Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Pii Aluka mutimme-ni nyuto ni Jehovah kare ducu ngeyo nino kacel ki yo maber me laro jone.
Afrikaans[af]
8 Die verslag van die Vloed getuig van Jehovah se wonderlike vermoë, nie net as ’n Tydhouer nie, maar ook as ’n Verlosser.
Amharic[am]
8 ስለ ጥፋት ውኃው የሚናገረው ዘገባ ይሖዋ የቀጠረውን ጊዜ የመጠበቅ ብቻ ሳይሆን ሕዝቡን የማዳን ችሎታም እንዳለው ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
٨ تَشْهَدُ رِوَايَةُ ٱلطُّوفَانِ أَنَّ يَهْوَهَ يَعْرِفُ مَتَى وَكَيْفَ يُنْقِذُ شَعْبَهُ.
Aymara[ay]
8 Kunatï Uma Juicion paskäna ukaw Jehová Diosajj kuna tiemponsa ukat kunjamsa markapar qhespiyi uk sum yatitap uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
8 Bu əhvalat göstərir ki, Yehova nəinki niyyətini yerinə yetirməyin ən yaxşı vaxtını bilir, həm də Öz xidmətçilərini xilas etməyə qadirdir.
Baoulé[bci]
8 Anannganman su nzue dan’n i su ndɛ’n kle kɛ titi Zoova si blɛ ng’ɔ nin i fata kɛ ɔ de i nvlefuɛ mun’n, ɔ nin wafa ng’ɔ fata kɛ ɔ yo sɔ’n.
Central Bikol[bcl]
8 Pinatunayan kan pagkasaysay dapit sa Baha an abilidad ni Jehova bako sana bilang Paratalaan nin Panahon kundi bilang Paraligtas man.
Bemba[bem]
8 Ilyashi ililanda pa fyo Ilyeshi lyali lilanga fye ukuti Yehova Alasunga inshita no kuti Alapususha abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
8 Повествованието за Потопа свидетелства, че Йехова знае не само кое е най–доброто време, но и кой е най–добрият начин да избави своя народ.
Bislama[bi]
8 Stori blong bigfala wota we i ron i soemaot se oltaem Jehova i save stret taem blong sevem ol man blong hem, mo i save rod we i beswan.
Bangla[bn]
৮ জলপ্লাবনের বিবরণ যিহোবার দক্ষতা সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেয়, কেবল একজন সময়রক্ষক হিসেবেই নয়, কিন্তু সেইসঙ্গে একজন উদ্ধারকর্তা হিসেবেও।
Catalan[ca]
8 El relat del Diluvi és una prova de l’habilitat de Jehovà no només com a Senyor del temps sinó també com a Salvador.
Garifuna[cab]
8 Mámarügüñein lubafu Heowá le Labureme Dan larufuda abahüdaguni luáguti Guran, arufudati giñe aban lan Esefuragülei Heowá.
Cebuano[ceb]
8 Ang asoy sa Lunop nagpamatuod sa katakos ni Jehova dili lang ingong Tigtakda sa Panahon kondili ingong Manluluwas usab.
Chuukese[chk]
8 Pworausen ewe Noter a änneta pwe fansoun meinisin Jiowa a silei ineet ewe fansoun mi fokkun öch me ifa usun epwe amanaua nöün kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
8 Buanchukcho kong nih Jehovah nih a mi khamh awkah a ṭha bikmi caan le a ṭha bikmi lam a hngalh zungzal ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa resi lo Deliz i montre ki Zeova i konn pli bon moman pour azir e pli bon fason pour sov son pep.
Czech[cs]
8 Ze zprávy o potopě je zřejmé, že Jehova se přesně drží svého časového plánu a že své služebníky zachraňuje.
Chuvash[cv]
8 Библире пӗтӗм ҫӗре шыв илни ҫинчен калакан хыпар Иегова хӑйӗн халӑхне хӑҫан тата мӗнле ҫӑлмаллине яланах пӗлсе тӑнине кӑтартса парать.
