Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2) Mɛni blɔ nɔ nɛ Kaimi ɔ haa nɛ Mawu we bi peeɔ kake?
Afrikaans[af]
(2) Hoe help die Gedenkmaal God se knegte om verenig te wees?
Southern Altai[alt]
2) Бу туштажу Кудайдыҥ албатызын канайып бириктирет?
Alur[alz]
(2) Poi pi tho pa Kristu ketho dhanu pa Mungu ceke bedo i acel nenedi?
Amharic[am]
(2) የመታሰቢያው በዓል ለአምላክ ሕዝቦች አንድነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Amis[ami]
(2) Oniya Piharatengan a Saˈopo wa samaan palacecay to finawlan no Kawas?
Arabic[ar]
(٢) كَيْفَ تُسَاهِمُ هٰذِهِ ٱلْمُنَاسَبَةُ فِي وَحْدَةِ شَعْبِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa Jesusan jiwatap amtañajj Diosan servirinakapar mayachthapistu?
Azerbaijani[az]
2) Anma mərasimi Allahın xalqını necə birləşdirir?
Bashkir[ba]
2) Был ваҡиға Алла халҡын нисек берләштерә?
Basaa[bas]
(2) Ni mambe manjel Mbigda nyemb Yésu i ntihba adna i litén li Djob?
Central Bikol[bcl]
(2) Sa anong mga paagi nakakatabang an Memoryal tanganing magkasararo an mga lingkod nin Diyos?
Bemba[bem]
(2) Bushe Icibukisho cilenga shani abantu ba kwa Lesa baikatana?
Bulgarian[bg]
2) Как Възпоменанието обединява Божия народ?
Bini[bin]
(2) De vbene Ugie na ya ya emwa Osanobua mwẹ akugbe hẹ?
Bangla[bn]
(২) কোন কোন উপায়ে স্মরণার্থ সভা ঈশ্বরের সমস্ত লোককে একতাবদ্ধ হতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(2) Aval avé Mesimesa’ane ya awu Yésus ma volô bebo bisaé be Yéhôva na be tabe nlatan?
Belize Kriol English[bzj]
(2) Eena weh way di Memoaryal yoonait aala Gaad peepl?
Catalan[ca]
Com contribueix el Memorial a la unitat del poble de Jehovà?
Kaqchikel[cak]
2) ¿Achkë rma Runataxik Rukamik Jesús nuʼän chë rusamajelaʼ Dios junan kiwäch nkiʼän?
Cebuano[ceb]
(2) Sa unsang mga paagi ang Memoryal makapahiusa sa katawhan sa Diyos?
Chol[ctu]
I chaʼpʼejlel, ¿chucoch mucʼʌch i coltan i wiñicob Dios chaʼan temel miʼ yajñelob?
Chuvash[cv]
2) Ҫак уяв Туррӑн халӑхне мӗнле майпа пӗрлештерет?
Danish[da]
(2) Hvilken sammenhæng er der mellem mindehøjtiden og Guds folks enhed?
East Damar[dmr]
(2) Jesub ǁōba ǂâiǂâisensa mati ǀguiǃnâxasiba ra omkhâi?
Duala[dua]
(2) O njika mbadi Jo̱nge̱le̱ la kwed’a Yesu di masue̱le̱no̱ jalatane̱ la tumba la Loba e?
Jula[dyu]
2) Hakilijigi lajɛn be Ala sagokɛlaw bɛɛ kaan bɛn cogo di k’u kɛ kelen ye?
Ewe[ee]
(2) Mɔ kawo nue Ŋkuɖodzia doa ɖekawɔwɔ si le Mawu ƒe amewo dome ɖe ŋgɔ le?
Efik[efi]
(2) Didie ke Editi an̄wam kpukpru ikọt Abasi ẹdiana kiet?
Greek[el]
(2) Με ποιους τρόπους επηρεάζει η Ανάμνηση την ενότητα του λαού του Θεού;
English[en]
(2) In what ways does the Memorial influence the unity of God’s people?
Estonian[et]
2) Kuidas mälestusõhtu Jumala rahvast ühendab?
Persian[fa]
۲) این مراسم چطور بر اتحاد قوم خدا تأثیر میگذارد؟
Finnish[fi]
2) Millä tavalla muistojuhla yhdistää Jumalan kansaa?
Fijian[fj]
(2) Ena vakaduavatataki ira vakacava na tamata ni Kalou na iVakananumi?
