kasi, komipesa na koluka bomɛngo ezali likambo ya bwanya te.
Lozi[loz]
7:12) Seo si talusa kuli masheleñi a kona ku lu tusa ku ba ni lika ze lu tokwa.
Luba-Katanga[lu]
7:12) Inoko, kulondalonda bya bupeta ke kuyampepo.
Luba-Lulua[lua]
7:12) Kadi, kuditua mu dikeba biuma nkupanga meji.
Luvale[lue]
7:12) Echi chalumbununa nge jimbongo tunahase kulikafwa najo mukuyoya.
Lunda[lun]
7:12) Ilaña kufwila maheta kwatama.
Luo[luo]
7: 12) Mani tiende en ni pesa nyalo konyowa yudo gigo ma wadwaro.
Lushai[lus]
7:12) Mahse, hausak tuma tangka sum ûm erawh chu a finthlâk loh a ni.
Morisyen[mfe]
7:12) Mais, li pa sage ki nou galoupe derriere la richesse.
Malagasy[mg]
7:12) Tsy hendry anefa isika raha mikatsaka vola aman-karena.
Macedonian[mk]
7:12). Но, не е мудро човек да трча по пари.
Malayalam[ml]
7:12) എന്നാൽ, ദ്രവ്യത്തിനു പിന്നാലെ അഥവാ പണത്തിനു പിന്നാലെ പായുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.
Mongolian[mn]
7:12). Гэхдээ эд баялгийн хойноос улайран хөөцөлдөх нь ухаалаг биш юм.
Mòoré[mos]
7:12, MN) La baasgo, ned sã n pʋgd arzɛka, pa yam tʋʋmd ye.
Marathi[mr]
७:१२) पण, पैसा कमवण्याच्या मागे लागणे हे सुज्ञतेचे नाही.
Malay[ms]
7:12) Tetapi, kita tidak patut mengejar kekayaan.
Maltese[mt]
7:12) Madankollu, mhuwiex għaqli li nsusu wara l- għana.
Burmese[my]
၇:၁၂) ဒါပေမဲ့ စည်းစိမ်ဥစ္စာကိုပဲ သဲကြီးမဲကြီး ရှာဖွေနေမယ်ဆိုရင် ပညာမဲ့ရာကျတယ်။
Nepali[ne]
७:१२, NRV) तर धनसम्पत्तिको पछि लाग्नु बुद्धिमानी होइन।
Ndonga[ng]
7:12) Ihe kashi li pandunge oku yi lalakanena.
Niuean[niu]
7:12) Ka ko e tutuli he tau koloa kua nakai pulotu.
Dutch[nl]
7:12). Maar rijkdom najagen is niet verstandig.
South Ndebele[nr]
7:12) Nokho, ukulwela ukufumana uburego akusikuhlakanipha.
Northern Sotho[nso]
7:12) Lega go le bjalo, ga se gabohlale go phegelela mahumo.
Nyanja[ny]
7:12) Koma kufufuza chuma n’kupanda nzeru.
Nzima[nzi]
7:12) Noko nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ yɛbali anwonyia nzi.
Oromo[om]
7:12) Taʼus, qabeenya hordofuun ogummaa miti.
Panjabi[pa]
7:12, CL) ਪਰ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7:12, NW) Balet, agmakabat so pampayaman.
Papiamento[pap]
7:12) Pero no ta sabí pa kore tras di plaka.
Pijin[pis]
7:12) Datwan minim selen savve helpem iumi for kasem wanem iumi needim.
Polish[pl]
7:12). Ale pogoń za bogactwem nie jest mądra.
Pohnpeian[pon]
7:12) Met wehwehki me mwohni kak sewese kitail en ahneki soahng kan me kitail anahne.
Portuguese[pt]
7:12) No entanto, não é sábio tentar acumular riquezas.
Rundi[rn]
7:12) Ariko rero, kwiruka inyuma y’ubutunzi ntibiranga ubukerebutsi.
Ruund[rnd]
7:12) Pakwez, kusot nakash mapit ma ku mujimbu kudiap kwa manangu.
Russian[ru]
7:12). Все же стремиться разбогатеть неразумно.
Sango[sg]
7:12). Ye oko, a yeke na lege ti ndara pëpe ti tomba peko ti mosoro.
Sinhala[si]
7:12) අවශ්ය දේවල් මිල දී ගැනීමට මුදල් ඕන වුණත් මුදල් සෙවීමට අපේ ජීවිතයේ මුල් තැන දීම නැණවත් දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
7:12) No hnať sa za peniazmi nie je múdre.
Slovenian[sl]
7:12) Toda če bi se pehali za bogastvom, to ne bi bilo modro.
