Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het ’n traktaat voor my deur gevind”, begin die skrywer van die artikel.
Amharic[am]
“አንዲት ትራክት ደጃፌ ላይ ተቀምጣ አገኘሁ” በማለት የአምዱ ጸሐፊ ትጀምራለች።
Arabic[ar]
«وجدتُ نشرة على عتبة بابي،» تبدأ كاتبة المقالة.
Central Bikol[bcl]
“May nakua akong tract sa sakong pinto,” an pagpoon kan kagsurat kan artikulo.
Bemba[bem]
“Nasangile trakiti pa bwingililo bwa ŋanda yandi,” e fyo kalemba wa ico cipande atendeka.
Bislama[bi]
Hemia we i raetem store ya i talem se: “Mi faenem wan smol pepa kolosap long doa blong haos blong mi.
Bangla[bn]
প্রবন্ধটির লেখিকা আরম্ভ করেন, “আমার দরজার সামনেই আমি একটি ট্র্যাক্ট পাই।
Cebuano[ceb]
“Ako nakakitag usa ka tract sa akong ganghaan,” sugod sa magsusulat sa artikulo.
Chuukese[chk]
Ewe emon mi wisen makkei ewe poraus a poputa ren an makkei pwe “Ua kuna echo taropwe [tract] lukun asamwen imwei.
Czech[cs]
„Našla jsem na svém prahu traktát,“ začíná autorka článku.
Danish[da]
„Jeg fandt en traktat på mit dørtrin,“ indleder artiklens skribent.
German[de]
„Ich fand ein Traktat vor meiner Tür“, begann die Verfasserin ihren Artikel.
Ewe[ee]
Nyatia ŋlɔla dze eƒe nya gɔme be: “Mekpɔ trakt aɖe le nye xɔmɔ nu.
Efik[efi]
“Mma n̄kụt tract kiet ke enyịnusụn̄ mi,” ntem ke andiwet ibuotikọ oro ọtọn̄ọ.
Greek[el]
«Βρήκα ένα φυλλάδιο στην πόρτα μου», αρχίζει η αρθρογράφος.
English[en]
“I found a tract on my doorstep,” the writer of the article begins.
Spanish[es]
“Hallé un tratado junto a la puerta de mi casa —comienza diciendo la autora del artículo—.
Estonian[et]
„Ma leidsin oma ukselävelt traktaadi,” alustab artikli kirjutaja.
Persian[fa]
نویسندهٔ مقاله مینویسد: «رسالهای روی پلههای دم در خانهام افتاده بود.
Finnish[fi]
”Löysin taloni kynnykseltä lehtisen”, aloittaa kirjoituksen laatija.
French[fr]
“ J’ai trouvé un dépliant sous ma porte, écrit l’auteur de cet article.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma sane lɛ je shishi akɛ: “Mibana dɛhiɛmɔ wolo ko yɛ mishinaa lɛ naa.
Hebrew[he]
”מצאתי עלון על מפתן ביתי”, פתחה את דבריה כותבת המאמר.
Hindi[hi]
“मुझे अपनी चौखट पर एक ट्रैक्ट मिला,” लेख की लेखिका शुरू करती है।
Hiligaynon[hil]
“Nakakita ako sing isa ka tract sa akon ganhaan,” siling sang manunulat sang artikulo.
Croatian[hr]
“Na pragu sam pronašla traktat”, počinje svoju priču autorica članka.
Indonesian[id]
”Saya menemukan sebuah risalah di depan pintu rumah saya,” demikian sang penulis mengawali artikelnya.
Iloko[ilo]
“Nakasarakak iti maysa a tract iti asideg ti ruanganko,” kuna ti nangisurat iti artikulo.
Icelandic[is]
„Ég fann smárit við þröskuldinn heima hjá mér,“ sagði greinarhöfundur.
Italian[it]
“Ho trovato un volantino sulla soglia di casa”, inizia la giornalista.
Japanese[ja]
「戸口にパンフレットが置いてあるのを見つけた」と,その記事の筆者は書き出しています。「
Korean[ko]
“나는 현관 계단에서 한 장의 전도지를 발견하였습니다”라고 그 기사를 기고한 사람은 이야기를 시작합니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko oyo akomaki lisoló wana abandaki yango na maloba oyo: “Namonaki trakte moko na ekɔtelo ya ndako na ngai.
Latvian[lv]
”Es atradu pie sava sliekšņa bukletu,” tā sāk raksta autore.
Malagasy[mg]
“Nahita taratasy mivalona iray teo an-tokonam-baravarako aho”, hoy ny mpanoratra an’ilay lahatsoratra, teo am-panombohana.
Marshallese[mh]
“I ar lo juõn tract ion jikin uwe eo ilo kejem eo aõ,” ri jeje eo an bwebwenato eo ej jinoe.