Fon[fon]
(2) Ali tɛ lɛ nu Flǐn ɔ ka sixu gɔ́ sò nú bǔninɔ e ɖò togun Mawu tɔn mɛ é ɖè?
French[fr]
2) De quelles façons le Mémorial prouve- t- il l’unité des serviteurs de Dieu ?
Ga[gaa]
(2) Mɛɛ gbɛ nɔ Kaimɔ lɛ hãa Nyɔŋmɔ webii lɛ feɔ ekome?
Gilbertese[gil]
(2) N aaro raa ae a katiteuanaaki iai ana aomata te Atua n te Kauring?
Guarani[gn]
2) ¿Mbaʼéichapa pe Konmemorasión oipytyvõ Ñandejára puévlo iñunidove hag̃ua?
Gujarati[gu]
(૨) સ્મરણપ્રસંગથી યહોવાના ભક્તોને કઈ રીતોએ સંપમાં રહેવા મદદ મળે છે?
Gun[guw]
(2) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ hùnwhẹ Oflin tọn lọ nọ yinuwado pọninọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn ji te?
Hausa[ha]
(2) Ta yaya taron Tuna da Mutuwar Yesu yake sa bayin Allah haɗin kai?
Hebrew[he]
(2) באילו דרכים תורם ערב הזיכרון לאחדותם של משרתי אלוהים?
Hindi[hi]
(2) यह समारोह किस तरह परमेश्वर के सभी लोगों को एकता में जोड़ता है?
Hiligaynon[hil]
(2) Paano nagabulig ang Memoryal sa paghiusa sang katawhan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(2) Edena dala ai Memorial ese Dirava ena taunimanima ia hatamonaia?
Croatian[hr]
(2) Na koje načine Obilježavanje doprinosi jedinstvu Božjeg naroda?
Haitian[ht]
2) Nan ki sans Memoryal la gen efè sou tèt ansanm ki gen pami pèp Bondye a?
Armenian[hy]
2) Ինչպե՞ս է այդ միջոցառումը ազդում Աստծու ժողովրդի միասնության վրա։
Herero[hz]
(2) Omomuhingo uṋe Omariro Omayapuke mu ye ṱuna kombwaneno yovakarere va Mukuru?
Ibanag[ibg]
(2) Kunnasi nga afektan na Memorial i pattaradday na totolay na Dios?
Indonesian[id]
(2) Bagaimana Peringatan mempersatukan umat Allah?
Igbo[ig]
(2) Olee otú Ncheta Ọnwụ Jizọs si eme ka ndị Chineke na-adị n’otu?
Iloko[ilo]
(2) Kasano a makatulong ti Memorial iti panagkaykaysa ti ili ti Dios?
Icelandic[is]
(2) Á hvaða hátt hefur minningarhátíðin áhrif á einingu þjóna Guðs?
Esan[ish]
(2) Be bhọ ọne iluemhin nan rẹ ziẹn okugbe nọnsẹmhan yẹ?
Isoko[iso]
(2) Idhere vẹ Ekareghẹhọ na o bi ro ru idibo Ọghẹnẹ kpobi jọ okugbe ọvo?
Italian[it]
(2) In che modo la Commemorazione unisce i servitori di Dio?
Japanese[ja]
2)記念式はどのように神の民を1つに結び合わせますか。(
Georgian[ka]
2) როგორ უწყობს ხელს გახსენების საღამო ღვთის ხალხის ერთობას?
Kamba[kam]
(2) Ũmbano ũsu ũlũlũmĩlasya ngwatanĩo ya andũ ma Ngai ata?
Kabiyè[kbp]
(2) Ðoŋ weyi Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ wɛnɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ Ɛsɔ samaɣ taa yɔ kɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(2) Di ki maneras Komemorason ta djuda povu di Jeová fika unidu?
Kongo[kg]
(2) Inki mutindu Lusungiminu ke vukisaka bansadi ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(2) Nĩ na njĩra irikũ Kĩririkano gĩteithagia ndungata cia Ngai ikorũo na ũrũmwe?
Kuanyama[kj]
(2) Omeenghedi dilipi Edimbuluko hali kwafele mokuhanganifa oshiwana shaKalunga?
Kannada[kn]
(2) ದೇವಜನರೆಲ್ಲರೂ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಲು ಸ್ಮರಣೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(2) 기념식은 하느님의 백성의 연합을 어떻게 강화해 줍니까?
