Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت مهتما أكثر بلمس شاشة جهازي الآبل (تفاح) أكثر من إطعامه تفاحة.
Belarusian[be]
Але я быў настолькі заняты сваім гаджэтам, што нават і не падумаў, што яму няма чаго есці.
Bulgarian[bg]
Бях по-заинтересован от докосването на екрана на моя Ейпъл (Ябълка), от колкото да му дам една.
Czech[cs]
Víc jsem se staral o dotýkání displeje svého Applu, než abych mu skutečné jablko dal.
German[de]
Ich war mehr auf den Bildschirm fixiert, als ihm etwas zu Essen zu geben.
Greek[el]
Ανησυχούσα περισσότερο να αγγίξω την οθόνη στο Apple μου απ' ό,τι να του δώσω ένα μήλο να φάει.
English[en]
I was more concerned with touching the screen on my Apple than actually feeding him one.
Spanish[es]
Yo me preocupaba más por mi aparato de la manzana que por darle una a él esa mañana.
Persian[fa]
بیشتر دغدغه لمس کردن صفحه گوشی اپلم را داشتم تا راستش غذا دادن به یکی.
French[fr]
Je tenais plus à ce qu'il se passait sur mon iPhone qu'à lui donner de quoi manger.
Galician[gl]
Preocupábame máis enredar co meu móbil da mazá que darlle unha a el para comer.
Hebrew[he]
הייתי עסוק יותר בלגעת במסך ה'אפל' (תפוח) שלי מאשר להאכיל אותו בתפוח.
Croatian[hr]
Bio sam zaokupljeniji ekranom svoga Applea umjesto da ga nahranim jabukom.
Hungarian[hu]
Jobban törődtem az Apple érintésével mintsem egy igazival megetetni.
Armenian[hy]
Ես ավելի մտահոգված էի իմ Apple-ի էկրանին նայելով, քան նրան մի խնձոր տալով:
Italian[it]
Ero più preoccupato di toccare lo schermo del mio Apple che di dargliene una, di mela.
Lithuanian[lt]
Buvau labiau užsiėmęs savo Apple tapšnojimu, nei jo vieno pamaitinimu.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ എന്റെ കൈയിലുള്ള Apple ൻറെ പ്രതലത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നതിൽ വ്യാപൃതനായിരുന്നു
Burmese[my]
တကယ်တမ်း သူ့ကို ကျွေးမွေးဖို့ထက် ကျွန်တော့ရဲ့ Apple မျက်နှာပြင်ကို ထိတွေ့ခြင်းကို ပိုပြီး အရေးစိုက်ခဲ့မိပါတယ်။
Portuguese[pt]
Eu preferia mexer no meu Apple (maçã) do que em dar-lhe uma a comer.
Russian[ru]
Меня больше интересовал мой планшет, чем его голод.
Serbian[sr]
Bio sam prezauzet čačkanjem ekrana svog Epl telefona umesto da ga pogledam.
Swahili[sw]
Nilijali sana kutumia kifaa changu cha kielectroniki cha Apple kuliko kumlisha mtu yule asiye na makazi.
Thai[th]
ผมกลับมัวเอาแต่ห่วงจิ้มจอมือถือ มากกว่าจะยอมมองเขา
Ukrainian[uk]
Але мені важливіше було тицяти по "яблуку", ніж нагодувати цього чоловіка.
Uzbek[uz]
Unga olma berishdan ko'ra, Apple telefonim bilan band edim.
Vietnamese[vi]
Trong khi tôi lại mải mê với màn hình Apple hơn là giúp đỡ ông ta.