Danish[da]
8 Vandflodsberetningen viser at Jehova omhyggeligt overholder sine tider, og at han kan udfri dem der tjener ham.
German[de]
8 Was beweist der Bericht über die Sintflut? Dass Jehova immer genau weiß, welches die beste Art und Weise ist, seine Diener zu retten, und wann der beste Zeitpunkt dafür ist.
Ewe[ee]
8 Tsiɖɔɖɔa ƒe ŋutinyaa ɖo kpe edzi be menye ɖeko ŋutete le Yehowa si be wòawɔ ɖe game dzi tututu ko o, ke eɖo kpe edzi hã be enye Ameɖela.
Efik[efi]
8 Mbụk Ukwọ owụt ke Jehovah edi eti Ekpeme Ini ye Andinyan̄a.
Greek[el]
8 Η αφήγηση για τον Κατακλυσμό πιστοποιεί την ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά όχι μόνο ως Χρονομέτρης αλλά και ως Ελευθερωτής.
English[en]
8 The account of the Flood testifies to Jehovah’s skill not only as a Timekeeper but also as a Deliverer.
Spanish[es]
8 El relato del Diluvio no solo da fe de la capacidad de Jehová como Señor del Tiempo, sino también como Libertador.
Estonian[et]
8 Jutustus veeuputusest annab tunnistust selle kohta, et Jehoova mitte ainult ei pea oma määratud ajast kinni, vaid ka teab, kuidas oma rahvast päästa.
Persian[fa]
۸ گزارش کتاب مقدّس در بارهٔ توفان، گواهی است بر مهارت یَهُوَه در تعیین زمان و نجات قومش.
Finnish[fi]
8 Vedenpaisumuskertomus todistaa, että Jehova on paitsi täsmällinen Ajoittaja myös suuri Vapauttaja.
Fijian[fj]
8 Na ivolatukutuku ni Waluvu e vakadinadinataki kina ni o Jiova e Kalou ni gauna, e Dauveivakabulai tale ga.
French[fr]
8 Le récit du déluge atteste que Jéhovah est non seulement le Maître du temps, mais aussi le Libérateur par excellence.
Ga[gaa]
8 Sane ni kɔɔ Nu Afua lɛ he lɛ haa wɔnaa akɛ Yehowa he esa akɛ Bebulɔ kɛ Kpɔ̃lɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 E kakoauaaki n rongorongon te Ieka wanawanan Iehova bwa bon te tia Taua Mwin te Tai ao te tia Kamaiu.
Guarani[gn]
8 Pe Ama Guasu ouvaʼekue ohechauka Jehová oikuaaha arakaʼetépa ha mbaʼeichaitépa osalváta isiervokuérape.
Gun[guw]
8 Kandai Singigọ lọ tọn dohia dọ Jehovah ma yin Gànmẹjinọtọ kẹdẹ gba, ṣigba e sọ yin Mẹwhlẹngántọ ga.
Ngäbere[gym]
8 Kukwe mikata gare Ñü Kri yebätä ye ñan aibe tä ni mike tödeke Jehová köbö Dänkien ie, ñakare aune niara ni mikaka kwäre yei nita tödeke arato.
Hausa[ha]
8 Labarin Rigyawa ta zamanin Nuhu ya nuna cewa Jehobah ya san daidai lokacin da kuma hanya mafi kyau da zai ceci mutanensa.
Hebrew[he]
8 סיפור המבול מעיד לא רק על כך שיהוה הוא אל של עיתים וזמנים אלא גם על היותו מושיע.
Hindi[hi]
8 जलप्रलय का वाकया दिखाता है कि यहोवा न सिर्फ वक्त का पाबंद है बल्कि अपने भक्तों को बचाने की काबिलीयत भी रखता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang rekord parte sa Anaw nagapamatuod nga nahibaluan gid ni Jehova ang pinakamaayo nga tion kag pinakamaayo nga paagi sa pagluwas sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
8 Abata ena sivarai ese ia hamomokania, Iehova be ena taunimanima do ia hamauria negana bona ia karaia dalana ia diba danu.
Croatian[hr]
8 Izvještaj o potopu ne svjedoči samo o tome da Jehova uvijek zna odrediti pravi trenutak kada treba nešto učiniti nego i da zna kako na najbolji način izbaviti svoje sluge.
