Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
20 Аизара алцара — ари Иегова ибзиабара аарԥшышьа ауп.
Acoli[ach]
20 Yub me ryemo dano-ni obedo yub me mar atika ma oa ki bot Jehovah.
Adangme[ada]
20 Yayami peeli nɛ a fieɔ mɛ kɛ jeɔ asafo ɔ mi ɔ mi ji blɔ nya nɛ Yehowa to nɛ suɔmi ngɛ mi nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
20 Die uitsettingsreëling is in werklikheid ’n liefdevolle voorsiening van Jehovah.
Southern Altai[alt]
20 Јууннаҥ чыгарары Иегованыҥ сӱӱжин кӧргӱзет.
Amharic[am]
20 እንደ እውነቱ ከሆነ የውገዳ እርምጃ የይሖዋ ፍቅራዊ ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
٢٠ والفصل تدبير من يهوه ينمّ عن المحبة.
Aymara[ay]
20 Chiqpachansa, juchanakapat jan arrepentisiñ munirinakar tamat jaqsuñax munasiñat utji.
Azerbaijani[az]
20 Yığıncaqdan kənaredilmə əslində Yehovanın məhəbbətlə gördüyü tədbirdir.
Bashkir[ba]
20 Ысынбарлыҡта йыйылыштан сығарыу — был Йәһүәнең мөхәббәтен сағылдырған сара.
Basaa[bas]
20 Bitelbene i pémés mut i likoda bi ñunda toi le Yéhôva a ngwés bés.
Batak Toba[bbc]
20 Molo adong sasahalak na dipabali sian huria, on patuduhon holong ni roha ni Jahowa.
Baoulé[bci]
20 Be nga be yo sa tɛ’n mɔ be tu be asɔnun’n nun’n, i sɔ’n ti klolɛ su ajalɛ kpa yɛ Zoova fali ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
20 An areglo nin pagtitiwalag talagang sarong mamomoton na probisyon hale ki Jehova.
Bemba[bem]
20 Ukutamfya umuntu mu cilonganino ni nshila iisuma iyo Yehova abikako.
Bulgarian[bg]
20 Уредбата за изключването е наистина любеща мярка от Йехова.
Bislama[bi]
20 Fasin blong putumaot wan man long kongregesen i soemaot se Jeova i lavem yumi. ?
Bangla[bn]
২০ সমাজচ্যুত করার ব্যবস্থা সত্যিই যিহোবার কাছ থেকে এক প্রেমময় ব্যবস্থা।
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Ntelane môte feñ ô ne mbamba nta’ane mame Yéhôva.
Catalan[ca]
20 L’expulsió és, en realitat, una mesura amorosa de part de Jehovà.
Garifuna[cab]
20 Le linarün katei, arufudúati ínsiñeni lau habugún afigouhatiña ani masakürihantiña lídangiñe damuriguaü.
Chavacano[cbk]
20 Un amable provicion estaba con Jehova si tan disfellow con el un individual.
Cebuano[ceb]
20 Ang kahikayan sa pagpalagpot usa gayod ka mahigugmaong tagana ni Jehova.
Chuukese[chk]
20 Ewe kókkótun katowu ina wesewesen eú kókkót mi fiti tong seni Jiowa me a suuki alen ach sipwe pwal pwári ach tong.
Chuwabu[chw]
20 Musasanyedho wa obuddutxa mmulogoni txibarene obu bokwela onda wa Yehova.
Chokwe[cjk]
20 Kusosolola mutu chili chimwe chitanga cha zango lia Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
20 Sa disiplin pour ekskli en dimoun ki pa repantir dan kongregasyon, i en laranzman ki Zeova in fer avek lanmour.
Czech[cs]
20 Odnětí pospolitosti je vlastně láskyplným opatřením od Jehovy.
Chol[ctu]
20 Ti isujm, cheʼ bʌ juntiquil mach bʌ yomic i cʌy i mul miʼ chaʼlentel ti expulsar yaʼ ti congregación, chaʼañʌch miʼ cʼuxbintel.