Macedonian[mk]
„На мојот праг најдов еден трактат“ — почнува авторката на статијата.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ ഒരു ലഘുലേഖ കിടക്കുന്നതു കണ്ടു,” ലേഖനത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരി അങ്ങനെയാണ് ആരംഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
“माझ्या घराच्या पायऱ्यांवर मला एक पत्रिका सापडली,” या शब्दांत या लेखाची लेखिका सुरवात करते.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးရှင်က ဤသို့အစပျိုးသည်– “ကျွန်မရဲ့ အိမ်တံခါးဝမှာ ဝေစာတစ်စောင်ကိုတွေ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg fant en traktat utenfor inngangsdøren min,» begynner artikkelforfatteren.
Niuean[niu]
“Ne moua e au e tuleke he gutuhala haku,” kua kamata he tagata ne tohi e tala.
Dutch[nl]
„Ik vond een traktaat op mijn drempel”, begint de schrijfster van het artikel.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa sehlogo o thoma ka gore: “Ke hweditše pampišana mojakong wa-ka.
Nyanja[ny]
“Ndinapeza trakiti pansi pa chitseko changa,” wolemba nkhaniyo anayamba choncho.
Polish[pl]
„Na progu domu znalazłam jakiś traktat” — rozpoczęła autorka artykułu.
Pohnpeian[pon]
Aramaso me intingihda artikelo kosoia: “I diarada tract ehu pohn ahi kendake.
Portuguese[pt]
“Encontrei um tratado debaixo da minha porta”, começa a redatora do artigo.
Romanian[ro]
„Am găsit un tract pe pragul casei mele“, începe autoarea articolului.
Slovak[sk]
„Našla som pri dverách traktát,“ píše v úvode pisateľka článku.
Slovenian[sl]
»Pred vhodnimi vrati sem našla traktat,« začenja avtorica tega članka.
Samoan[sm]
Na amata mai faapea e lē na tusia le tala: “Na ou mauaina se sāvali i luma o loʻu faitotoa.
Shona[sn]
“Ndakawana turakiti pasuo rangu,” munyori wenyaya yacho anovamba achidaro.
Serbian[sr]
„Pronašla sam jedan traktat na svom pragu“, počinje pisac ovog članka.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben feni wan traktaat na mi doro stoepoe”, na so a skrifiman foe na artikel e bigin.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa sehlooho sena o qalisa taba tjena: “Ke ile ka fumana pampitšana monyako oa ka.
Swedish[sv]
”Jag hittade en traktat vid min dörr”, börjar artikelförfattaren.
Swahili[sw]
“Nilipata trakti mlangoni kwangu,” ndivyo aanza mwandishi wa hiyo makala.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரையை எழுதியவர் இவ்வாறு ஆரம்பிக்கிறார்: “என் வாசற்படியில் ஒரு துண்டுப்பிரதி இருந்ததைப் பார்த்தேன்.
Tagalog[tl]
“Natagpuan ko ang isang tract sa aking pintuan,” ang pambungad ng sumulat ng artikulo.
Tswana[tn]
Mokwadi wa setlhogo seno o simolola jaana: “Ke ne ka bona pampitshana mo kgorong ya ntlo ya me.
Tok Pisin[tpi]
Meri i raitim dispela stori i tok: “Mi painim wanpela liklik nius long lata bilong haus bilong mi.
Turkish[tr]
Makalenin yazarı şöyle başlıyor: “Kapı eşiğinde bir broşür buldum.
Tsonga[ts]
Mutsari wa xihloko lexi u ri: “Ndzi kume xiphephana enyangweni wa yindlu ya mina.
Twi[tw]
Nea ɔkyerɛwee asɛm no fii ase sɛ: “Mihuu kratawa bi wɔ me pon ano.
Tahitian[ty]
“Ua ite au i te hoê api parau iti i mua i to ’u uputa,” mea na reira to te papai parau omuaraa i ta ’na papairaa i te tumu parau.
Ukrainian[uk]
«Я знайшла в себе на порозі буклет,— пише автор статті.— Зазвичай я не звертаю уваги на такі засоби обміну думками, але цього разу вирішила переглянути буклет.
Vietnamese[vi]
Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.
Wallisian[wls]
ʼE kamata fēnei te fakamatala ʼa te fafine ʼaē neʼe ina tohi te alatike ʼaia, “Neʼe ʼau maʼu te kiʼi pepa lotu ʼi toku muʼa matapā.
Xhosa[xh]
“Ndafumana iphecana ngaphambi komnyango wam,” umbhali weli nqaku wavula ngala magqabaza.
Yapese[yap]
Facha’ ni yoloy e re thin nem e ke gaar: “Kug pirieg reb e tract u langan e mab rog.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó kọ àpilẹ̀kọ náà bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Mo rí ìwé àṣàrò kúkúrú kan ní ẹnu ọ̀nà mi.
Chinese[zh]
文章的作者写道:“我发现有人在我家的门阶上留下一份传单。
Zulu[zu]
“Ngathola ipheshana emnyango wami,” kuqala umlobi walesi sihloko.