Haitian[ht]
8 Pasaj nan Bib la ki pale de delij la montre nonsèlman Jewova maton nan fikse lè pou l aji, men tou, li konnen ki jan pou l sove sèvitè l.
Hungarian[hu]
8 Az Özönvízről szóló beszámoló arról tanúskodik, hogy Jehova mindig tudja, mikor és hogyan szabadítsa meg a népét.
Armenian[hy]
8 Ջրհեղեղի մասին արձանագրությունը փաստում է, որ Եհովան գիտի մարդկանց փրկելու ճիշտ ժամանակը եւ լավագույն ձեւը։
Western Armenian[hyw]
8 Ջրհեղեղին արձանագրութիւնը կը փաստէ, թէ Եհովան միշտ գիտէ իր ժողովուրդը ազատելու լաւագոյն ժամանակը ե՛ւ լաւագոյն կերպը։
Indonesian[id]
8 Kisah tentang Air Bah membuktikan bahwa Yehuwa selalu tahu waktu dan cara terbaik untuk menyelamatkan umat-Nya.
Iloko[ilo]
8 Ti salaysay maipapan iti Layus paneknekanna nga ammo ni Jehova ti kasayaatan a tiempo ken kasayaatan a pamay-an a mangispal iti ilina.
Icelandic[is]
8 Frásagan af flóðinu sýnir fram á að Jehóva veit hvernig hann á að frelsa þjóna sína og tímasetur það nákvæmlega.
Isoko[iso]
8 Ikuigbe nana i dhesẹ nọ Jihova yọ Ọnọ o re koko oke gbe Osiwi.
Italian[it]
8 Gli avvenimenti relativi al Diluvio testimoniano la capacità di Geova non solo di stabilire i tempi ma anche di agire da liberatore.
Japanese[ja]
8 大洪水の記述は,時間厳守者かつ救出者としてのエホバの優れた能力を証ししています。
Georgian[ka]
8 წარღვნის შემთხვევიდან იმასაც ვიგებთ, რომ იეჰოვა არა მარტო დროის გამგებელი, არამედ მხსნელიცაა.
Kongo[kg]
8 Disolo ya Mvula ya Ngolo kemonisa makuki ya Yehowa ya kuzitisa ntangu kaka ve kansi mpi ya kugulusa bantu.
Kikuyu[ki]
8 Ũhoro ũcio wĩgiĩ Kĩguũ wonanagia ũhoti wa Jehova, to arĩ Mũigi-mahinda tu, no o na arĩ Mũhonokania.
Kuanyama[kj]
8 Ehokololo li na sha nEyelu itali yandje ashike oumbangi kutya Jehova Omudiinini wefimbo, ndele otali ulike yo kutya oku li Omuxupifi.
Kazakh[kk]
8 Топан су туралы білгендеріміз Ехобаның өз қызметшілерін қашан және қалай құтқаруды білетінін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
8 Ulersuaqarsimaneranik oqaluttuamit paasinarsivoq Jehovap innuttaminik aniguisitsinissani qaqugorpiaq pissanersoq qanorlu ilioruni pitsaanerpaassanersoq tamatigut nalusanngikkaa.
Kimbundu[kmb]
8 O musoso ua Dilúvio, ki ulondekesa ngó o uhete ua Jihova ua kuijiia o Jithembu, maji ulondekesa uê kuila muene o Mubhuludi ua dikota.
Kannada[kn]
8 ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಯಾವ ಸಮಯ ಸೂಕ್ತ, ಯಾವ ವಿಧ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಜಲಪ್ರಳಯದ ವೃತ್ತಾಂತ ಸಾಕ್ಷ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
8 대홍수 기록은 시간 엄수자이실 뿐 아니라 구출자이신 여호와의 능력을 확증해 줍니다.
Kaonde[kqn]
8 Jishimikila ja Muyulo jitulengela kuyuka’mba Yehoba ulama kimye kabiji wayuka bya kupokolola bantu banji.
Kwangali[kwn]
8 Sihorokwa soRuhanzo kulikida asi Jehova ga diva siruwo sokuwapera nonkedi zongwa zokuzowora vantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 O lusansu lwa Kizalu lusonganga e ziku vo Yave ozeye sikidisa e ntangwa ye mpuluza kevuluza nkangu andi.
