Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа азин ҳаиҭом, аидолқәа ҳрымҵаныҳәаларц.
Acoli[ach]
Lubanga wacci pe ileg bot cal apaya.
Adyghe[ady]
Тхьэ сурэтхэм тялъэІунэу Тхьэм ыдэрэп.
Afrikaans[af]
God sê dat ons nie tot afgode moet bid nie.
Southern Altai[alt]
Кудай чалуларга бажырарын токтодот.
Amharic[am]
አምላክ ለጣዖታት መጸለይን ይከለክላል።
Arabic[ar]
يقول الله انه لا يجب ان نصلّي الى الاصنام.
Avaric[av]
Аллагьас разилъи кьоларо сипатазе ва суратазе гьари-дугІа гьабизе.
Azerbaijani[az]
Allah bütlərə dua etməyi qadağan edir.
Basaa[bas]
Djob a nkal le di soohe bañ bisat.
Batak Toba[bbc]
Debata mandok ndang boi martangiang tu ganaganaan.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn se kɛ nán e sɔ waka sran.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi nin Diyos na dai mamibi sa mga idolo.
Bemba[bem]
Lesa alikaanya ukupepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Бог казва да не се молим на идоли.
Bislama[bi]
God i talem se yumi no mas prea long ol aedol.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর মূর্তির কাছে প্রার্থনা করতে নিষেধ করেন।
Bassa[bsq]
Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖá à mɛ ɓɔ́ kũùn-kpò ɓièɛ̀.
Batak Simalungun[bts]
Naibata patugahkon seng bulih martonggo bani gana-gana.
Batak Karo[btx]
Dibata ngelarang kita ertoto kempak gana-gana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nji ye’ele na bi ye’elan bengunemelan.
Russia Buriat[bxr]
Бурхан дүрсэнүүдтэ мүргэхэ гээд хорино.
Medumba[byv]
Nsi tshob mbʼa keʼ bwô neke ndeʼte tshu nekome.
Garifuna[cab]
Erengati Bungiu woun moun lumuti lan wafurieidun houn guáriua.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel nubʼij chi man ütz ta yojchʼon kikʼin tyoxiʼ.
Chechen[ce]
Дала ца мага до доІа дан суьрташна а, тулгашна а кхийолу хІумана.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang Diyos nga dili moampo sa mga idolo.
Chuukese[chk]
Kot a apasa pwe sisap iotek ngeni uluulun.
Chuwabu[chw]
Mulugu onoruma wila amilugu osemiwa ahilobeleliwe.
Hakha Chin[cnh]
Milem hna sinah thlacam awk a si lo tiin Pathian nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i dir pa priy avek bann zidol.
Czech[cs]
Bůh nám říká, že se nemáme modlit k modlám.
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad anmar gala soge mer ibmar sobarmalad bogwa sunmagmaloye.
Chuvash[cv]
Турӑ кӗлеткесем патне кӗл тума чарать.
Danish[da]
Gud siger at vi ikke må bede til afguder.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a heye wak̇aġapi wacekiyapi kte ṡni.
German[de]
Gott sagte, wir sollten so etwas nicht tun.
Dehu[dhv]
Akötresieti a qaja ka hape, thaa tro kö a thithi kowe la itre idrola.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu á wani u begi pobiki.
Duala[dua]
Loba mo̱ ná di si kane̱ njimbidi.
Jula[dyu]
Ala ko an kana boliw deli.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ be míagado gbe ɖa na legbawo o.
Efik[efi]
Abasi ọdọhọ owo okûbọn̄ akam unọ ndisọi n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Θεός λέει να μην προσευχόμαστε σε είδωλα.
English[en]
God says not to pray to idols.
Spanish[es]
Dios nos dice que no debemos orar a ídolos.
Estonian[et]
Jumal keelab ebajumalakujude poole palvetamise.
Persian[fa]
خدا میگوید که به بتها دعا نکنیم.
Fijian[fj]
E kaya na Kalou me kua ni masuti na matakau.
Faroese[fo]
Gud sigur, at vit ikki mugu biðja til avgudar.
French[fr]
Dieu dit qu’il ne faut pas prier des idoles.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛɔ akɛ wɔkasɔle wɔha amagai.
Gilbertese[gil]
E taku te Atua bwa a na aki tataroaki bouannanti.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi ñandéve ani hag̃ua ñañemboʼe taʼangápe.
Wayuu[guc]
Naashin Maleiwa nnojoluinjana waya aashajaain sümaa tü ayaakuaa aʼwaajünakat.
Farefare[gur]
Naayinɛ yeti to da pu’usa bii kaabera baɣa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbẹ́ dẹ̀hiho hlan boṣiọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö kätä niere nie nikwe ñaka oradre jondron üai ngwarbe yei.
Hausa[ha]
Allah ya ce kada ka yi addu’a ga gumaka.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagasiling nga indi dapat mangamuyo sa mga idolo.
Hmong[hmn]
Vajtswv hais tias kom tsis txhob thov tej dab mlom.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar bole hai ki murti ná puje ke.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau kaivakuku ita guriguri henia lasi.
Croatian[hr]
Bog kaže da se ne molimo idolima.
Haitian[ht]
Bondye di moun pa dwe lapriyè zidòl.
