Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подновява своето изискване към Комисията, вече отразено в Резолюцията от 23 февруари 2005 г., относно Плана за действие „Околна среда и здраве“ 2004—2010 г. (2) по на-бързия начин да определи тютюневия дим в околната среда като канцероген от клас 1 съгласно класификацията на Директивата за опасните вещества (3), като по този начин тютюневият дим в околната среда попадне в приложното поле на Директивата относно канцерогените и мутагените (4);
Czech[cs]
opakuje svůj požadavek předložený Komisi již v usnesení ze dne 23. února 2005 o Evropském akčním plánu v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví 2004-2010 (2), a to zařadit co nejdříve tabákový kouř do směrnice o nebezpečných látkách (3) jako rakovinotvornou látku do kategorie 1, aby tabákový kouř spadal do oblasti působnosti směrnice o karcinogenech a mutagenech (4);
Danish[da]
gentager sit krav til Kommissionen, som allerede var indeholdt i beslutningen fra den 23. februar 2005 om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 (2), om så hurtigt som muligt at indplacere tobaksrøg i omgivelserne som et kræftfremkaldende blandingsstof af første grad i henhold til direktivet om farlige stoffer (3), således at tobaksrøg i omgivelserne omfattes af direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (4);
German[de]
erneuert die bereits in seiner Entschließung vom 23. Februar 2005 zu dem Europäischen Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004-2010 (2) an die Kommission gerichtete Forderung, Tabakrauch in der Umwelt gemäß der Richtlinie über gefährliche Stoffe (3) so schnell wie möglich als krebserregendes Stoffgemisch der Kategorie I einzustufen, um Tabakrauch in der Umwelt in den Geltungsbereich der Richtlinie über Karzinogene und Mutagene (4) einzubeziehen;
Greek[el]
επαναλαμβάνει το αίτημα που διατύπωσε ήδη προς την Επιτροπή, στο ψήφισμά του της 23ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2004-2010 (2) για το περιβάλλον και την υγεία, να κατατάξει το συντομότερο τον καπνό του τσιγάρου στο περιβάλλον, στο πλαίσιο της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (3), στους καρκινογόνους παράγοντες κατηγορίας 1 ώστε να υπαγάγει τον καπνό του τσιγάρου στο περιβάλλον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους καρκινογόνους και μεταλλαξιογόνους παράγοντες (4)·
English[en]
Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (2), to classify environmental tobacco smoke in the Dangerous Substances Directive (3) a class 1 carcinogen as soon as possible so as to bring environmental tobacco smoke under the scope of the Carcinogens and Mutagens Directive (4);
Spanish[es]
Renueva la exigencia formulada a la Comisión en su Resolución, de 23 de febrero de 2005, sobre el Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (2) de que clasifique lo antes posible el humo de tabaco en el medio ambiente en la Directiva (3) relativa a las sustancias peligrosas como agente cancerígeno de primera clase a fin de incluir el humo de tabaco en el medio ambiente en el ámbito de aplicación de la Directiva (4) relativa a los agentes carcinógenos y mutágenos;
Estonian[et]
kordab oma 23. veebruari 2005. aasta resolutsioonis Euroopa keskkonna- ja tervisealase tegevuskava (2004-2010) kohta (2) komisjonile esitatud nõuet liigitada keskkonnas leviv tubakasuits ohtlike ainete direktiivis (3) võimalikult kiiresti kantserogeenina I kategooriasse, et viia keskkonnas leviv tubakasuits kantserogeenide ja mutageenide direktiivi (4) reguleerimisalasse;
Finnish[fi]
toistaa 23. helmikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004-2010) (2) esittämänsä vaatimuksen, että ympäristön tupakansavu on luokiteltava mahdollisimman pian syöpää aiheuttavien aineiden 1 luokkaan vaarallisista aineista annetussa direktiivissä (3), jotta ympäristön tupakansavu saadaan syöpäsairauden vaaraa aiheuttavista tekijöistä ja perimän muutoksia aiheuttavista aineista annetun direktiivin (4) soveltamisalaan;
French[fr]
demande à nouveau à la Commission, comme il l'avait déjà fait dans sa résolution du 23 février 2005 sur le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé 2004-2010 (2), de classer au plus vite la fumée de tabac dans l'environnement, dans le cadre de la directive concernant les substances dangereuses (3), comme agent cancérigène de classe I, de manière que la fumée de tabac dans l'environnement entre dans le champ d'application de la directive concernant les agents cancérigènes ou mutagènes (4);
Hungarian[hu]
megismétli a már a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervről szóló 2005. február 23-i állásfoglalásában (2) megtett, Bizottsággal szembeni követelését, amely szerint a környezetben lévő dohányfüstöt a lehető leggyorsabban osztályozzák a veszélyes anyagokról szóló irányelvben (3) I. kategóriájú rákkeltő anyagként, hogy a környezeti dohányfüstöt a rákkeltő és mutagén anyagokról szóló irányelv (4) hatálya alá vonják;