Ganda[lg]
8 Ebyo bye tusoma ku Mataba biraga nti Yakuwa Katonda amanyi ekiseera ekituufu eky’okununuliramu abantu be n’engeri entuufu ey’okubanunulamu.
Lingala[ln]
8 Lisolo ya Mpela emonisi ete Yehova ayebaka ntango oyo ebongi mpenza mpe ndenge oyo ebongi mpenza mpo na kosikola basaleli na ye.
Lozi[loz]
8 Taba ye bulela za Munda i bonisa kuli Jehova kamita wa ziba nako ye swanela ya ku pilisa batu ba hae, mi hape wa ziba mwa ku ba piliseza.
Lithuanian[lt]
8 Pasakojimas apie tvaną liudija, kad Jehova tiksliai laikosi savo tvarkaraščio, ir dar — kad jis geriausiai žino, kaip savo tarnus išgelbėti.
Luba-Katanga[lu]
8 Nsekununi ya Dilobe ilombola amba Yehova i Mulami wa kitatyi kadi i Munyongolodi.
Luba-Lulua[lua]
8 Muyuki wa Mvula wa kabutu kawena uleja anu mudi Yehowa muikale Munemeki wa dîba kadi udi kabidi uleja mudiye Musungidi.
Luvale[lue]
8 Ou mujimbu walivaji wasolola nge Yehova kapwa Muka-kulama lwola kahako, oloze apwa nawa Muka-kuyovola.
Lunda[lun]
8 Nsañu yaDibaji yamwekeshaña hatooka to-o nawu Yehova hiMukwakuhemba mpinji nawa Mukwakupulwisha.
Luo[luo]
8 Sigand Ataro ok nyiswa mana kaka Jehova olony e rito kinde sie moseketo, to bende onyisowa kaka en Jawar mar joge.
Lushai[lus]
8 Tuilêt chanchin chuan Hun Vawn Dik kawnga Jehova thiamna mai ni lovin, Chhan Chhuaktu a nihna kawnga a thiamna pawh a finfiah a ni.
Latvian[lv]
8 Bībeles stāstījums par plūdiem apstiprina, ka Jehova ne tikai visam nosaka īsto laiku, bet arī prot glābt savus kalpus.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko myiiny ja Ayoˈonduu kyaj jeˈeyë xytyukˈijxëm ko Jyobaa tmëdatyë madakën parë tnijawët ja tiempë, nanduˈunën parë xyajnitsokëm.
Morisyen[mfe]
8 Recit lor deluge c’est pa zis enn preuve ki Jéhovah koné ki pli bon moment pou agir, mais aussi sa montré ki Li ena capacité pou delivré so bann serviteur.
Malagasy[mg]
8 Hita tamin’izay nitranga tamin’ny Safodrano, fa hain’i Jehovah ny fotoana tsara indrindra sy ny fomba tsara indrindra hamonjena ny vahoakany.
Marshallese[mh]
8 Bwebwenato in kõn Ibwijleplep eo ej kam̦ool bwe iien otemjej Jeova ejel̦ã iien eo em̦m̦antata im wãween eo em̦m̦antata ñan lo̦mo̦o̦ren armej ro doon.
Macedonian[mk]
8 Извештајот за Потопот е доказ дека Јехова секогаш знае кога е најдоброто време и кој е најдобриот начин за да го спаси својот народ.
Malayalam[ml]
8 തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിക്കേണ്ട കൃത്യ സമയവും ഏറ്റവും നല്ല വിധവും എക്കാലത്തും അറിയാവുന്നവനാണ് യഹോവയെന്ന് പ്രളയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾവിവരണം തെളിയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
8 Sa-kãsengã kibarã wilgdame t’a Zeova mii wakat ning a sẽn tog n fãag a nin-buiidã, la a sẽn na n fãag-b to-to wã me.
Marathi[mr]
८ आपल्या लोकांचा बचाव करण्याची सर्वात योग्य वेळ आणि मार्ग यहोवाला अचूक माहीत असतो हे प्रलयाच्या अहवालावरून सिद्ध होते.