San Blas Kuna[cuk]
20 ¿Ibigala Jehová, dule isgudiid onosdae?
Chuvash[cv]
20 Пухуран кӑларса яни — Иегова юратса панӑ йӗрке.
Welsh[cy]
20 Mewn gwirionedd, mae diarddel yn rhan o drefn garedig Jehofa.
Danish[da]
20 Den praksis at udelukke overtrædere er i virkeligheden en kærlig ordning fra Jehova.
German[de]
20 Genau besehen ist der Gemeinschaftsentzug eine von Liebe getragene Regelung Jehovas.
Dehu[dhv]
20 Ame la hna amekötine göi troa iupetrij, tre, celë hi ketre ewekë lai ka lolo hna hnëkëne hnei Iehova cememine la ihnim.
Duala[dua]
20 Panga la moto o bebokedi le nde bete̱sedi ba ndolo be mawe̱ na Yehova.
Jula[dyu]
20 Ka kojugukɛla gwɛn ka bɔ kafo kɔnɔ, tiɲɛn na, o ye Jehova ka labɛn ɲuman ye.
Ewe[ee]
20 Ameɖeɖelehame nye ɖoɖo si tso Yehowa ŋutɔ gbɔ, si me lɔlɔ̃ le.
Efik[efi]
20 Jehovah ndidọhọ ẹsio anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep ke esop edi ata eti n̄kpọ.
Greek[el]
20 Η διευθέτηση περί αποκοπής είναι πραγματικά μια στοργική προμήθεια από τον Ιεχωβά.
English[en]
20 The disfellowshipping arrangement is really a loving provision from Jehovah.
Spanish[es]
20 En realidad, la medida disciplinaria de expulsar de la congregación a los pecadores que no quieren arrepentirse es una expresión de amor.
Estonian[et]
20 See, et Jehoova on käskinud mittekahetsevad patustajad kogudusest eemaldada, on tõend tema armastusest ning annab meile võimaluse väljendada armastust tema vastu.
Finnish[fi]
20 Erottaminen on todellisuudessa Jehovan rakkaudellinen järjestely.
Fijian[fj]
20 Na veivakasivoi e ivakaraitaki ni loloma i Jiova.
Faroese[fo]
20 Útihýsing er í roynd og veru ein kærleiksfull skipan frá Jehova.
French[fr]
20 L’excommunication est réellement une disposition bienveillante de Jéhovah.
Ga[gaa]
20 Shwiemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ ji gbɛjianɔ ni Yehowa jɛ suɔmɔ mli eto.
Gilbertese[gil]
20 Kabaneakin te aomata bon te babaire n tatangira ae katauraoaki iroun Iehova.
Guarani[gn]
20 Iporã ningo oñemosẽ kongregasióngui umi hembiapo vai ha noñembyasýivape.
Gujarati[gu]
૨૦ ખોટું કરનારને બહિષ્કૃત કરવાની ગોઠવણમાં યહોવાનો પ્રેમ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
20 Na nugbo tọn, tito mẹdesẹ sọn agun mẹ tọn yin awuwledainanu owanyi tọn de sọn Jehovah dè.
Ngäbere[gym]
20 Erametre, nitre konkrekasionte tä ja mike ngite aune ñaka tö ja töi kwitai ye kitakata kukwebätä, yebiti niara tareta bämikata tuare.
Hausa[ha]
20 Tsarin yankan zumunci tsari ne na ƙauna daga Jehobah.
Hebrew[he]
20 הנידוי הוא לאמיתו של דבר אמצעי אוהב מטעם יהוה.
Hindi[hi]
20 बहिष्कार करने का इंतज़ाम वाकई यहोवा का एक प्यार-भरा इंतज़ाम है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang pag-disfellowship mahigugmaon gid nga kahimusan ni Jehova.