Kaonde[kqn]
(2) Mu ñanyi mashinda Kivuluko mo kikosesha lukwatankano lwetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
(2) Bîranîn li ser yekîtiya xizmetkarên Xwedê çawa tesîr dike?
Kwangali[kwn]
(2) Monkedi musinke silika oso asi reta vantu vaKarunga mouumwe?
Kyrgyz[ky]
2) Эскерүү кечеси Кудайдын элинин биримдигине кандайча өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
(2) Omukolo gw’Ekijjukizo guleetera gutya abantu ba Katonda okuba obumu?
Lingala[ln]
(2) Ndenge nini Ekaniseli esalisaka basaleli nyonso ya Nzambe bázala na bomoko?
Lozi[loz]
(2) Kupuzo iswalisanisa cwañi batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
2) kodėl galima sakyti, kad Minėjimas skatina mus puoselėti tarpusavio vienybę?
Luba-Katanga[lu]
(2) Le Kivulukilo kikwashanga namani bantu ba Leza bekale mu bumo?
Luba-Lulua[lua]
2) Mmu mishindu kayi mudi Tshivulukilu tshikolesha buobumue bua bantu ba Nzambi?
Luvale[lue]
(2) Chilika kana cheji kukafwanga ngachilihi vatu jaKalunga vapwenga vakulinunga?
Lunda[lun]
(2) Munjilanyi chanukishu muchakwashilaña antu jaNzambi kwikala anuñañana?
Luo[luo]
(2) Ere kaka Rapar miyo jotich Nyasaye bedo gi kuwe e kindgi?
Latvian[lv]
2) Kā Atceres vakars ietekmē Dieva tautas vienotību?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix dyajtuˈugyë Diosë kyäjpn ko yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëëw?
Motu[meu]
(2) Ededia dala ai Memorial ese Dirava ena taunimanima edia lalotamona karana e hagoadaiamu?
Malagasy[mg]
2) Nahoana ny Fahatsiarovana no mampiray saina ny vahoakan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
(2) U mu nzila ci muno Iciusyo cingalenga pa yantu yakwe Leza paye umutende?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an Kwõjkwõjin Mej eo an Jesus jipañ kabõrokuk aolep armej ro an Anij?
Macedonian[mk]
2) Како Спомен-свеченоста му помага на Божјиот народ да биде обединет?
Malayalam[ml]
(2) ഏതു വിധങ്ങ ളി ലാ ണു സ്മാ രകം ദൈവ ജ ന ത്തിന് ഇടയിലെ ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
2) Дурсах цуглаан Бурхны ард түмний эв нэгдлийг хэрхэн батжуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
2) Wãn to la tẽegrã sõngd Wẽnnaam nin-buiidã tɩ b tũud-a yam a ye?
Marathi[mr]
(२) स्मारकविधी कोणत्या मार्गांनी देवाच्या लोकांना एकतेत राहायला मदत करतो?
Malay[ms]
(2) Bagaimanakah sambutan Peringatan menguatkan perpaduan umat Tuhan?
Burmese[my]
(၂) အောက်မေ့ရာပွဲ က ဘုရားသခင့် လူမျိုး ကို ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ စည်းလုံး စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(2) På hvilke måter bidrar minnehøytiden til enhet blant Guds folk?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa kema moilnamiki Cristo imikilis kichiua ma tiitstokaj sansejko?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ojpatika, ¿keyej keman moelnamiki imikilis Cristo techpaleuia tiitekitikauan Dios maj amo tixexeliujtokan?
North Ndebele[nd]
(2) ISikhumbuzo sisisiza njani ukuthi simanyane labazalwane bethu emhlabeni wonke?
Nepali[ne]
(२) स्मरणार्थ उत्सवले कसरी परमेश्वरका जनहरूमाझको एकता बलियो बनाउँछ?
Ndonga[ng]
(2) Omomikalo dhini Edhimbuluko hali hanganitha aapiya yaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ome, ¿tleka ijkuak noilnamiki imikilis Cristo tepaleuiya ika ikalpan toTajtsin san sekan manemi?
Dutch[nl]
(2) Op welke manieren draagt het Avondmaal bij aan de eenheid van Gods volk?
South Ndebele[nr]
(2) Isikhumbuzo sibenza njani abantu bakaZimu bona babumbane?
Northern Sotho[nso]
(2) Ke ka ditsela dife Segopotšo se dirago gore go be le botee bathong ba Modimo?
Nyanja[ny]
(2) Kodi Chikumbutso chimathandiza bwanji anthu a Mulungu kuti azigwirizana?
