Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense glo dat dit jou onder die water kan intrek en jou kan verdrink.
Bemba[bem]
Abantu basumina ukuti uyu mupashi kuti wakulila umuntu mu menshi no kumunwensha.
Bulgarian[bg]
Хората там вярват, че той може да завлече човек надълбоко и да го удави.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga tawo nga kini makapaunlod sa usa ka tawo ug makalumos kaniya.
Czech[cs]
Lidé věří, že může stáhnout někoho do vody a utopit ho.
Danish[da]
Folk mener at en sådan ånd fra en afdød kan trække dem ned i vandet og drukne dem.
German[de]
Man glaubt, dass diese Geister von Verstorbenen einen Menschen ins Wasser ziehen und ertränken können.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτό το πνεύμα μπορεί να τραβήξει κάποιον και να τον πνίξει.
English[en]
People believe that it can pull a person down and drown him.
Estonian[et]
Seal kandis usutakse, et see vaim võib inimesi vette tõmmata ja ära uputada.
Finnish[fi]
Yleisen uskomuksen mukaan sellainen voi vetäistä ihmisen veteen ja hukuttaa hänet.
French[fr]
Les gens pensent qu’il peut faire couler quelqu’un et le noyer.
Croatian[hr]
Prema njihovom vjerovanju taj duh može povući čovjeka u vodu i utopiti ga.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a szellem a víz alá húzhatja az embert, és belefojthatja.
Indonesian[id]
Konon, hantu itu bisa menarik seseorang ke air dan menenggelamkannya.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ kweere na ọ pụrụ ịdọtu mmadụ ala ma mee ka mmiri rie onye ahụ.
Iloko[ilo]
Patien ti tattao a dayta ti mangguyod iti tao iti uneg ti danum isu a malmes.
Italian[it]
La gente crede che possa trascinare una persona sott’acqua e annegarla.
Japanese[ja]
人を水中に引きずり込んで溺れさせると信じられています。
Lingala[ln]
Bato bakanisaka ete bakoki kokanga bato mpe kokwea na bango na mai.
Lithuanian[lt]
Vietiniai gyventojai buvo įsitikinę, kad ji gali nutempti į dugną ir nuskandinti.
Maltese[mt]
In- nies jaħsbu li dan jistaʼ jiġbed bniedem għal ġo l- ilma u jgħarrqu.
Burmese[my]
အဲဒီရေသရဲဟာ လူတွေကိုရေထဲဆွဲချပြီး နှစ်သတ်နိုင်တယ်လို့ သူတို့ယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble tatt for å være det en gang da jeg gikk opp av vannet etter å ha badet i en elv.
Nepali[ne]
यस आत्माले मानिसलाई तल तानेर पानीमा डुबाइदिन्छ भनी मानिसहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
Mensen geloven dat zo’n geest iemand onder water kan trekken en kan laten verdrinken.
Papiamento[pap]
E hendenan ta kere ku e por hala un persona bai fondo kuné i hog’é.
Portuguese[pt]
As pessoas acreditam que ela puxa a pessoa e a afoga.
Romanian[ro]
Oamenii cred că spiritul poate să tragă o persoană în apă şi să o înece.
Russian[ru]
Люди верят, что этот призрак может затянуть человека в воду и утопить.
Slovak[sk]
Ľudia veria, že môže človeka stiahnuť do vody a utopiť ho.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji ljudje verjamejo, da vodni duh lahko človeka potegne v vodo in ga utopi.
Samoan[sm]
E talitonu tagata e mafai e lea aitu ona tosoina se tagata ma lolō ia malemo i le vai.
Serbian[sr]
Ljudi veruju da on može povući čoveka za sobom i udaviti ga.
Swedish[sv]
Människor tror att den kan slå omkull och dränka en människa.
Swahili[sw]
Watu wengine wanaamini kwamba mzuka unaweza kumvuta mtu na kumtumbukiza majini.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanaamini kwamba mzuka unaweza kumvuta mtu na kumtumbukiza majini.
Tamil[ta]
அது ஒருவரை தண்ணீருக்குள் இழுத்து மூழ்கடித்துவிடும் என மக்கள் நம்பினார்கள்.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga tao na kaya nitong hilahin pailalim ang isang tao at lunurin.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn gbà pé ó lè fa èèyàn sínú omi tá á sì ṣe é tí onítọ̀hún á fi mu omi yó.