Italian[it]
rinnova la richiesta rivolta alla Commissione nella sua risoluzione del 23 febbraio 2005 sul piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute 2004-2010 (2) di classificare il fumo nell'ambiente nella direttiva sulle sostanze pericolose (3) come miscuglio di sostanze cancerogene della categoria I, in modo che il fumo nell'ambiente rientri nell'ambito della direttiva sugli agenti cancerogeni o mutageni (4);
Lithuanian[lt]
pakartoja savo 2005 m. vasario 23 d. rezoliucijoje dėl 2004-2010 m. (2) Europos veiksmų plano, skirto aplinkos apsaugai ir sveikatai, iškeltą reikalavimą, kad Komisija kuo greičiau aplinkoje esančius tabako dūmus priskirtų I kancerogeninių medžiagų kategorijai pagal Pavojingų medžiagų direktyvos (3) nuostatas, kad aplinkoje esantiems tabako dūmams būtų taikomos Kancerogenų ir mutagenų direktyvos (4) nuostatos;
Latvian[lv]
atkārto jau 2005. gada 23. februāra rezolūcijā par Eiropas Vides un veselības rīcības plānu no 2004. līdz 2010. gadam (2) Komisijai izteikto prasību cik iespējams drīz klasificēt vidē esošus tabakas dūmus kā I kategorijas vēzi izraisošo vielu maisījumu Direktīvas par bīstamām vielām (3) izpratnē, lai uz vidē esošiem tabakas dūmiem varētu attiecināt Kancerogēnu un mutagēnu direktīvu (4);
Maltese[mt]
Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni, kif maħruġa fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew għall-Ambjent u s-Saħħa 2004-2010 (2), biex id-duħħan tat-tabakk fl-ambjent jiġi klassifikat fid-Direttiva dwar is-Sustanzi Perikolużi (3) kemm jista' jkun malajr bħala sustanza karċinoġenika tal-Kategorija I sabiex id-duħħan tat-tabakk fl-ambjent jaqa' fl-ambitu tad-Direttiva dwar il-Karċinoġeni u l-Mutaġeni (4);
Dutch[nl]
herhaalt de eis die het reeds in zijn resolutie van 23 februari 2005 over het Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010 (2) aan de Commissie heeft gesteld, namelijk om tabaksrook in het milieu zo snel mogelijk overeenkomstig de richtlijn gevaarlijke stoffen (3) in te delen als kankerverwekkende stof van klasse 1, teneinde tabaksrook in het milieu onder het toepassingsgebied van de richtlijn carcinogene of mutagene agentia (4) te brengen;
Polish[pl]
ponawia skierowane do Komisji żądanie, ujęte w rezolucji z dnia 23 lutego 2005 r. w sprawie europejskiego planu działania na rzecz środowiska i zdrowia 2004-2010 (2), aby jak najszybciej zaklasyfikować dym papierosowy jako czynnik rakotwórczy kategorii 1 w ramach dyrektywy w sprawie substancji niebezpiecznych (3), w celu włączenia dymu tytoniowego w ramy dyrektywy w sprawie czynników rakotwórczych i mutagenów (4);
Portuguese[pt]
Reitera o apelo que lançou à Comissão na sua Resolução de 23 de Fevereiro de 2005 sobre o plano de acção europeu 2004/2010 em prol do ambiente e da saúde (2), para incluir, sem demora, o fumo do tabaco no ambiente como agente cancerígeno de classe 1 na directiva relativa a substâncias perigosas (3), de modo a que o fumo do tabaco no ambiente seja incluído no âmbito de aplicação da directiva relativa aos agentes cancerígenos e mutagénicos (4);
Romanian[ro]
reînnoieşte solicitarea deja transmisă Comisiei prin Rezoluţia sa din 23 februarie 2005 privind planul european de acţiuni pentru mediul înconjurător şi sănătate 2004-2010 (2), de a clasifica fumul de tutun în Directiva privind substanţele periculoase (3) ca substanţă cancerigenă de categoria 1 cât mai rapid, pentru a clasa fumatul pasiv sub incidenţa Directivei privind agenţii cancerigeni sau mutageni (4);
Slovak[sk]
opakuje svoju požiadavku, ktorú predložil Komisii už vo svojom uznesení z 23. februára 2005 o Európskom akčnom pláne pre životné prostredie a zdravie 2004 - 2010 (2), aby bol tabakový dym v prostredí čo najskôr klasifikovaný v smernici o nebezpečných látkach (3) ako rakovinotvorná zmes látok kategórie 1 a aby sa tým preniesol do rozsahu smernice o karcinogénoch a mutagénoch (4);
Slovenian[sl]
ponavlja poziv iz resolucije z dne 23. februarja 2005 o evropskem akcijskem načrtu za okolje in zdravje za obdobje 2004-2010 (2), da Komisija tobačni dim v okolju čim prej uvrsti v direktivo o nevarnih snoveh (3) kot rakotvorno snov 1. kategorije, da bo tobačni dim v okolju spadal na področje uporabe direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh (4);
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen, i enlighet med vad som anfördes i parlamentets resolution av den 23 februari 2005 om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004-2010 (2), att snarast möjligt klassificera tobaksrök i miljön som en cancerogen ämnesblandning av klass 1 enligt direktivet om farliga ämnen (3) så att tobaksrök i miljön omfattas av direktivet om carcinogena och mutagena ämnen (4).