Nzima[nzi]
(2) Ndenle boni mɔ azo a Ngakyelɛlilɛ ne ka Nyamenle menli kɔsɔɔti bɔ nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(2) Marhẹ yẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu na, o ru hobọte onyenrẹnkugbe uvwre ihworho Osolobrugwẹ?
Oromo[om]
(2) Ayyaanni Yaadannoo kun tokkummaa saba Waaqayyoo kan cimsu akkamitti?
Ossetic[os]
2) Ӕрымысӕн изӕр Хуыцауы адӕмы иудзинадӕн куыд ахъаз кӕны?
Panjabi[pa]
(2) ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(2) Panon ya say Memoryal et makakatulong ed pankakasakey na totoo na Dios?
Papiamento[pap]
(2) Den ki manera e Konmemorashon di e Morto di Hesus ta uni e pueblo di Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
(2) How Memorial take dey help all of us get one mind?
Plautdietsch[pdt]
(2) Woo halpt daut Owentmol Gott siene Deena, daut dee veeent bliewen?
Pijin[pis]
(2) Wanem nao olketa wei wea Memorial helpem pipol bilong God for wan mind?
Polish[pl]
2) Jak Pamiątka wpływa na jedność ludu Bożego?
Pohnpeian[pon]
(2) Ni ahl dah kan me Katamano kin sewese sapwellimen Koht aramas akan koaros en miniminpene?
Portuguese[pt]
(2) De que modo a Celebração une o povo de Jeová?
Rundi[rn]
(2) Icibutso gituma abasavyi b’Imana bunga ubumwe mu buryo butandukanye ubuhe?
Romanian[ro]
2) În ce fel contribuie Comemorarea la unitatea poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
2) Каким образом это событие объединяет народ Бога?
Kinyarwanda[rw]
(2) Urwibutso rufasha rute abagize ubwoko bw’Imana kunga ubumwe?
Sango[sg]
(2) Na alege wa la Dango bê na kuâ ti Christ amû maboko na azo ti Nzapa ti duti beoko?
Sinhala[si]
(2) දෙවිගේ සෙනඟව එක්සත් කරන්න සිහි කිරීම උදව් වෙන්නේ මොන විදිවලින්ද?
Sidamo[sid]
(2) Qaagooshshu Ayyaani Maganu manni mereero mittimma heedhanno gede assannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(2) Ako Pamätná slávnosť ovplyvňuje jednotu Božieho ľudu?
Samoan[sm]
(2) E faapefea i le Faamanatuga ona aafia ai le autasi o tagata o le Atua?
Shona[sn]
(2) Chirangaridzo chinobatanidza sei vanhu vaMwari?
Songe[sop]
(2) Kitentekyesho akikwasha mwilo w’Efile Mukulu ooso bwaudya kwikala mu buumune naminyi?
Albanian[sq]
(2) Si ndikon Përkujtimi tek uniteti i popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
(2) Kako ta svečanost utiče na jedinstvo Božjeg naroda?
Sranan Tongo[srn]
(2) Na sortu fasi a Memrefesa e yepi ala futuboi fu Gado fu de wán?
Swati[ss]
(2) Sikhumbuto sekufa kwaJesu sibutfutfukisa njani bunye kubantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
(2) Ke joang Sehopotso se etsa’ng hore batho ba Molimo ba momahane?
Swedish[sv]
2) Hur kan minneshögtiden påverka enheten bland Guds folk?
Swahili[sw]
(2) Ukumbusho huchochea umoja wa watu wa Mungu katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(2) Ni katika njia gani Ukumbusho unachochea umoja kati ya watu wa Mungu?
Tamil[ta]
(2) நினைவுநாள் நிகழ்ச்சி எப்படிக் கடவுளுடைய மக்களை ஒன்றுபடுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(2) Iha dalan saida deʼit mak Memoriál ajuda Maromak nia povu hodi iha unidade?
Telugu[te]
(2) దేవుని ప్రజలందరూ ఐక్యంగా ఉండడానికి జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ఏయే విధాలుగా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна ин маросим ба ягонагии халқи Худо мусоидат мекунад?
Thai[th]
(2) การ ประชุม อนุสรณ์ ช่วย ให้ คน ของ พระเจ้า เป็น หนึ่ง เดียว กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(2) በዓል ዝኽሪ ንሓድነት ህዝቢ ኣምላኽ ዜደልድሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(2) Ka sha nyi gbenda nahan Mkombo u Umbur Ku u Yesu la ka a wase ior mba Aôndo u lun ken mzougho?