Hmong[hmn]
20 Txojkev rho tibneeg tawm hauv lub koom txoos qhia tias Yehauvas muaj kev hlub rau peb.
Hiri Motu[ho]
20 Kongrigeisen amo ta idia atoa siri karana be Iehova ena lalokau ia hahedinaraia dalana ta.
Croatian[hr]
20 Isključenje je ustvari Jehovina disciplinska mjera koja se temelji na ljubavi.
Haitian[ht]
20 Dispozisyon yo pran pou eskominye moun nan se yon dispozisyon ki montre Jewova renmen nou.
Hungarian[hu]
20 A kiközösítés igazán szeretetteljes elrendezés Jehova részéről.
Armenian[hy]
20 Ընկերակցությունից զրկելու կարգը իրականում Եհովայի կողմից է հաստատված, որով նա դրսեւորում է իր սերը եւ մեզ էլ հնարավորություն է տալիս նույնն անելու։
Western Armenian[hyw]
20 Վտարումը իրապէս Եհովայի սիրալիր մէկ կարգադրութիւնն է։
Herero[hz]
20 Okukondwa kombongo ku raisa orusuvero rwaJehova ku avehe.
Iban[iba]
20 Jehovah udah ngatur bala tuai gempuru muai orang ke enda nesal ati ke penyalah diri.
Ibanag[ibg]
20 Talaga nga meddu nga unnug ni Jehova i pad-disfellow.
Indonesian[id]
20 Pemecatan adalah pengaturan yang benar-benar pengasih dari Yehuwa.
Igbo[ig]
20 Ịchụpụ mmadụ n’ọgbakọ bụ n’ezie ndokwa ịhụnanya Jehova mere.
Iloko[ilo]
20 Kinapudnona, ti panangilaksid ket naayat nga urnos ni Jehova.
Icelandic[is]
20 Það er í rauninni kærleiksríkt af Jehóva að láta víkja iðrunarlausum syndara úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
20 Esino-ukoko yọ ọruẹrẹfihotọ oyoyou nọ o no obọ Jihova ze.
Italian[it]
20 La disassociazione è un amorevole provvedimento di Geova.
Japanese[ja]
20 実のところ,排斥の取り決めはエホバによる愛ある備えです。
Kachin[kac]
20 Shapraw ai lamang gaw Yehowa a tsawra myit lawm ai hkyen lajang ai lam re.
Kamba[kam]
20 Kũtenga mũndũ na kĩkundi nĩ mũvango wa Yeova ũla wonanasya kana nũtwendete.
Kabiyè[kbp]
20 Ɛyʋ lɩzʋʋ ɛgbɛyɛ taa kɛ sɔɔlɩm ɖʋtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ yɔ.
Kongo[kg]
20 Kubasisa muntu na dibundu kele mpenza ngidika mosi ya zola ya mekatuka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
20 Kweheria andũ thĩinĩ wa kĩũngano kũna nĩ mũtaratara wa wendani kuuma kũrĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
20 Okukonda mo ovanyoni meongalo oku li elongekido lopahole olo la tulwa po kuJehova.
Kazakh[kk]
20 Қауымнан шығару — Ехобаның сүйіспеншілікке негізделген шарасы.
Kalaallisut[kl]
20 Unioqqutitsisunik ilaajunnaarsitsisarneq ilumut Jehovap asannittumik aaqqissuussaraa.
Kimbundu[kmb]
20 O ku kaia o muthu mu kilunga, kilondekesa o henda ia Jihova.
Kannada[kn]
20 ಬಹಿಷ್ಕರಿಸುವ ಏರ್ಪಾಡು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
20 제명 처분 마련은 참으로 여호와께서 베푸시는 사랑의 마련입니다.