Malay[ms]
8 Catatan tentang Banjir menunjukkan bahawa Yehuwa ialah Penyelamat yang menepati masa.
Maltese[mt]
8 Ir- rakkont tad- Dilluvju juri li Ġeħova dejjem ikun jaf l- aħjar żmien u l- aħjar mod kif isalva lill- poplu tiegħu.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါက မိမိလူမျိုးကိုကယ်တင်ဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်နဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို အမြဲသိတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို ရေလွှမ်းမိုးဘေးမှတ်တမ်းက အထင်အရှားဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
8 Beretningen om vannflommen viser at Jehova nøye passer tiden, og at han også er en Befrier.
Nepali[ne]
८ जलप्रलयसम्बन्धी विवरणले यहोवा समय तालिकाअनुसार चल्नुहुन्छ भनेर मात्र होइन तर उहाँ आफ्ना जनहरूलाई जोगाउन सक्षम हुनुहुन्छ भनेर पनि प्रमाणित गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Ehokololo lyEyelu otali tu kwathele tu mone kutya Jehova oku shi aluhe kutya ethimbo lini nomukalo guni tagu opalele a hupithe oshigwana she.
Niuean[niu]
8 Ko e fakamauaga he Fakapukeaga kua fakamooli e pulotu a Iehova ke nakai ni ko e Leveki Magaaho ka ko e Laveaki foki.
Dutch[nl]
8 Het verslag over de Vloed bewijst dat Jehovah altijd weet wat het beste moment en de beste manier is om zijn volk te bevrijden.
South Ndebele[nr]
8 Ukulandisa kwakaKukhulamungu kufakazela ubukghoni bakaJehova ingasi njengoMtjhejisikhathi kwaphela kodwana nanjengoMphulusi.
Northern Sotho[nso]
8 Pego ye ya Meetsefula e hlatsela gore Jehofa ga se feela gore o na le bokgoni bja go ba Mmoloki wa Nako eupša e bontšha le gore ke Mohlakodiši.
Nyanja[ny]
8 Nkhani ya Chigumula imasonyeza kuti Yehova amadziwa nthawi yoyenera kuchita zinthu komanso njira yabwino yopulumutsira anthu.
Nyaneka[nyk]
8 Ehipululo Liombila Onene lilekesa okuti Jeova apeho wii omuvo, nonkhalelo ongwa yokuyovola ovanthu vae.
Nzima[nzi]
8 Azuyilɛ ne anwo edwɛkɛ ne maa yɛnwu ye kɛ Gyihova ze mekɛ nee adenle kpalɛ mɔɔ ɔdua zo ɔdie ye menli la.
Oromo[om]
8 Seenaan Bishaan Badiisaa, Yihowaan wanta hojjetu tokko yeroo murteesse akka eegu qofa utuu hin taʼin sabasaa akka oolchu kan mirkaneessudha.
Ossetic[os]
8 Доны хъаймӕты хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ алкӕддӕр кӕй фӕзоны, йӕ адӕмы фервӕзын кӕнын ӕппӕты хуыздӕр кӕд ӕмӕ куыд уыдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
8 ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਰ ਕੰਮ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Papaneknekan na salaysay nipaakar ed Delap ya si Jehova so sankarunongan a Manangigeter na Panaon tan Manangiliktar.
Papiamento[pap]
8 E relato di e Diluvio ta duna prueba ku Yehova sa ki ora ta e mihó momento pa libra, òf salba, su pueblo i kon ta e mihó manera pa hasi esei.
Palauan[pau]
8 A omesodel a Ieleb a meketeklii el kmo a Jehovah a medengelii a kot el ungil el taem me a rolel a lolsobel er a rechedal.
Pijin[pis]
8 Disfala story abaotem Flood showimaot Jehovah hem evritaem savve long best taem for sevem pipol bilong hem and best wei for duim datwan.
