Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما أن الاشتراك في فرنسا في ارتكاب جريمة إرهابية في الخارج يدخل في نطاق اختصاص السلطات القضائية الفرنسية بموجب المادة 113-5 من قانون العقوبات، وذلك بشرطين هما:
English[en]
Furthermore, the offence of complicity, in France, in a terrorist offence committed abroad also falls under the jurisdiction of the French courts by virtue of article 113-5 of the Criminal Code, under two conditions: first, reciprocity of charges (in France and in the third country) on the principal offence; second, confirmation of the offence by a final decision from a court in the third State.
Spanish[es]
Por otra parte, en Francia, la complicidad con una infracción terrorista cometida en el extranjero también es de competencia de las jurisdicciones francesas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 113-5 del Código Penal, siempre que se cumplan dos condiciones:
French[fr]
En outre, l’acte de complicité en France d’une infraction terroriste commise à l’étranger relève également de la compétence des juridictions françaises en vertu de l’article 113-5 du Code pénal, sous deux conditions :
Russian[ru]
Кроме того, акт соучастия во Франции в одном из террористических преступлений, совершенных за границей, также относится к компетенции французских судов на основании статьи 113–5 Уголовного кодекса при соблюдении двух условий: с одной стороны, обоюдное признание (во Франции и в третьей стране) преступного характера основного уголовного правонарушения, а с другой — установление факта совершения уголовного правонарушения в окончательном решении какого-либо суда третьего государства.