Konzo[koo]
20 Erihighitha omundu y’omwa kithunga ni ndegheka y’olhwanzo erilhua oku Yehova.
Kaonde[kqn]
20 Kupanga muntu mu kipwilo, ke lunengezho lwa butemwe kufuma kwi Yehoba.
Krio[kri]
20 Fɔ disfɛloship pipul dɛn na di kɔngrigeshɔn, na tin we Jiova de du fɔ sho se i rili lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
20 Chɛhowa kɛɛsiaa ni le wanaa kɛɛ le sawala ndɔlaŋ biyɔɔ wa solioo o kundaa niŋ.
Kwangali[kwn]
20 Egusomo mombungakriste kuna kara sili ewapaiko lyeharo lyokutunda kwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
20 E diambu dia vaikisa wantu mu nkutakani, zola kwa Yave disonganga.
Kyrgyz[ky]
20 Жыйналыштан чыгаруу чарасы, чынында, Жахабанын сүйүүсүн айгинелеп турат.
Lamba[lam]
20 Ukutamfya umuntu uulukucite’fibipile ni nshila iiweme yeyo baYawe babikileko.
Ganda[lg]
20 Okugoba abo abateenenya nteekateeka ya Yakuwa eyoleka okwagala.
Lingala[ln]
20 Ekateli ya kolongola moto na lisangá emonisaka bolingo ya Yehova.
Lao[lo]
20 ການ ຕັດ ສໍາພັນ ເປັນ ວິທີ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.
Lozi[loz]
20 Taelo ya ku zwisa lifosi ze si ka baka mwa puteho ki taelo ye nde ye zwa ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
20 Bine kupanga muntu mu kipwilo i mpango ya buswe itūdile’ko Yehova.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa mmulongolole bua bipate bamue bantu mu tshisumbu bualu mmutunange.
Luvale[lue]
20 Kufumisa mutu uze nahono kupihilila nakwalumuka muchikungulwilo chapwa hijila yamwaza alongesa Yehova.
Lunda[lun]
20 Ntanjikilu yakuhaña muntu muchipompelu hinjila yayiwahi yaloñeshayi Yehova.
Luo[luo]
20 Chenro mar golo ng’ato oko mar kanyakla kuom adier en chenro mar hera moa kuom Jehova.
Lushai[lus]
20 Hnawh chhuahna hi Jehova ruahmanna duhawm tak a ni a.
Mam[mam]
20 Aj tex lajoʼn jun xjal toj ttnam Jehová tuʼnju ma kubʼ tbʼinchen jun il ex nya taj tuʼn tajtz tiʼj tanmi, jun yekʼbʼil jlu tiʼj kʼujlabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
20 ¿Tiko jyëjpˈamëty yaˈëxkaxët tuˈugë jäˈäy diˈib kyaj jyodëmbity?
Morisyen[mfe]
20 Exclu enn dimoune, en realité c’est enn disposition rempli ar l’amour ki Jéhovah inn prend.
Mambwe-Lungu[mgr]
20 Ukuzinga umwi umu cilongano i cintu icisuma cino Yeova wikako.
Marshallese[mh]
20 Karõk in kõn bukwel̦o̦k ej juon wãween Jeova ej kwal̦o̦k yokwe im ej bareinwõt letok ñan kõj juon iien em̦m̦an bwe jen kwal̦o̦k yokwe.
Mískito[miq]
20 Raitka pali ba sika, kangrigisan wina upla kangbi saki ba, Jehova latwan wan kaiki ba mita sa.
Macedonian[mk]
20 Исклучувањето е мерка што е одраз на Јеховината љубов.
Malayalam[ml]
20 യഹോ വ യിൽനി ന്നുള്ള സ്നേ ഹ പു ര സ്സ ര മായ ഒരു ക്രമീ ക ര ണ മാ ണു പുറത്താ ക്കൽ നടപടി.
Marathi[mr]
२० खरे तर, बहिष्कृत करण्याची योजना यहोवाची एक प्रेमळ योजना आहे.