Polish[pl]
8 Relacja o potopie wyraźnie poświadcza, że Jehowa jest nie tylko Dyspozytorem Czasu, lecz także Wyzwolicielem.
Pohnpeian[pon]
8 Poadopoad en Nohliko kadehdehda me ahnsou koaros Siohwa kin ketin mwahngih ahnsou oh ahl me keieu mwahu en ketin doarehla sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
8 O relato do Dilúvio atesta a capacidade de Jeová tanto de Cronometrista como de Libertador.
Quechua[qu]
8 Apäkï Tamyapaq Biblia parlarqa, manam Tiempota Patsätseq Teytatanöllatsu Jehoväta rikätsikun, sinöqa Librakoqtanömi.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Sinchi paramanta Biblia willawasqanchikqa kaytam yachachiwanchik: Diosqa allintapunim yachan haykapi hinaspa imaynata llaqtan libraytaqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Millp’uq paramanta willakuyqa Jehová Dios Tiempomanta Munayniyoq, hinallataq Salvaq kasqantan yachachiwanchis.
Rundi[rn]
8 Iyo nkuru yerekeye Isegenya irerekana ko Yehova azi igihe ciza kuruta co kurokora abasavyi biwe be n’uburyo bwiza kuruta bwo kubigira.
Ruund[rnd]
8 Rusangu ra Mabeb rimekeshin kangal kusu ukaliweny wa Yehova wa kutek chisu pakwez kand rimekeshin ukaliweny wend wa kwikal mwin Kupandish.
Russian[ru]
8 Библейское сообщение о Потопе свидетельствует о том, что Иегова не только Властелин времени, но и Избавитель.
Kinyarwanda[rw]
8 Inkuru ivuga iby’Umwuzure igaragaza ko Yehova aba azi igihe gikwiriye ibintu bigomba kuberaho, kandi ko afite ubushobozi bwo kurokora abantu.
Sango[sg]
8 Mbaï ti kota ngu-nzapa so afa so lakue Jéhovah ahinga ngoi so ayeke nzoni mingi ti sö azo ti lo nga nzoni lege ti sarango ni.
Slovak[sk]
8 Správa o potope je svedectvom toho, že Jehova dokáže nielen dobre rozvrhnúť čas, ale dokáže aj oslobodiť.
Slovenian[sl]
8 Pripoved o potopu priča o tem, da Jehova vselej ve, kdaj je najboljši čas, da reši svoje ljudstvo, in kako lahko to najboljše stori.
Samoan[sm]
8 O le tala e faatatau i le Lolo, ua faamaonia ai le tomai o Ieova o sē e Tausi Taimi, ma lona mana o Sē e Laveaʻi.
Shona[sn]
8 Nhoroondo yeMafashamo inopupurira kuti Jehovha anochengeta nguva uyewo anonunura vanhu vake.
Albanian[sq]
8 Tregimi i Përmbytjes dëshmon jo vetëm për aftësinë e Jehovait për të përcaktuar dhe respektuar afatet kohore, por edhe për aftësinë e tij si Çlirimtar.
Serbian[sr]
8 Zapis o Potopu potvrđuje da Jehova uvek zna i kada i kako je najbolje da spase svoj narod.
Sranan Tongo[srn]
8 A tori fu a Frudu e sori taki ala ten Yehovah sabi san na a yoisti ten èn a yoisti fasi fu frulusu en pipel.
Swati[ss]
8 Indzaba yaZamcolo ayikhombisi nje kuphela kutsi Jehova unguMgcini Wesikhatsi kodvwa iphindze ikhombise nekutsi unguMkhululi.