Samoan[sm]
7:12) Peitaʻi, e lē o se mea atamai le saʻilia o le ʻoa ma taulaʻiga autū o le olaga.
Shona[sn]
7:12) Zvisinei, kudzingirirana nepfuma hakusi kuchenjera.
Albanian[sq]
7:12) Gjithsesi, të rendësh pas pasurisë nuk është e mençur.
Serbian[sr]
7:12). Ali nije pametno juriti za novcem.
Sranan Tongo[srn]
7:12). Disi wani taki dati moni kan yepi wi fu kisi den sani di wi abi fanowdu.
Swati[ss]
7:12) Nobe kunjalo, akukahlakaniphi kuphishanekela umcebo.
Southern Sotho[st]
7:12) Leha ho le joalo, hase bohlale hore motho a lelekise maruo.
Swedish[sv]
7:12) Men det är inte förståndigt att försöka bli rik.
Swahili[sw]
7:12) Hata hivyo, si jambo la hekima kufuatia utajiri.
Congo Swahili[swc]
7:12) Hata hivyo, kufuatia utajiri si jambo la hekima.
Tamil[ta]
7: 12, NW ) ஆனால், பணம்தான் எல்லாம் என்று நினைத்து அதன் பின்னால் போவது முட்டாள்தனம்.
Telugu[te]
7:12) కానీ, వస్తుసంపదల కోసం ప్రాకులాడడం అవివేకం.
Thai[th]
7:12) แต่ นับ ว่า ไม่ ฉลาด ที่ จะ มุ่ง แสวง หา ทรัพย์ สมบัติ.
Tigrinya[ti]
7:12) ይኹን እምበር፡ ደድሕሪ ሃብቲ ምስዓብ ጥበብ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
7:12) Nahan kpa, ieren i zendan inyaregh la tese kwaghfan ga.
Turkmen[tk]
7:12). Emma baýlyga kowalaşmak paýhassyzlykdyr.
Tagalog[tl]
7:12) Pero hindi katalinuhan ang paghahangad na yumaman.
Tetela[tll]
7:12) Koko, oweso wa lomombo bu dui dia lomba.
Tswana[tn]
7:12) Le fa go ntse jalo, ga go botlhale go gagamalela dikhumo.
Tongan[to]
7:12) Kae kehe, ko e tuli ki he koloá ‘oku ‘ikai ke fakapotopoto.
Tonga (Zambia)[toi]
7:12) Nikuba boobo, tacili camaanu kuyandisya buvwubi.
Tok Pisin[tpi]
7:12) Tasol yumi no bihainim savetingting sapos yumi wok strong long kisim planti mani.
Tsonga[ts]
7:12) Hambiswiritano, a hi vutlhari ku hlongorisa rifuwo.
Tswa[tsc]
7:12) Kanilezi a ku hlongolisela titshomba zi yisa khombyeni.
Tumbuka[tum]
7:12) Ndipouli, nchamahara yayi kupenja usambazi.
Twi[tw]
7:12) Nanso nyansa nnim sɛ yɛde yɛn adwene nyinaa bedi sika akyi.
Tahitian[ty]
7:12) E ere râ i te haerea paari ia tapi i te tao‘a rahi.
Tzotzil[tzo]
7:12). Pe mi jaʼ xa noʼox chbat koʼontontik ta saʼel takʼine, muʼyuk me lek.
Ukrainian[uk]
7:12). Але немудро ставити собі мету розбагатіти.
Umbundu[umb]
7:12) Pole, tu sukila oku yuvula oku tiamisila utima kovokuasi.
Venda[ve]
7:12) Naho zwo ralo, u tovhola lupfumo a si vhuṱali.
Makhuwa[vmw]
7:12) Mutthu aankhili khahiyo ole onithukumanya mihakhu.
Wolaytta[wal]
7:12) Gidikkokka, duretanau bichaariyoogee eratetta gidenna.
Waray (Philippines)[war]
7:12) Kondi diri maaramon an pangalimbasog nga magriko.
Wallisian[wls]
7:12) Ko tona fakaʼuhiga, ʼe feala ke tokoni mai ke tou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou.
Xhosa[xh]
7:12) Noko ke, ukusukelana nobutyebi akubobulumko.
Yapese[yap]
7:12) Machane, ngan nameg ni nge yoor e salpiy e dariy e gonop riy.
Yoruba[yo]
7:12) Àmọ́, kò bọ́gbọ́n mu kéèyàn máa lépa ọrọ̀.
Chinese[zh]
传道书7:12)金钱的确很有用,但追逐财富是不明智的。
Zande[zne]
7:12) Ono tie, si nipatatamana ka merafuo aũkumuko te.
Zulu[zu]
7:12) Noma kunjalo, akukhona ukuhlakanipha ukuphishekela ingcebo.