Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато при условно приемане увеличение или намаление в общата цена на строителните работи, в резултат на административна заповед или на други обстоятелства, които не са причинени от изпълнителя, надвишава 15 % от договорната цена, надзорът след консултация с възложителя и изпълнителя определя всички увеличения или намаления на договорната цена вследствие приложението на член 37.5.
Danish[da]
Hvis det ved den foreloebige overtagelse viser sig, at der som foelge af en administrativ ordre eller af andre omstaendigheder, som ikke skyldes forsoemmelse fra entreprenoerens side, er sket en foroegelse eller en reduktion af den samlede vaerdi af det arbejde, der skal udfoeres i henhold til kontrakten, paa over 15 % af kontraktprisen, skal projektlederen efter samraad med den kontraherende myndighed og entreprenoeren traeffe afgoerelse om forhoejelse eller nedsaettelse af kontraktprisen som foelge af anvendelsen af artikel 37.5.
German[de]
Weicht eine Überschreitung oder Unterschreitung des Gesamtwerts der Bauleistung bei der vorläufigen Abnahme um mehr als 15 % von dem im Auftrag enthaltenen Preis ab und ist diese Überschreitung oder Unterschreitung auf eine behördliche Anordnung oder auf einen anderen Umstand zurückzuführen, der nicht durch ein Versäumnis des Auftragnehmers verursacht ist, so legt die Aufsicht in Anwendung von Artikel 37 Absatz 5 nach Konsultation des Auftraggebers und des Auftragnehmers gegebenenfalls Aufschläge zum oder Abzuege vom Auftragspreis fest.
Greek[el]
Όταν, κατά την προσωρινή παραλαβή, η αύξηση ή μείωση της συνολικής αξίας των εργασιών η οποία απορρέει από διοικητική εντολή ή από άλλη περίσταση μη οφειλόμενη σε υπαιτιότητα του αναδόχου, υπερβαίνει το 15 % της συμβατικής τιμής, ο επιβλέπων, μετά από συνεννόηση με την αναθέτουσα αρχή και τον ανάδοχο, προσδιορίζει κάθε αύξηση ή μείωση της συμβατικής τιμής που απορρέει από την εφαρμογή του άρθρου 37 παράγραφος 5.
English[en]
Where on provisional acceptance, an increase or reduction in the total value of the works resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the contractor's default, exceeds 15% of the contract price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the contractor determine any additions to or reduction from the contract price as a consequence of the application of Article 37.5.
Spanish[es]
Si en el momento de la recepción provisional, un aumento o disminución del valor total de las obras, resultante de una orden administrativa, o de cualquier otra causa que no se deba a una falta del contratista, sobrepasa el precio del contrato en un 15 %, el supervisor previa consulta con la autoridad contratante y con el contratista, determinará todo aumento o disminución del precio del contrato como consecuencia de la aplicación del apartado 5 del artículo 37.
Estonian[et]
Kui tööde ajutisel vastuvõtmisel ületab töökorraldusest või mõnest muust asjaolust, mille põhjuseks ei ole töövõtja hooletus, tulenev ehitustöö kogumaksumuse suurenemine või vähenemine 15 % lepingujärgsest hinnast, määrab järelevaataja pärast tellija ja töövõtjaga konsulteerimist kindlaks kõik artikli 37 lõike 5 kohaldamisest tulenevad lepingujärgse hinna suurendused või vähendused.
Finnish[fi]
Jos rakennuskohdetta väliaikaisesti vastaanotettaessa työmääräyksestä tai muusta olosuhteesta, jota ei voida lukea toimeksisaajan laiminlyönnin syyksi, johtuvien töiden kokonaisarvo on yli 15 prosenttia urakkasummasta, urakan valvoja määrää toimeksiantajaa ja toimeksisaajaa kuultuaan lisäyksistä tai vähennyksistä urakkasummaan 37 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Si, lors de la réception provisoire, une augmentation ou une réduction de la valeur totale des travaux qui résulte d'un ordre de service ou de toute autre circonstance non imputable au manquement du titulaire excède 15 % du montant du marché, le maître d'oeuvre, après consultation du maître d'ouvrage et du titulaire, détermine tous les suppléments ou réductions par rapport au montant du marché en application de l'article 37.5.
Croatian[hr]
Kada nakon privremenog prihvaćanja, povećanje ili smanjenje ukupne vrijednosti radova proizašlo iz upravnog naloga ili iz drugih okolnosti koje nisu uzrokovane propustom izvoditelja prelazi 15 % od ugovorne cijene, nadzornik nakon dogovora s javnim naručiteljem i izvoditeljem radova određuje sve dodatke ili smanjenje ugovorne cijene zbog primjene članka 37. stavka 5.