Tagalog[tl]
(2) Paano nakatutulong ang Memoryal sa pagkakaisa ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
2) Lo toho takɔna takimanyiya Eohwelo ekambi wa Nzambi tshɛ dia monga kaamɛ?
Tswana[tn]
(2) Segopotso se thusa batho ba Modimo jang gore ba nne seoposengwe?
Tongan[to]
(2) ‘I he ngaahi founga fē ‘oku tokoni‘i ai ‘e he Fakamanatú ‘a e kakai kotoa ‘a e ‘Otuá ke nau fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(2) Kumbi Chikumbusu chitovya wuli kuti ŵanthu aku Chiuta akoliyanengi?
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Ino muunzila nzi Ciibalusyo mbocilujatikizya lukamantano lwabantu ba Leza?
Tojolabal[toj]
2) ¿Jas yuj wa xkoltani ja Conmemoración bʼa oj ajyukotik tsoman jastal yaʼtijumotik Dyos?
Tok Pisin[tpi]
(2) Olsem wanem Memorial i helpim ol manmeri bilong God long pas gut wantaim?
Turkish[tr]
(2) Anma Yemeği Tanrı’nın toplumundaki birliği nasıl etkiler?
Tsonga[ts]
(2) Xitsundzuxo xi endla leswaku hi va ni vun’we hi tindlela tihi?
Tatar[tt]
2) Кичә Аллаһы халкын ничек берләштерә?
Tumbuka[tum]
(2) Kasi Chikumbusko chikovwira wuli ŵanthu ŵa Chiuta kuti ŵaŵe ŵakukolerana?
Tuvalu[tvl]
(2) Ne a auala e aoga ei a te Fakamanatuga ki te ‵kau fakatasi o tino o te Atua?
Twi[tw]
(2) Ɔkwan bɛn so na Nkaedi no ma baakoyɛ tena Onyankopɔn nkurɔfo mu?
Tuvinian[tyv]
2) Бо болуушкун Бурганның чонун канчаар каттыштырып турар?
Tzotzil[tzo]
Xchibal, ¿kʼuxi tskoltautik li Snaʼobil slajel Kristo sventa jmojuk noʼox tsobolutike?
Udmurt[udm]
2) Кызьы Ӝытан Инмарлэсь калыксэ огазея?
Ukrainian[uk]
2) Як Спомин впливає на єдність Божого народу?
Urhobo[urh]
(2) Idjerhe vọ yen ẹkarophiyọ na vwo djobọte oyerinkugbe rẹ ihwo rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
2) Qanday qilib Qutlug‘ Kechlik marosimi Xudoning xalqi birlashishiga ta’sir qiladi?
Venda[ve]
(2) Tshihumbudzo tshi ṱuṱuwedza hani vhathu vha Mudzimu uri vha vhe na vhuthihi?
Vietnamese[vi]
(2) Lễ Tưởng Niệm tác động thế nào đến sự hợp nhất của dân Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
(2) Godaa Kahoy Xoossaa asawu ubbawu issippetettay deˈanaadan waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
(2) Paonan-o an Memoryal nakakaapekto ha pagkaurosa han katawohan han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
(2) Na for which way them Memorial di join God yi people together?
Xhosa[xh]
(2) ISikhumbuzo sibamanyanisa njani abantu bakaThixo?
Mingrelian[xmf]
2) მუჭო მოქმედენს ქრისტეშ გოშინაშ ონჯუა ღორონთიშ ხალხიშ ართობაწკუმა?
Yao[yao]
(2) Ana Cikumbucilo cikusakamucisya wuli ŵandu ŵa Mlungu kuŵa ŵakamulana?
Yoruba[yo]
(2) Àwọn ọ̀nà wo ni Ìrántí Ikú Kristi ń gbà mú káwa èèyàn Ọlọ́run wà níṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ ¿bix u yáantaj le Kʼaʼajsajil utiaʼal k-múuchʼ meyajoʼ?
Cantonese[yue]
2)受难纪念聚会点样影响上帝子民嘅团结?(
Chinese[zh]
2)这个纪念聚会怎样使上帝的子民团结起来?(
Zande[zne]
(2) Rogo gini agene Tingida Pakpio Yesu aundo ga Mbori aboro dunduko i du ni kodikodi yo?
Zulu[zu]
(2) ISikhumbuo sisenza kanjani sibe nobunye?