Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hulle Grootse Onderrigter sien, en hulle sal hulle beelde weggooi en dit “loutere vullis” noem!
Arabic[ar]
وسيرى هؤلاء معلِّمهم العظيم، ويطرحون تماثيلهم داعين اياها ‹قَذَرًا.›
Cebuano[ceb]
Ilang makita ang ilang Dakong Instruktor, ug ikatag nila ang ilang mga imahen, tawgon kining “yanong hugaw!”
Czech[cs]
Ten uvidí svého Vznešeného učitele a rozptýlí své modly a nazve je „pouhou špínou!“
Danish[da]
Medlemmerne af denne rest skal se deres store Lærer, og de vil kaste deres afgudsbilleder bort og betegne dem som „snavs“.
German[de]
Dieser wird seinen großen Unterweiser sehen und seine Bilder zerstreuen und sie „Nichts als Schmutz!“
Greek[el]
Αυτοί θα δουν «τους διδασκάλους [τον Μεγάλο Εκπαιδευτή, ΜΝΚ]» τους και θα διασκορπίσουν τα είδωλά τους, αποκαλώντας τα «ράκος ακάθαρτον»!
English[en]
These will see their Grand Instructor, and they will scatter their images, calling them “mere dirt!”
Spanish[es]
Estos verán a su Magnífico Instructor, y esparcirán sus imágenes, y las llamarán “¡nada más que mugre!”
Finnish[fi]
Siihen kuuluvat näkevät suuren Opettajansa, ja he heittävät jumalankuvansa menemään sanoen niitä ”silkaksi saastaksi”!
French[fr]
Les membres de ce reste verront leur Grand Instructeur, et ils disperseront leurs images dont ils diront que c’est “ de l’ordure ”.
Hungarian[hu]
Ezek meglátják majd nagy Oktatójukat, és szétszórják bálványképeiket, ezt mondván róluk: „Undokság!”
Indonesian[id]
Mereka akan melihat Pengajar Agung mereka, dan mereka akan menghancurkan patung-patung mereka dan menyebutnya ”najis.”
Iloko[ilo]
Dagitoy makitadanto ti Grande nga Instruktorda, ket ipalladawdanto dagiti imahenda, nga awaganda a “rugit laeng!”
Italian[it]
Questi vedranno il loro grande Insegnante e getteranno via le loro immagini, definendole “semplice sporcizia!”
Japanese[ja]
彼らは偉大な教訓者を見ます。 そして自分たちの像を散らし,それらを「ただの汚物!」
Georgian[ka]
ისინი იხილავდნენ დიდებულ მოძღვარს, გაფანტავდნენ თავიანთ კერპებს და იტყოდნენ მათზე: „ფუ, სიბინძურეო!“
Korean[ko]
이들은 위대한 스승을 볼 것이며, 형상을 흩으면서 “불결한 물건”이라 할 것이다.
Lingala[ln]
Bango bakomona Molakisi na bango Monene, mpe bakopalanganisa bikeko na bango, bakoloba na yango ete, “Longwá awa!”
Lozi[loz]
Bona bao ba ka bona Muluti wa bona ya Makaza, mi ba ka latela kwahule maswaniso a bona, ba li “Zweñi!”
Malagasy[mg]
Hahita ny Mpampianatra azy izy ireo, ka hanary ireo sampiny ary hiantso azy ireo hoe “loto fotsiny”!
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠനായ പ്രബോധകനെ കാണും, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിമകളെ “മലിനമായോരു വസ്തു” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ടു ചിതറിച്ചുകളയും.
Norwegian[nb]
Denne restens medlemmer skal se sin store Lærer (NW), og de skal kaste sine gudebilder og si om dem: «Ut med dere!»
Dutch[nl]
Dezen zullen hun Grootse Onderwijzer zien, en zij zullen hun beelden wegstrooien en ze „louter vuil!”
Portuguese[pt]
Este restante verá o seu Grandioso Instrutor, e espalhará as imagens deles, considerando-as “mera sujeira”.
Russian[ru]
Этот остаток увидит своего Великого Наставника и выбросит свои резные изображения, сказав о них: «Какая мерзость!»
Slovak[sk]
Ten uvidí svojho Vznešeného učiteľa a rozptýli svoje modly a nazve ich „iba špinou“.
Slovenian[sl]
Ti bodo videli svojega Vélikega učitelja in bodo svoje malike pometali proč, češ da so »sama nesnaga«!
Shona[sn]
Ivava vachaona Murayiridzi wavo Mukuru, uye vachaparadzira mifananidzo yavo, vachiiidza kuti “tsvinawo zvayo!”
Albanian[sq]
Këta do të shohin Mësuesin e tyre të Madh, kurse shëmbëlltyrat do t’i flakin e për to do të thonë: «Ç’ndyrësi!»
Southern Sotho[st]
Masala ana a tla bona Morupeli e Moholo oa ’ona, ’me a tla lahla litšoantšo tsa ’ona, a li bitse “matlakala feela!”
Swedish[sv]
Denna kvarleva skall se sin store Undervisare och skall kringsprida sina avgudabilder och kalla dem: ”Inget annat än orenlighet!”
Swahili[sw]
Wao wataona Mfunzi Mkuu wao, nao watatapanya mifano yao, waiite “uchafu mtupu!”
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்கள் மகத்தான போதகரைக் காண்பார்கள். தங்கள் விக்கிரகங்களைத் “தீட்டென” அழைத்து அவற்றை எறிந்துவிடுவார்கள்!
Thai[th]
คน เหล่า นี้ จะ เห็น พระ บรม ครู และ พวก เขา จะ ทําลาย รูป แกะ สลัก ของ ตน เรียก มัน ว่า “ของ โสโครก!”
Tagalog[tl]
Makikita nila ang Dakilang Guro, itatapon nila at ituturing na “marurumi” ang mga imahen!
Tswana[tn]
Batho bano ba tla bona Morutisi wa bone yo o Molemolemo, mme ba tla gasagasa ditshwantsho tsa bone tsa disetwa, ba di bitsa “se se mashwè.”
Turkish[tr]
Halkın bu artakalanı Yüce Eğitmenini görecek, putlarını “Pislikten başka bir şey değil!”
Tsonga[ts]
Lava va ta vona Muleteri wa vona Lonene, naswona va ta hangalasa swifaniso swa vona, va swi vula ‘thyaka ntsena.’
Tahitian[ty]
E ite ratou i to ratou Orometua Rahi, e e faarue ratou i ta ratou mau hoho‘a, a parau ai e e mau “mea viivii ïa.”
Xhosa[xh]
Bona aba baya kumbona uMyaleli wabo Ozukileyo, kwaye baya kuyilahla imifanekiso yabo eqingqiweyo, beyibiza ngokuthi “ikukungcola nje kodwa.”
Chinese[zh]
这些人必看见他们伟大的教师,他们必把偶像抛弃,称它们为“污秽之物”。(
Zulu[zu]
Laba bayobona uMfundisi wabo Omkhulu, futhi bayozihlakaza izithombe zabo, bazibize ngokuthi ‘okungcolileyo!’