Hungarian[hu]
Amennyiben a feltételes átvételekor hatósági utasítás vagy más, nem a nyertes ajánlattevő mulasztásából következő körülmény miatt a munkálatok összértékében a szerződéses ár 15 %-át meghaladó növekedés vagy csökkenés történik, a felügyelő az ajánlatkérővel és a nyertes ajánlattevővel történt konzultációt követően meghatározza a szerződéses ár növelését vagy csökkentését a 37. cikk (5) bekezdése alkalmazásának következményeként.
Italian[it]
Laddove al momento del collaudo provvisorio si constati un aumento o una riduzione superiore al 15 % rispetto al prezzo dei lavori richiesti a titolo dell'appalto stesso e tale variazione sia dovuta ad un ordine di servizio o a qualsiasi altra circostanza non imputabile a inadempienze dell'aggiudicatario, previa consultazione del committente e dell'aggiudicatario l'appaltatore determina le maggiorazioni o le riduzioni del prezzo dell'appalto in applicazione del paragrafo 5.
Lithuanian[lt]
Jei po preliminaraus darbų priėmimo dėl administracinio nurodymo ar dėl kitos aplinkybės, kuri atsiranda ne dėl rangovo kaltės, bendra darbų vertė padidėja ar sumažėja daugiau kaip 15 % sutarties kainos, vadovas, pasikonsultavęs su perkančiąja organizacija ir rangovu, nustato priedus prie sutarties kainos arba jos sumažinimus, kurie atliekami dėl 37 straipsnio 5 dalies pritaikymo.
Latvian[lv]
Ja administratīva rīkojuma rezultātā vai citos apstākļos, kurus nav izraisījusi darbuzņēmēja saistību neizpilde, būvdarbu kopējās vērtības palielinājums vai samazinājums uz pagaidu pieņemšanu pārsniedz 15 % no līguma cenas, projekta vadītājs pēc apspriedes ar līgumslēdzēju iestādi un darbuzņēmēju nosaka līguma cenas palielinājumu vai samazinājumu par 37. panta 5. punkta piemērošanas sekām.
Maltese[mt]
Fejn fuq approvazzjoni provviżorja, żjieda jew tnaqqis fil-valur totali tax-xogħlijiet meħtieġa skond il-kuntratt li jirriżultaw minn ordni amministrattiva, jew minn xi ċirkostanzi oħrajn li mhumiex ikkawżati minn nuqqas tal-kuntrattur, taqbeż il-15 % tal-prezz tal-kuntratt, il-kontrollatur għandu, wara konsultazzjoni ma' l-awtorità kontraenti u mal-kuntrattur jiddetermina kwalunkwe addizzjonijiet jew tnaqqis mill-prezz tal-kuntratt bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 37.5.
Dutch[nl]
Blijkt bij de voorlopige oplevering dat een dienstorder of een andere omstandigheid die niet aan het in gebreke blijven van de aannemer te wijten is, tot gevolg heeft dat de totale waarde van het werk met meer dan 15 % van de aannemingssom is gestegen of gedaald, dan beslist de directie, na overleg met de opdrachtgever en de aannemer, over een verhoging of verlaging van de aannemingssom ingevolge de toepassing van artikel 37.5.
Polish[pl]
W przypadku gdy przy wstępnym odbiorze technicznym zwiększenie lub zmniejszenie łącznej wartości robót wynikające z polecenia administracyjnego lub z innych okoliczności, które nie zostały spowodowane uchybieniem wykonawcy, przekracza 15 % wartości zamówienia, po przeprowadzeniu konsultacji z instytucją zamawiającą i wykonawcą, osoba nadzorująca ustala wszelkie dodatki lub redukcje kwoty wartości zamówienia jako konsekwencję zastosowania ust. 37.5.
Portuguese[pt]
Quando, após a recepção provisória, qualquer aumento ou redução do valor total do trabalho a efectuar, resultante de uma ordem administrativa ou de qualquer outra circunstância não causada por falta imputável ao empreiteiro, exceder 15 % do preço contratual, o fiscal, depois de consultar a entidade adjudicante e o empreiteiro, determinará quaisquer suplementos ou reduções do preço contratual nos termos do no. 5 do presente artigo.
Romanian[ro]
Atunci când, la acceptarea provizorie, o majorare sau reducere a valorii totale a lucrărilor care rezultă dintr-un ordin administrativ sau alte circumstanțe care nu sunt cauzate de neîndeplinirea obligației contractorului depășește 15 % din prețul contractului, supraveghetorul stabilește, după consultarea cu autoritatea contractantă și contractorul, orice suplimentări sau reduceri din prețul contractului ca o consecință a aplicării articolului 37.5.