Malay[ms]
20 Sebenarnya aturan penyingkiran adalah aturan yang memperlihatkan kasih Yehuwa.
Maltese[mt]
20 L- arranġament tal- qtugħ mis- sħubija huwa fil- fatt provvediment taʼ mħabba mingħand Ġeħova.
Burmese[my]
၂၀ နှင် ထုတ် ခြင်း အစီ အစဉ် ဟာ ယေဟောဝါ ဆီ က မေတ္တာ ပါ တဲ့ ပြင် ဆင် ပေး ချက် တစ် ခု ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
20 Ordningen med eksklusjon er i virkeligheten et kjærlig tiltak fra Jehovas side.
Nyemba[nba]
20 Ku uisa muntu mu cikungulukilo ca pua mpundu vukuasi vua cilemo vua ku tunda kuli Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Tein melauj, maj Dios kitali tanauatil ke moneki kinkixtiskej itech nechikol tajtakolchiuanij tein amo kinekij moyolnonotsaskej, kinextia netasojtalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
20 Jehová tlanauatia ma kikixtikan itech tlanechikol akin otlajtlakolchi uan amo moyolkuepa, pampa non kiteititia tlasojtlalistli.
North Ndebele[nd]
20 Ukwehlukanisa umuntu lebandla luhlelo oluhle oluvela kuJehova.
Ndau[ndc]
20 Zvokadi, nasiriro yokujinga, i nasiriro yo rudo ya Jehovha.
Nepali[ne]
२० मण्डलीबाट बहिष्कार गर्ने प्रबन्ध वास्तवमा यहोवाको मायालु प्रबन्ध हो।
Ndonga[ng]
20 Okukonda megongalo omuyoni ngoka ini iyela ombedhi oku li lela elongekidho lyopahole lya tulwa po kuJehova.
Lomwe[ngl]
20 Wiikariwa mmulokoni, chiryene marehereryo oosivela anarweela wa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Jehová kiteititia tlasojtlalistli ijkuak okijto makinkixtikan itech tlanechikojli akin tlajtlakouaj niman xkinekij noyolkuepaskej.
Niuean[niu]
20 Ko e fakatokaaga ke tuku ki tua ko e puhala fakaalofa mai ia Iehova.
Dutch[nl]
20 De uitsluitingsregeling is echt een liefdevolle voorziening van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
20 Ruri go kgaolwa ke tokišetšo e lerato e tšwago go Jehofa.
Nyanja[ny]
20 Dongosolo lochotsa munthu mumpingo limasonyeza chikondi cha Yehova.
Nyaneka[nyk]
20 Tyotyili, okupolwa mewaneno tyilekesa oluembia lwa Jeova.
Nyankole[nyn]
20 Okubinga omuntu omu kibiina n’entebeekanisa ya Yehova erikworeka rukundo.
Nyungwe[nyu]
20 Kucosa munthu m’gwere ni makonzedwe ya lufoyi ra Yahova.
Nzima[nzi]
20 Ngyehyɛleɛ mɔɔ maa bɛtu awie bɛfi asafo ne anu la le debie mɔɔ Gyihova vi ɛlɔlɛ nu ɛyɛ a.
Oromo[om]
20 Qophiin gumii keessaa baasuuf godhame qophii jaalalaa Yihowaan godhedha.
Mezquital Otomi[ote]
20 ¿Te mä raso ja pa di tˈe̱ni nuˈu̱ yä yˈo̱tˈä tsˈoki de rä hnini Äjuä?
Panjabi[pa]
20 ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਏ ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੇਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Diad tua, say panagdispelo et maaron uksoyan nen Jehova.
