Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Почувствах се неподготвена за трудоемката задача да събера цялата информация за моите предци от семейни организации и да ги въведа в компютъра за първото компютъризирано разпространение на Ancestral File.
Cebuano[ceb]
Gilaliman ko sa paghunahuna sa dakong tahas nga kinahanglan nakong buhaton sa pagtigum sa tanang rekord sa pagsiksik sa akong katigulangan gikan sa mga organisasyon sa pamilya aron masulod sa computer alang sa unang pagpang-apud apud sa Ancestral File pinaagi sa computer.
Czech[cs]
Ohromovalo mě pomyšlení na obrovský úkol, který mě čekal – shromáždit všechny záznamy mých předků získané na rodinných setkáních a přepsat je do počítače, aby byly k dispozici pro první digitalizovanou distribuci souboru Ancestral File.
Danish[da]
Jeg havde været helt overvældet ved tanken om den enorme opgave, der lå foran mig med at samle alle mine forfædres optegnelser fra slægtsorganisationer for at indtaste dem alle på en computer til den første computerlæsbare udgave af Ancestral File.
German[de]
Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.
English[en]
I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.
Spanish[es]
Me había sentido abrumada al pensar en la enorme tarea que tenía delante de mí de juntar toda la información sobre mis antepasados de las organizaciones familiares para ponerlos todos en la computadora para la primera distribución computarizada de Ancestral File.
Finnish[fi]
Tuntui ylivoimaiselta ajatella edessäni olevaa valtavaa tehtävää koota kaikkien esivanhempieni sukutiedot sukuseuroista ja saada ne kaikki tietokoneelle, kun Ancestral File -tietokonearkisto ensimmäisen kerran jaettiin laajaan käyttöön.
Fijian[fj]
Au a vakadrukai ena noqu vakasamataka na cakacaka vakaiyanaqa e tu e mataqu meu sokumuna na ivolatukutuku dikevi kece me baleti ira na tubuqu mai na veimatavuvale me biu ena kompiuta me baleta na imatai ni kena veisoliyaki vakompiuta na Ancestral File.
French[fr]
J’avais été accablée en pensant à la tâche énorme qui m’attendait de rassembler tous les enregistrements issus de la recherche sur mes ancêtres à partir des groupements de famille pour les saisir tous dans l’ordinateur pour la première publication informatisée du Fichier des ancêtres.
Hungarian[hu]
Korábban megrémített annak az előttem álló hatalmas feladatnak a gondolata, hogy a családi szervezetektől minden ősöm kutatási feljegyzését begyűjtve felvigyem azokat a számítógépre az Ancestral File nevű rendszer első nagy számítógépes elterjedésekor.
Indonesian[id]
Saya telah kewalahan dengan pemikiran tentang tugas besar yang menanti saya untuk mengumpulkan semua catatan penyelidikan leluhur saya dari organisasi keluarga untuk memasukkan semuanya ke dalam komputer untuk distribusi terkomputerisasi pertama kalinya dalam Ancertral File.
Italian[it]
Ero preoccupata al pensiero dell’immenso compito che comportava la raccolta di tutti i documenti genealogici dei miei antenati da mettere su computer per la distribuzione del primo Ancestral File.
Malagasy[mg]
Sahiran-tsaina aho rehefa nieritreritra ilay asa lehibe izay niandry ahy, dia ny hanangona ireo firaketana rehetra mikasika ny fikarohana nataoko momba ny razambeko avy amin’ireo fikambanan’ny fianakaviana mba hampidirana azy rehetra ao amin’ny solosaina ka ho tafiditra ao anatin’ilay fanapariahana voalohany an’ny Ancestral File azo ampiasaina amin’ny solosaina.
Norwegian[nb]
Jeg hadde vært overveldet ved tanken på den enorme oppgaven foran meg med å samle alle mine forfedres opptegnelser fra slektsforskningsorganisasjoner, for å få dem alle inn i datamaskinen til den første databehandlede distribusjonen av Ancestral File.
Dutch[nl]
Ik was overweldigd door de gedachte aan de enorme taak die voor me lag om alle onderzoeksgegevens over mijn voorouders van verschillende familieorganisaties te verzamelen en allemaal in de computer in te voeren voor de eerste geautomatiseerde verspreiding van het voorouderarchief.
Polish[pl]
Wcześniej przytłaczała mnie myśl o olbrzymim zadaniu, którym było zgromadzenie z organizacji rodzinnych wszystkich rejestrów badań moich przodków i wprowadzenie ich do komputera, by mogły być udostępnione w pierwszej wersji elektronicznej programu Ancestral File.
Portuguese[pt]
Eu havia me sentido sobrecarregada ao pensar na imensa tarefa que me aguardava de coletar todos os registros de pesquisa de meus antepassados, das organizações familiares, e colocá-los no computador para a primeira distribuição computadorizada do Ancestral File.
Romanian[ro]
Fusesem copleşită gândindu-mă la responsabilitatea uriaşă ce mă aştepta, aceea de a aduna toate informaţiile despre strămoşii mei de la asociaţiile familiale, pentru a le introduce în calculator pentru prima distribuire computerizată a Ancestral File (Fişierului strămoşilor).
Russian[ru]
Я была потрясена объемом предстоящей работы – собрать записи о всех моих предках от членов всей своей семьи, чтобы внести всю информацию о них в компьютер, ведь в первый раз записи из системы Ancestral File (PAF) будут компьютеризированы.
Samoan[sm]
Sa lofituina lava a’u i le mafaufau i le galuega tele sa i o’u luma atu o le aoina mai o faamaumauga o le sailiga o o’u augatama mai faalapotopotoga a le aiga ina ia tuu uma i le komepiuta mo le tufatufaga faakomepiuta muamua ma le tele o Faila o Augatama.
Swedish[sv]
Jag hade överväldigats av tanken på det oerhörda arbetet som låg framför mig, att samla alla mina förfäders släktforskning från familjeorganisationer och lägga in dem i datorn innan den första omfattande versionen av den datoriserade Ancestral File gavs ut.
Tagalog[tl]
Palaging nasa isip ko ang malaking gawaing dapat kong gawin para matipon ang lahat ng nasaliksik na rekord ng aking mga ninuno mula sa mga organisasyon ng pamilya at ilagay lahat ito sa computer para sa kauna-unahang computerized distribution ng Ancestral File.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi lōmekina ʻi hono fakakaukauʻi atu ʻeku ngāue lahi ki hono fakatahatahaʻi kotoa e lekooti ʻeku ngaahi kuí mei he kautaha fakafāmilí ʻo fakahū ʻi he komipiutá ʻi hono fuofua ʻoatu mei he komipiuta ʻa e Ancestral File.
Ukrainian[uk]
Я постійно переймалася думкою про те неймовірне завдання, яке стояло переді мною, аби зібрати всі записи про моїх предків від різних членів сім’ї і ввести всі ці дані в комп’ютер до першої версії комп’ютеризованої програми Ancestral File, яка починала розповсюджуватися.
Vietnamese[vi]
Lòng tôi chan hòa với ý nghĩ về nhiệm vụ to lớn trước mặt để thu thập tất cả các hồ sơ sưu tầm của tổ tiên mình từ các tổ chức gia đình với mục đích bỏ tất cả các hồ sơ này vào máy vi tính trong lần phân phối đầu tiên của Tài Liệu Tổ Tiên được vi tính hóa.