Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël was oorweldig deur hierdie ontsagwekkende skouspel en het op sy aangesig neergeval.
Arabic[ar]
واذ ربكه هذا المشهد الذي يوحي بالرهبة خرّ حزقيال على وجهه.
Bemba[bem]
Pa kupeshiwa amano pali ici ca kutamba ca kupuutamo mwenso, Esekiele awile ubunkupeme.
Bulgarian[bg]
Смаян от това вдъхващо страх зрелище, Езекиил паднал по очи.
Cebuano[ceb]
Nahupngan niining kahibulongang talan-awon, si Ezekiel miluhod.
Czech[cs]
Přemožen touto podívanou, jež vzbuzovala posvátnou úctu, vrhl se Ezekiel na tvář.
Danish[da]
Overvældet af dette ærefrygtindgydende syn kastede Ezekiel sig til jorden.
German[de]
Von dem scheueinflößenden Schauspiel überwältigt, warf sich Hesekiel nieder.
Efik[efi]
Ke odude ke n̄kpaidem oto enyene-uten̄e ndise emi, Ezekiel ama ọduọ ke isọn̄.
Greek[el]
Ταραγμένος απ’ αυτό το φοβερό θέαμα, ο Ιεζεκιήλ έπεσε με το πρόσωπο στο έδαφος.
English[en]
Overwhelmed at this awe-inspiring spectacle, Ezekiel prostrated himself.
Spanish[es]
Ezequiel se postró ante la grandeza de este impresionante espectáculo.
Estonian[et]
Sellest aukartustsisendavast vaatepildist vallutatuna langes Hesekiel silmili maha.
Finnish[fi]
Hesekiel heittäytyi tämän pelkoa herättävän näyn vallassa kasvoilleen.
French[fr]
Saisi par ce spectacle impressionnant, Ézéchiel se prosterna.
Hebrew[he]
מוכה תדהמה מהמחזה מעורר־היראה, נפל יחזקאל ארצה על פניו.
Hindi[hi]
इस विस्मय-प्रेरक भव्य दृश्य से हावी होकर, यहेज़केल ने साष्टांग प्रणाम किया।
Hiligaynon[hil]
Nahalipay sa sining makahalawhaw nga talan-awon, si Ezequiel naghapa.
Croatian[hr]
Osupnut tim spektaklom, Ezehijel je pao ničice.
Indonesian[id]
Karena takjub melihat pemandangan yang membangkitkan perasaan takut dan hormat ini, Yehezkiel sembah sujud.
Iloko[ilo]
Nakellaat iti daytoy nakaam-amak a buya, nagpakleb ni Ezequiel.
Icelandic[is]
Þetta mikla sjónarspil vakti slíka lotningu hjá Esekíel að hann féll fram á ásjónu sína.
Italian[it]
Sopraffatto da questo spettacolo maestoso, Ezechiele si prostrò.
Japanese[ja]
畏怖の念を抱かせるこの光景に圧倒されて,エゼキエルはひれ伏しました。
Korean[ko]
외경감을 불러일으키는 이 광경에 압도되어, 에스겔은 땅에 엎드렸습니다.
Malagasy[mg]
Talanjona tanteraka tamin’io fisehoan-javatra nahatahotra io i Ezekiela ka niankohoka tamin’ny tany.
Malayalam[ml]
ഈ ഭയജനകമായ കാഴ്ചയിൽ അന്തംവിട്ട് യെഹെസ്ക്കേൽ സാഷ്ടാംഗപ്രണാമംചെയ്തു.
Marathi[mr]
ते भयप्रेरित दृश्य बघून यहेज्केल गांगरुन गेला व तो उपडा पडला.
Burmese[my]
ဤတုန်လှုပ်အံ့သြဖွယ်မြင်ကွင်း၏ လွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ယေဇကျေလသည် ပျပ်ဝပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Overveldet av dette ærefryktinngytende synet bøyde Esekiel seg ærbødig til jorden.
Niuean[niu]
Ne lofia ke he fakakiteaga ofoofogia nei, ne fakaveli fakafohifo a Esekielu.
Dutch[nl]
Overweldigd door dit ontzag inboezemende schouwspel viel Ezechiël op zijn aangezicht.
Nyanja[ny]
Atachititsidwa nthumanzi ndi chochitika chowopsachi, Ezekieli anagwetsa nkhope pansi.
Polish[pl]
Przejęty niezwykłym widokiem upadł na twarz.
Portuguese[pt]
Assombrado com este espetáculo espantoso, Ezequiel prostrou-se.
Romanian[ro]
Copleşit de această scenă care îl înfiora, Ezechiel s-a prosternat.
Russian[ru]
Пораженный внушающим страх зрелищем, Иезекииль пал ниц.
Slovak[sk]
Ezechiel premožený touto bázeň vzbudzujúcou scénou sa vrhol na zem.
Slovenian[sl]
Prevzet zaradi tega strahospoštovanje zbujajočega prizora je Ezekijel padel na tla.
Samoan[sm]
I le gatete tele i lenei vaaiga ofoofogia, na faapaʻū faō ai Esekielu.
Shona[sn]
Ashamiswa neichi chiono chinotyisa, Ezekieri akazvizvambaradza amene.
Serbian[sr]
Zapanjen tim spektaklom, Ezekjel je pao ničice.
Sranan Tongo[srn]
Foe di na sani disi, di e foeroe joe nanga respeki, ben moro en, meki Esekièl ben fadon tapoe en fesi.
Southern Sotho[st]
Ezekiele a hloletsoe ke pono ena e hlollang, o ile a itihela fatše ka sefahleho.
Swedish[sv]
Hesekiel blev överväldigad av detta vördnadsbjudande skådespel och föll ner på sitt ansikte.
Swahili[sw]
Kwa kulemewa na hisia kwa kuona ajabu hii, Ezekieli alijiangusha chini kifudifudi.
Telugu[te]
భీతిని కలుగజేయు ఈ దృశ్యములో నిమగ్నమైనవాడై ఆయన సాగిలపడెను.
Thai[th]
ด้วย ความ ตื่น ตะลึง ต่อ ภาพ อัน มหัศจรรย์ น่า ครั่นคร้าม นั้น ยะเอศเคล ก็ ได้ หมอบ กาย ลง กับ พื้น.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinangibabawan ng pagkasindak sa kaniyang nakitang pambihirang tanawin, si Ezekiel ay nagpatirapa.
Tswana[tn]
Ereka a ne a kgatlhilwe thata ke ponatshegelo eno e e jesang kgakge, Esekiele o ne a wela fa fatshe ka sefatlhego.
Turkish[tr]
Huşu uyandıran bu sahneden çok etkilenen Hezekiel, yüz üstü yere kapandı.
Tsonga[ts]
Loko a hluriwile hi xivono lexi xi chavisaka, Ezekiyele u tiwisele ehansi.
Tahitian[ty]
No to ’na mǎta‘u i te iteraa ’tu i teie ohipa maere mau, ua tipapa ihora o Ezekiela.
Ukrainian[uk]
Охоплений страхом цього видовища, Єзекіїль упав на обличчя.
Xhosa[xh]
Ekhwankqisiwe ngulo mbono umangalisayo, uHezekile uwa ngobuso phantsi.
Yoruba[yo]
Bi iran ẹlẹ́rù jẹ̀njẹ̀n yii ti bò ó mọlẹ, Esekiẹli dọbalẹ o si doju bọlẹ.
Chinese[zh]
这个令人生畏的奇景使以西结大受感动,俯伏在地。
Zulu[zu]
Egajwe yilombukwane owesabekayo, uHezekeli wakhothama.