Papiamento[pap]
20 En realidat, e medida di ekspulsá un persona for di kongregashon ta un muestra di amor di parti di Yehova.
Palauan[pau]
20 A omesuld el ngakl a tekoi el meketmokl el olechotel a bltkil a rengul a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
20 Mootwelje Sinda uttoschluten es rajcht jesajcht een Bewies fa Leew.
Pijin[pis]
20 Wei for disfellowshipim man showimaot Jehovah lovem iumi.
Polish[pl]
20 Postanowienie Jehowy o wykluczaniu jest oparte na miłości.
Pohnpeian[pon]
20 Koasoandi me emen en piskensang nan mwomwohdiso kin wia koasoandi limpoak ehu sang rehn Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
20 Na bardadi, aranẑu di dizasosia un algin, ta mostra amor di Jeova.
Portuguese[pt]
20 A desassociação é, na verdade, um ato de amor da parte de Jeová.
Quechua[qu]
20 Rasumpëpaqa, mana allikunata rurayaptin congregacionkunapita qarquyaptenqa, rikantsik Jehová Diospa kuyakïnintam.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Huchankumanta mana wanakuqkunata congregacionmanta qarqoyqa allinpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
20 Huchankuta mana reqsikuq runakunata Diospa llaqtanmanta qarqoyqa munakuyta rikuchiymi.
Rarotongan[rar]
20 Ko te akanoonooanga no te aronga tei akaateaia ki vao i te putuputuanga, e ravenga takinga meitaki tikai teia na Iehova.
Rundi[rn]
20 Mu vy’ukuri, guca mw’ishengero umucumuzi atigaya ni indinganizo Yehova yashizeho kubera adukunda.
Ruund[rnd]
20 Kumwopat muntu mu chikumangen didi ditenchik didiokidila kudiay Yehova mulong utukatin.
Romanian[ro]
20 Dispoziţia referitoare la excludere este, de fapt, o îngrijire plină de iubire din partea lui Iehova.
Rotuman[rtm]
20 ‘Ut‘ạkiạg ne ta le‘et ‘e laloag ne kạurotuga kel‘ạkia hanis ‘on Jihova.
Russian[ru]
20 Исключение из собрания — это не что иное, как проявление любви Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
20 Guca mu itorero abanyabyaha batihana ni gahunda yuje urukundo yashyizweho na Yehova.
Sena[seh]
20 Masasanyiro a kubulusa munthu m’mpingo asapangiza ufuni wa Yahova.
Sango[sg]
20 Bingo zo na gigi ti bungbi ayeke biani mbeni ye so Jéhovah aleke ni na ndoye.
Sidamo[sid]
20 Boha Yihowa baxillunni assino qixxaawooti.
Slovak[sk]
20 Vylúčenie je v skutočnosti láskyplným opatrením od Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
20 Jehovah ro nandidy ty handroaha ty mpanota tsy nibebaky, sady fanehoam-pitiava raha zay.
Slovenian[sl]
20 Izobčenje je res ljubeča Jehovova priprava.
Samoan[sm]
20 O lenei faatulagaga o le faateʻaina, o se sauniuniga alofa mai iā Ieova.
Shona[sn]
20 Urongwa hwokudzinga hunoratidza kuti Jehovha anotida zvechokwadi.
Albanian[sq]
20 Përjashtimi është një masë e dashur nga Jehovai.
Serbian[sr]
20 Isključenje je jedna mera u kojoj zaista dolazi do izražaja Jehovina ljubav.
Sranan Tongo[srn]
20 A puru di den brada e puru sma fu a gemeente, na wan lobi-ati seti fu Yehovah.
Swati[ss]
20 Lilungiselelo lekususwa kwemuntfu lusipho selutsandvo lesivela kuJehova.
Southern Sotho[st]
20 Ha e le hantle, ho khaola ke tokisetso e lerato e tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
20 Anordningen med uteslutning är verkligen kärleksfull.
Swahili[sw]
20 Kwa hakika, mpango wa kutenga na ushirika ni mpango wenye upendo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
20 Mupango wa kumutenga mutu na kutaniko ni mupango wa upendo kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
20 சபைநீக்கம் என்பது யெகோவா செய்திருக்கும் ஓர் அன்புள்ள ஏற்பாடு.
