Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili ang tanang siyudad may naglibot nga mga trinseras o naghandag nga mga bungdo, ang uban nagsalig lamang gayod sa ilang depensa nga mga paril.
Czech[cs]
Příkopy nebo svažující se náspy ovšem všechna města neměla, některá se musela při obraně spoléhat jedině na vysoké zdi.
Danish[da]
Ikke alle byer var imidlertid omgivet af voldgrave eller volde; mange var kun beskyttede af lodrette mure.
German[de]
Selbstverständlich waren nicht alle Städte von Gräben oder Wällen umgeben; für manche waren hohe Mauern der einzige Schutz.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είχαν όλες οι πόλεις τάφρους ή επικλινή προχώματα, ενώ μερικές βάσιζαν την άμυνά τους αποκλειστικά σε κατακόρυφα τείχη.
English[en]
Of course, not all cities had moats or sloping ramparts, some basing their defense entirely on vertical walls.
Finnish[fi]
Kaikilla kaupungeilla ei tietenkään ollut vallihautoja eikä kaltevia valleja, vaan joidenkin puolustus perustui kokonaan pystysuoriin muureihin.
French[fr]
Bien sûr, toutes les villes n’étaient pas entourées de fossés ou de remparts inclinés, certaines n’ayant pour toute défense que des murailles verticales.
Hungarian[hu]
Természetesen nem volt minden városnak sáncárka vagy lejtős sánca; ezeknek a városoknak a védelmét pusztán az egyenes falak jelentették.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua kota mempunyai parit atau kubu yang menanjak, ada juga yang hanya mengandalkan tembok-tembok vertikal sebagai pertahanan mereka.
Iloko[ilo]
Siempre, saan nga amin a siudad ket addaan kadagiti kanal wenno naundayas a baluarte, ta ti depensa ti sumagmamano a siudad naan-anay nga agpannuray kadagiti parsed a pader.
Italian[it]
Naturalmente non tutte le città avevano fossati o bastioni inclinati. Alcune avevano come unica difesa mura verticali.
Malagasy[mg]
Tsy ny tanàna rehetra anefa no nisy hadivory na tovon-tany, fa manda fotsiny no niaro azy.
Norwegian[nb]
Nå hadde imidlertid ikke alle byer vollgraver eller festningsvoller; noen var bare beskyttet av loddrette murer.
Dutch[nl]
Natuurlijk hadden niet alle steden grachten of oplopende wallen; voor sommige waren hoge muren de enige verdediging.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszystkie miasta miały fosę i pochyłe wały; w niektórych jedynym zabezpieczeniem były pionowe mury.
Portuguese[pt]
Naturalmente, nem todas as cidades tinham fossos ou escarpas alcantiladas, sendo que algumas delas baseavam sua defesa inteiramente em muralhas verticais.
Russian[ru]
Не у всех городов были рвы или наклонные валы, некоторые были защищены только вертикальными стенами.
Swedish[sv]
Det var förstås inte alla städer som omgavs av vallgravar eller skyddsvallar; många var bara skyddade av lodräta murar.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi lahat ng lunsod ay may mga bambang o mga muralyang paahon, kaya naman ang tanging depensa na inaasahan ng iba ay ang kanilang patindig na mga pader.