Southern Sotho[st]
8 Tlaleho ea Moroallo e bontša hore Jehova ke ’Moloki oa Nako ebile ke Molopolli oa batho ba hae.
Swedish[sv]
8 Berättelsen om syndafloden visar att Jehova alltid vet exakt när och hur han ska befria sitt folk.
Swahili[sw]
8 Simulizi hilo kuhusu Gharika linathibitisha uwezo wa Yehova wa kuwa si Mtunza-Wakati tu, bali pia Mkombozi.
Congo Swahili[swc]
8 Habari hiyo ya Garika inahakikisha jambo hili: Yehova ni Muheshimu-wakati lakini pia ni Mukombozi.
Tamil[ta]
8 யெகோவா எப்போதும் சரியான சமயத்தில், சிறந்த வழியில் தம் மக்களைக் காப்பாற்றுவார் என்பதைப் பெருவெள்ளப் பதிவு உறுதிப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Istória kona-ba Rai-Nabeen hatudu ho klaru katak Jeová sempre hatene bainhira loos mak tempu neʼebé diʼak liu atu salva ninia povu no hatene dalan saida mak diʼak liu atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
8 జలప్రళయం గురించిన వృత్తాంతం చూపిస్తున్నట్లుగా, తన ప్రజల్ని సరిగ్గా ఎప్పుడు, ఎలా విడుదల చేయాలో యెహోవాకు బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
8 Нақл оиди Тӯфон нишон медиҳад, ки Яҳува ҳамеша халқашро дар вақти беҳтарин ва ба таври беҳтарин наҷот медиҳад.
Thai[th]
8 บันทึก เรื่อง น้ํา ท่วม โลก ให้ หลักฐาน ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มี พระ ปรีชา สามารถ ไม่ เพียง ใน ฐานะ ผู้ รักษา เวลา แต่ ใน ฐานะ ผู้ ช่วย ให้ รอด ด้วย.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ብዛዕባ ማይ ኣይሂ ዚገልጽ ጸብጻብ፡ የሆዋ ግዜ ብምሕላው ዝመጸ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንህዝቡ ብምድሓን ዝመጸ እውን ክኢላ ምዃኑ እዩ ዜረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
8 Kwagh u Bibilo i er sha kwagh u Mngerem ma Deemee la tese ér Yehova fa u kuran shighe shi a fa u yiman ior nav kpaa.
Turkmen[tk]
8 Tupan bilen bagly wakadan görnüşi ýaly, Ýehowa halkyny haçan we nähili halas etmelidigini gowy bilýär.
Tagalog[tl]
8 Pinatutunayan ng ulat hinggil sa Baha ang kakayahan ni Jehova hindi lang bilang Tagapag-ingat ng Panahon kundi bilang Tagapagligtas.
Tetela[tll]
8 Ɔkɔndɔ wa Mvula k’elola mɛnyaka dia Jehowa ôkeyaka etena ndo woho woleki dimɛna wa nshimbɛ ekambi ande.
Tswana[tn]
8 Pego ya Morwalela e re tlhomamisetsa gore Jehofa o na le bokgoni jwa go nna Mmolokanako le go nna Mogolodi.
Tongan[to]
8 Ko e fakamatala fekau‘aki mo e Lōmakí ‘oku fakamo‘oni ia ki he pōto‘i ‘a Sihová ‘o ‘ikai ‘i hono tu‘unga pē ko ha Tokotaha Tauhi-Taimí kae toe pehē foki ‘i hono tu‘unga ko ha Faifakahaofí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cibalo icaamba Zambangulwe cipa bumboni bwakuti Jehova nguuyinda Kubamba ciindi alimwi akuti Muvwuni.
Papantla Totonac[top]
8 Tuku talichuwinan xlakata Munkaklat ni kaj limasiya pi Jehová xMalana Kilhtamaku, na limasiya pi Lakgmaxtuna.
Tok Pisin[tpi]
8 Stori bilong Bikpela Tait i kamapim klia olsem Jehova i save long wanem taim na wanem rot i nambawan tru long kisim bek lain bilong en.
Turkish[tr]
8 Tufanla ilgili kayıt Yehova’nın, hem zamanlama hem de kurtarma konusunda kusursuz biri olduğunu bir kez daha gösteriyor.
Tsonga[ts]
8 Rungula ra Ndhambi ri kombisa leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha u tiva nkarhi lowu faneleke ni ndlela leyinene yo kutsula vanhu vakwe.
Tswa[tsc]
8 A matimu ya Ntalo wa Mati ma kustumunya lezaku, ahandle ka kuva Muhlayisi wa Xikhati ntsena, Jehova Mutlhatlhisi kambe.