Tetun Dili[tdt]
20 Kuandu kongregasaun hasai ema ida husi kongregasaun nia leet, neʼe mak hatudu domin.
Telugu[te]
20 బహిష్కరించడం అనేది నిజానికి యెహోవా చేసిన ఒక ప్రేమగల ఏర్పాటు.
Tajik[tg]
20 Аз ҷамъомад хориҷ карда шудан — зоҳир шудани муҳаббати Яҳува мебошад.
Thai[th]
20 การ ตัด สัมพันธ์ เป็น วิธี ดําเนิน การ ที่ แสดง ถึง ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
20 ስርዓት ውገዳ: የሆዋ ዘዳለዎ ፍቕራዊ መሰናድዎ እዩ።
Tiv[tiv]
20 Sha kpôô yô, mserakaa u dughun or ken tiônnongo kera la ka kwagh u Yehova a ne se sha dooshima yô.
Turkmen[tk]
20 Aslynda, ýygnak gatnaşygyndan kesilmek — Ýehowanyň söýgüsini görkezýär.
Tagalog[tl]
20 Ang totoo, ang kaayusan hinggil sa pagtitiwalag ay isang maibiging kaayusan mula kay Jehova.
Tetela[tll]
20 Yɛdikɔ ya mbitshanya onto mɛnyaka ngandji ka Jehowa.
Tswana[tn]
20 Ruri thulaganyo ya go kgaola ke thulaganyo e e lorato ya ga Jehofa.
Tongan[to]
20 Ko e fokotu‘utu‘u ki he tu‘usí ko ha tokonaki ‘ofa mo‘oni ia meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Kusezga ŵanthu ambula kulapa m’mpingu kulongo chanju chakutuliya kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Masimpe bubambe bwakugusya bantu mumbungano, mbubambe bubotu buzwa kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
20 Ja Jyoba yeʼn yaʼunej kulan ja bʼa xchonabʼili ansyanoʼik bʼa tʼilan oj yawe eluk ja mulanum mi skʼana oj sutxuk skʼujoli.
Papantla Totonac[top]
20 Jehová limasiya tapaxkit akxni wi tiku maxtukan kcongregación xlakata tlawalh akgtum lanka talakgalhin chu ni makgxtakgputun nixatlan xtayat.
Tok Pisin[tpi]
20 Pasin bilong rausim man i wanpela gutpela samting Jehova i putim.
Turkish[tr]
20 Cemaatten çıkarma gerçekten de Yehova’nın sevgi dolu bir düzenlemesidir.
Tsonga[ts]
20 Entiyisweni, mhaka ya ku susa vanhu eku hlanganyeleni i lunghiselelo ra rirhandzu leri humaka eka Yehovha.
Tswa[tsc]
20 A mahela legi ga ku susa munhu bandleni hakunene i lulamiselo ga liranzo gi tako hi ka Jehova.
Purepecha[tsz]
20 Jeobajtsïni uékperakua xarhatachisïndi enga pekadori ma petanhantajka kúnguarhikuarhu uératini ka ístuchi jucha úsïnga xarhatani na engachi xáni uékajka Jeobani.
Tatar[tt]
20 Кеше җыелыштан чыгарылганда, чынлыкта аңа Йәһвәнең мәхәббәте күрсәтелә.
