Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdy se také zdá, že sebevrah se snaží zapůsobit na lidi kolem sebe.
Danish[da]
I visse tilfælde virker det også som om den der påtænker selvmord prøver at påvirke sine omgivelser.
German[de]
Manchmal hat man auch das Empfinden, daß eine Person, die Selbstmordabsichten hat, andere in ihrer Umgebung zu beeinflussen sucht.
Greek[el]
Μερικές φορές, επίσης, πιστεύεται πως το άτομο που θέλει να αυτοκτονήσει προσπαθεί να επηρεάσει τα άτομα που βρίσκονται γύρω του.
English[en]
Sometimes, too, it is felt that the suicidal person is trying to influence those around him.
Spanish[es]
También se opina que la persona con tendencias suicidas trata de ejercer influencia sobre los que la rodean.
Finnish[fi]
Joskus tuntuu myös siltä, että itsemurhaa hautova ihminen yrittää vaikuttaa ympärillään oleviin.
French[fr]
Il semble parfois que le suicidant cherche en réalité à faire pression sur ses proches.
Croatian[hr]
Ponekad izgleda također da osoba koja želi izvršiti samoubojstvo, pokušava utjecati na ostale oko sebe.
Hungarian[hu]
Olykor az is megesik, hogy az öngyilkos ezzel próbálja a környezetében levőket befolyásolni.
Italian[it]
A volte si può anche pensare che il mancato suicida cerchi di influenzare quelli che gli stanno intorno.
Japanese[ja]
また,時には,自殺を図ることによって周囲の人に圧力を加えようとする人もいるようです。
Korean[ko]
때때로, 사람들은 자기 주위 사람들의 마음을 움직이기 위한 방편으로 자살을 이용한다고 한다.
Malagasy[mg]
Indraindray ilay mpamono tena dia toa mitady marina ny hanao fanerena amin’ireo akaiky azy.
Norwegian[nb]
Noen ganger virker det også som om selvmordskandidaten prøver å påvirke sine omgivelser.
Dutch[nl]
Soms ook krijgt men het gevoel dat het de persoon met zelfmoordneigingen erom begonnen is zijn omgeving te beïnvloeden.
Polish[pl]
Niekiedy odnosi się wrażenie, że osoba planująca samobójstwo usiłuje wpłynąć na otoczenie.
Portuguese[pt]
Às vezes, também, tem-se a impressão de que o suicida está tentando influenciar os à sua volta.
Slovenian[sl]
Včasih je videti, da človek, ki poskuša samomor, želi s tem prizadeti druge okoli sebe.
Swedish[sv]
Ibland anser man också att den här personen försöker påverka människor omkring honom.
Vietnamese[vi]
Đôi khi hình như là người toan tự-tử thật ra muốn làm áp lực trên những người chung quanh.