Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin kon Dawid sê: “Die HERE is Koning”, en waartoe het daardie gebeurtenis gelei?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na nakapagsabi si David na “Si Jehova naghahade na,” asin ano an hinagad kan siring na okasyon?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Давид е могъл да каже, че „Йехова царува“? И какво е предизвикало това събитие?
Czech[cs]
V jakém smyslu mohl David říci, že „sám Jehova se stal králem“, a co taková událost vyvolala?
Danish[da]
Hvordan kunne David sige at ’Jehova var blevet konge’, og hvad resulterede denne begivenhed i?
German[de]
In welchem Sinne konnte David sagen: „Jehova selbst ist König geworden!“, und was mußte mit einem solchen Ereignis geschehen?
Greek[el]
Με ποια έννοια μπορούσε ο Δαβίδ να λέει ότι ‘ο Ιεχωβά βασιλεύει’, και τι έπρεπε να κάνει για ένα τέτοιο γεγονός;
English[en]
In what sense could David say that “Jehovah himself has become king,” and what did such an event call forth?
Spanish[es]
¿En qué sentido podía decir David: “Jehová mismo ha llegado a ser rey”, y en qué resultó un acontecimiento de ese tipo?
Finnish[fi]
Missä mielessä Daavid saattoi sanoa, että ”Jehova itse on tullut kuninkaaksi”, ja mitä tuo tapahtuma sai Daavidin tekemään?
French[fr]
En quel sens David a- t- il pu dire: “Jéhovah lui- même est devenu roi”, et que fallait- il faire à propos de cet événement?
Croatian[hr]
U kojem je smislu David mogao reći: “Jahve kraljuje!” i što je trebalo učiniti u vezi s tim događajem?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben mondhatta Dávid, hogy „Maga Jehova lett királlyá”, és mire adott okot ez az esemény?
Indonesian[id]
Dalam arti apa Daud dapat mengatakan bahwa ”[Yehuwa] telah menjadi Raja”, dan peristiwa tersebut menuntut apa?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi gat Davíð sagt að ‚Jehóva hefir tekið konungdóm‘ og hvað kallaði slíkur atburður fram?
Italian[it]
In che senso Davide poté dire che ‘Geova era divenuto re’, e cos’era necessario fare in considerazione di un simile evento?
Japanese[ja]
その出来事は何を喚起しましたか。
Korean[ko]
어떤 의미로 다윗은 “여호와께서 왕이 되셨다”고 말할 수 있었으며, 그러한 사건은 무엇을 불러일으켰읍니까?
Malagasy[mg]
Tamin’ny heviny ahoana moa Davida no afaka nilaza hoe: “Tonga mpanjaka ny tenan’i Jehovah mihitsy”, ary inona no tsy maintsy natao ny amin’io fisehoan-javatra io?
Malayalam[ml]
“യഹോവതന്നെ രാജാവായിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഏതർത്ഥത്തിൽ ദാവീദിനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു, അത്തരമൊരു സംഭവം എന്താവശ്യമാക്കിത്തീർത്തു?
Marathi[mr]
“यहोवा स्वतः राजा झाला आहे” असे दावीद कोणत्या खास अर्थाने बोलू शकला आणि या घटनेबद्दल काय करण्याची हाक होती?
Norwegian[nb]
I hvilken forstand kunne David si: ’Jehova er blitt konge’, og hva forårsaket denne begivenheten?
Dutch[nl]
In welke zin kon David zeggen: „Jehovah zelf is koning geworden”, en waartoe gaf zo’n gebeurtenis aanleiding?
Polish[pl]
W jakim znaczeniu Dawid mógł powiedzieć, że „Jehowa stał się królem”? Do czego usposabiało takie wydarzenie?
Portuguese[pt]
Em que sentido podia Davi dizer que “o próprio Jeová se tornou rei”, e o que requeria tal evento?
Romanian[ro]
În ce sens a putut spune David: „Iehova însuşi a devenit Rege“, şi ce a trebuit să facă cu ocazia unui asemenea eveniment?
Russian[ru]
В каком смысле Давид мог сказать: «Иегова Сам стал Царем!», и что должно было вызвать такое событие?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je lahko David rekel: »Jehova je (postal, NS) kralj!« in k čemu je takšen dogodek spodbujal?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi David ben kan taki:„Jehovah srefi ben tron kownoe”, èn foe doe san na sani disi di ben psa e gi okasi?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse kunde David säga att ”Jehova själv har blivit kung”, och vad framkallade en sådan händelse?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa naaring nasabi ni David na “Si Jehova ay naging hari,” at sa gayo’y panahon iyan ng ano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Devit inap tok Jehova i “kamap king”? Dispela gutpela samting i kamap na ol i laik mekim wanem?
Turkish[tr]
Davud, “bizzat Yehova kıral oldu” sözlerini hangi anlamda söyleyebildi? Bu olay karşısında ne yapılmalıydı?
Ukrainian[uk]
В якому значенні Давид міг сказати, що „Єгова Сам зацарював”, і що викликала така подія?