Tooro[ttj]
20 Enteekaniza y’okubinga abatali bahulizi omu kitebe n’eyoleka okugonza kwa Yahwe.
Tumbuka[tum]
20 Ndondomeko ya kusezga wakwananga yikulongora kuti Yehova wakutitemwa.
Tuvalu[tvl]
20 A te faifaiga mō tino faka‵tea se fakatokaga alofa eiloa mai i a Ieova.
Twi[tw]
20 Abɔnefo a yetu wɔn fi asafo no mu no yɛ Yehowa nhyehyɛe a ɔdɔ wom.
Tahitian[ty]
20 E faanahoraa î i te here mau te tiavaruraa no ǒ mai ia Iehova ra.
Tzeltal[tzh]
20 Ta melel, te kʼalal ya yichʼik tenel lokʼel ta congregación te machʼatik ya spasik mulil te maba ya sujtes yoʼtanike, jichme ya yichʼ akʼbeyel ta ilel kʼuxul-oʼtanil.
Tzotzil[tzo]
20 Ta melel, ti chichʼik lokʼesel ta tsobobbail li jpasmuliletik ti mu skʼan sutes yoʼontonike jaʼ jun tukʼibtasel ti chakʼ ta ilel kʼanelale.
Uighur[ug]
20 Җамаәттин чиқириш — Пәрвәрдигарниң меһир-муһәббитиниң ипадисидур.
Ukrainian[uk]
20 Виключення зі збору насправді є виявом Божої любові.
Umbundu[umb]
20 Esokiyo lioku tundisa vana ka va likekembela eliangiliyo liocisola ca Yehova.
Urdu[ur]
۲۰ بدکار لوگوں کو کلیسیا سے خارج کرنا محبت کی راہ ہے۔
Urhobo[urh]
20 Ọrhuẹrẹphiyotọ ra vwọ djẹ ohwo nẹ ukoko na, ọyen ọrhuẹrẹphiyotọ rẹ ẹguọnọ ro nẹ obọ rẹ Jihova rhe.
Venda[ve]
20 Vhukuma u bvisa muthu tshivhidzoni ndi ndugiselelo ya lufuno i bvaho ha Yehova.
Makhuwa[vmw]
20 Okumihiwa mmulokoni wa ale anipaka etampi voohittharuwa onooniherya ophenta wulupale wa Yehova.
Wolaytta[wal]
20 Bohiyoogee tumuppe Yihooway siiquwan giigissidoba.
Waray (Philippines)[war]
20 An kahikayan han pagpaiwas ha kongregasyon mahigugmaon gud nga tagana ni Jehova.
Wallisian[wls]
20 Ko te fakamavae ʼo he tahi ʼi te kōkelekāsio ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼofa mai iā Sehova.
Xhosa[xh]
20 Ilungiselelo lokususa kubudlelane liyindlela uYehova abonisa ngayo uthando.
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Fandroasan̈a io didy baka amy Jehovah, sady fomba han̈aboahan̈a fitiavan̈a.
Yao[yao]
20 Kumtyosya mumpingo mundu jwangakupitikuka mtima patesile cakulemwa, kuli cinonyelo cakutyocela kwa Yehofa.
Yapese[yap]
20 Yira tharbog be’ ko ulung ma aram reb e kanawo’ ni be dag Jehovah ni gad ba t’uf rok.
Yoruba[yo]
20 Ìyọlẹ́gbẹ́ fi hàn pé lóòótọ́ ni Jèhófà nífẹ̀ẹ́ wa.
Yucateco[yua]
20 U jaajileʼ le ken jóoʼsaʼak ichil u kaajal Dios le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼob arrepentiroʼ upʼéel bix u yeʼesaʼal yaabilaj tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Cumu nadxii Dios laanu la? gudíxhebe guiree binni ni qué naʼ gaca arrepentir de ndaaniʼ xquídxibe.
Chinese[zh]
20 耶和华所设的开除安排确实是爱的表现。
Zande[zne]
20 Gu mbakadapai du tipa kusa boro rogo dungurati nga wene mbakadapai be Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
20 Buñ rac expulsar portín nacni toib arreglo xtuny Jehová.
Zulu[zu]
20 Ilungiselelo lokususa ekuhlanganyeleni ngempela liyilungiselelo lothando elivela kuJehova.