Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n posseël omhoog gehou en gesê dat dit, hoe wel klein in waarde, nuttig is omdat dit aan een ding kleef tot dit die bestemming bereik.
Czech[cs]
Zvedl vysoko poštovní známku a řekl, že má sice malou hodnotu, ale je užitečná, protože zůstává pevně na poštovní zásilce, dokud tato zásilka nedospěje ke svému cíli.
Danish[da]
Han holdt et frimærke op i alles påsyn, og sagde at skønt det ikke har nogen stor værdi er det nyttigt fordi det bliver siddende på en bestemt ting indtil det når bestemmelsesstedet.
German[de]
Er hielt eine Briefmarke hoch und sagte, daß sie trotz ihres geringen Wertes nützlich sei, weil sie auf einer Postsendung haftenbleibe, bis diese ihr Ziel erreicht habe.
English[en]
Holding up a postage stamp for all to see, he said that, though small in value, the usefulness of a postage stamp consists of its ability to stick to one thing until it gets there.
Spanish[es]
Mostrando una estampilla dijo que, aunque es de poco valor, la utilidad de una estampilla consiste en que se mantenga adherida a la carta hasta que esta llegue a su destino.
Finnish[fi]
Hän näytti kaikille postimerkkiä ja sanoi, että vaikka sen arvo on pieni, sen hyödyllisyys tulee ilmi sen kyvyssä pysyä kiinni yhdessä asiassa kunnes se pääsee perille.
French[fr]
Exhibant un timbre-poste, il a dit que, malgré son peu de valeur, un timbre est utile en ce qu’il est capable d’adhérer à une chose jusqu’à ce qu’elle parvienne à destination.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya sa tanan ang isa ka selyo kag nagsiling nga bisan diutay lamang ang bili sini, ang pagkamapuslanon sang selyo nagalakip sang ikasarang sini sa pagtapik sa isa ka butang tubtob nga makalab-ot ini sa kaladtoan.
Italian[it]
Mostrando a tutti un francobollo ha detto che, per quanto valga poco, l’utilità del francobollo sta nella sua capacità di restare attaccato a una cosa fino a che questa non giunge a destinazione.
Japanese[ja]
グラスはすべての人が見えるように郵便切手をかざしながら,価値が小さくても,郵便切手の有用性は目的を達するまで一つのものに堅く付く能力にあると述べ,「この郵便切手のようになってください。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampisehoana hajian’ny paositra anankiray, dia nilaza izy fa, na eo aza ny vidiny kely dia kely, ny hajia anankiray dia ilaina noho izy afaka miraikitra amin-javatra anankiray mandra-pahatongany any amin’ny handefasana azy.
Norwegian[nb]
Han viste fram et frimerke og sa at selv om det er lite verdt, er det nyttig ved at det kan sitte fast på én ting til bestemmelsesstedet er nådd.
Dutch[nl]
Hij hield voor allen zichtbaar een postzegel omhoog en zei dat een postzegel, hoewel hij slechts een geringe waarde vertegenwoordigt, het nuttige vermogen heeft zich aan één ding vast te klampen tot hij de plaats van bestemming bereikt.
Portuguese[pt]
Levantando um selo, para todos verem, ele disse que, embora o selo seja de valor pequeno, sua utilidade consiste na sua capacidade de ficar grudado a uma única coisa até chegar ao destino.
Swedish[sv]
I det han höll upp ett frimärke, så att alla kunde se det, sade han att fastän frimärkets värde var ringa, består dess användbarhet i dess förmåga att hänga fast vid ett föremål till dess det kommer dit det skall.
Tagalog[tl]
Kumuha siya ng isang selyo sa koreo upang makita ng lahat, at sinabi niya na, bagama’t maliit ang halaga, malaki ang naitutulong ng selyo sa sulat dahil sa dumidikit ito sa sulat hanggang sa makarating sa patutunguhan.
Chinese[zh]
他举起一个邮票给大家看,然后指出,邮票虽然价值有限,却十分有效,因为它能够贴在一件东西上,直至达到目的地为止。“
Zulu[zu]
Ephakamisa isitembu sokuposa ukuba bonke basibone, wathi, nakuba sibiza kancane, ukubaluleka kwesitembu sokuposa kuhlanganisa imfanelo yaso yokunamathela entweni eyodwa ize ifike lapho.