Tatar[tt]
8 Туфан турындагы хәбәр Йәһвәнең Вакыт Хуҗасы булуын гына түгел, ә Коткаручы булуын да исбатлый.
Tumbuka[tum]
8 Nkhani ya Ciwowota yikutisimikizgira kuti Yehova wakusunga nyengo kweniso wakuthaska.
Tuvalu[tvl]
8 E fakatalitonu mai a te tala o te Lolo me e iloa faeloa ne Ieova a te ‵toe taimi ‵lei mo te ‵toe auala ‵lei ke faka‵sao ei ana tino.
Twi[tw]
8 Nsuyiri no ho kyerɛwtohɔ ma yehu sɛ Yehowa nim bere a eye sɛ ogye ne nkurɔfo ne ɔkwan pa a ɔbɛfa so agye wɔn.
Tahitian[ty]
8 Ia au i te faatiaraa o te diluvi, ua ite iho â Iehova afea e nafea ia faaora i to ’na nunaa.
Tzotzil[tzo]
8 Li loʼil sventa Nojelal ta voʼe maʼuk noʼox chakʼ xchʼunel koʼontontik li kʼusitik spas yuʼun Jeovae, yuʼun chakʼ kiltik xtok ti snaʼojbe lek skʼakʼalil li kʼusi chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
8 Розповідь про Потоп засвідчує, що Єгова є не тільки Господарем часу, але і Визволителем свого народу.
Umbundu[umb]
8 Ulandu watiamẽla Ketande u lekisa okuti Suku wa kũlĩha otembo ya sokiyiwa kuenda ndomo a popela omanu vaye.
Venda[ve]
8 Mafhungo a Maḓi Mahulu a ri ṋea vhuṱanzi ha uri Yehova ha sokou vha Muvhulungi wa Tshifhinga fhedzi, fhedzi u dovha a vha Mutshidzi.
Vietnamese[vi]
8 Lời tường thuật về trận Đại Hồng Thủy chứng tỏ Đức Giê-hô-va không chỉ ấn định thời giờ một cách tài tình mà còn biết cách tốt nhất để giải cứu tôi tớ ngài.
Wolaytta[wal]
8 Yihooway ubbatoo ba asaa ashshanau awudeppenne loˈˈo wodiyaa, qassi aybippenne loˈˈo ogiyaa eriyoogaa Bashshaa Haattaa taarikee qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
8 An asoy mahitungod han Baha nagpapamatuod nga hi Jehova pirme maaram han gimaopayi nga panahon ngan paagi ha pagluwas han iya katawohan.
Wallisian[wls]
8 Ko te fakamatala ʼo te Tulivio ʼe fakamoʼoni ai ko Sehova ʼe Pule ki te temi pea mo ina Haofaki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
8 Ingxelo yoMkhukula ingqina ubuchule bukaYehova kungekuphela nje njengoMgcini-xesha kodwa kwananjengoMhlanguli.
Yapese[yap]
8 Thin nu Bible ni be weliy murung’agen fare Ran ni tharey e fayleng e be micheg ni gubin ngiyal’ ni manang Jehovah ngal’an nge kanawoen nib fel’ ni nge ayuweg e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
8 Ìtàn nípa Ìkún-omi jẹ́rìí sí i pé yàtọ̀ sí pé Jèhófà jẹ́ Olùpàkókòmọ́, ó tún jẹ́ Olùdáǹdè.
Yucateco[yua]
8 U tsikbalil le Búulkabaloʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ ku tsʼáaik u kʼiinil u beetik tuláakal baʼal yéetel ku yeʼesik yaan u páajtalil u salvartik máaxoʼob meyajtik.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Relatu stiʼ Nisaguié naroʼbaʼ que rusihuinni nanna Jiobá ximodo ne pora jma galán gulá ca xpinni.
Zande[zne]
8 Gu pangbanga du tipa Ime Akangbii nayugo gupai furani nga, Yekova ima ino wai ka banda regbo na ka batasa gako aboro.
Zulu[zu]
8 Indaba kaZamcolo ayifakazeli nje kuphela ukuthi uJehova unguMgcini-sikhathi kodwa nokuthi unguMkhululi.