Hungarian[hu]
Isten azt mondja, hogy ne imádkozzunk bálványokhoz.
Armenian[hy]
Աստված պատվիրում է աղոթքով չդիմել կուռքերին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ըսէ որ կուռքերու չաղօթենք։
Herero[hz]
Mukuru watjaera omakumbiro kovisenginina.
Iban[iba]
Petara enda ngasuh kitai besampi ngagai engkeramba.
Indonesian[id]
Allah melarang kita berdoa kepada berhala.
Igbo[ig]
Chineke kwuru ka a ghara ikpegara ihe oyiyi ekpere.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Dios a saantay nga agkararag kadagiti idolo.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta nọ a rẹ lẹ se emedhọ họ.
Italian[it]
Dio dice di non pregare gli idoli.
Japanese[ja]
神は偶像に祈ってはならないと言っておられます。
Shuar[jiv]
Yuús chichaák, Yuús nakumkar najankamu aínia nu seáwairap tawai.
Javanese[jv]
Gusti Allah ngendika nèk awaké dhéwé ora éntuk ndonga karo patung.
Georgian[ka]
ღმერთი ამბობს, რომ არ უნდა ვილოცოთ კერპებისადმი.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iḥeṛṛem taẓẓalit i lmeṣnuɛat.
Kamba[kam]
Ngai aasya kũikavoywe mĩvw’anano.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos naxye qe naq inkʼaʼ us tijok chiruhebʼ li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Nzambi ketuba nde beto sambila ve biteki.
Kikuyu[ki]
Ngai oigaga mĩhianano ndĩkahoyo.
Kuanyama[kj]
Kalunga ota ti inatu ilikana oikalunga.
Khakas[kjh]
Худай чаратпинча обааға пазырарға.
Kazakh[kk]
Құдай мүсіндерге дұға етуге тыйым салады.
Kalaallisut[kl]
Guutip guutipilunnut qinoqqunngilaatigut.
Korean[ko]
하느님께서는 우상에게 기도해서는 안 된다고 말씀하십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akathanga eriramya ebisasani.
Kaonde[kqn]
Lesa wakanya kulomba ku bankishi.
Krio[kri]
Gɔd se wi nɔ fɔ pre to dɛn tin we mɔtalman de mek.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka dimi aa naŋ piɛi piɔmnda le.
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအတၢ်မၤလိာ်အိၣ်ဝဲလၢ ပတဘၣ်ဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ် ဆူတၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်တဖၣ်အအိၣ်ဘၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kutanta asi wa ha kanderera komafano.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi ovovanga vo kusambila e teke ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба аларга тиленүүгө тыюу салат.
Lamba[lam]
BaLesa tabafwayapo ukweba’ti tulukutembela kufibumbwabumbwa.
Ganda[lg]
Katonda agamba nti tetuteekwa kusinza bifaananyi.
Lingala[ln]
Nzambe alobi tósambela bikeko te.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຢ່າ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຮູບ ເຄົາລົບ.
Lithuanian[lt]
Dievas draudžia melstis stabams.
Luba-Katanga[lu]
Leza kanenepo amba lombelai ku bankishi.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi ki mmusue bantu batendelele bintu nansha.
Luvale[lue]
Kalunga akanyisa kulomba kutuponya.
Lunda[lun]
Nzambi nindi, hitwatela kulombelelaña akishiku.
Luo[luo]
Nyasaye wacho ni kik walam gik mopa.
Lushai[lus]
Pathian erawh chuan milem hnêna ṭawngṭai lo tûrin min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Dievs negrib, ka cilvēki pielūdz elkus.
Mam[mam]
A qMan Dios ntzaj qʼmante tuʼn miʼ qkubʼ ẍmejeʼ kwitz tilbʼilal.
Central Mazahua[maz]
E Mizhokjimi xitsʼkʼoji kʼu̷ dya ra xorpu̷ji yo santo.
Coatlán Mixe[mco]
Dios xyˈanmäˈäyëm ko kyaj mbäät nmënuˈkxtakëmë santë.
Morisyen[mfe]
Bondie dir nou pa priye idol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza wakaanya ukupepa uku tuluwi.
Marshallese[mh]
Anij ej ba bwe jen jab jar ñan ekjap ko.
Eastern Mari[mhr]
Юмо идоллан кумалаш чара.
Mbukushu[mhw]
Nyambi kututongwera eshi mbadi tu rapeghere yitjwandjo.
Mískito[miq]
God wan wisa yawan aidol nanira wan pura sunaia apia sa.
Macedonian[mk]
Бог вели да не се молиме на идоли.
Mongolian[mn]
Бурхан хиймэл шүтээнд залбирч мөргөхийг хориглодог.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeelame tɩ d ra pʋʋs bõn-naands ye.
Burmese[my]
ဘုရား သခင် က ရုပ် တု များ ထံ ဆု မတောင်း ဖို့ မိန့် ဆို သည်။
Norwegian[nb]
Gud sier at vi ikke skal be til bilder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios techiluia maj amo timotatataujtilikan imiuan tiotsitsin.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uthi singakhulekeli izithombe.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मूर्तिपूजा नगर्नू भन्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Kalunga ota ti inatu galikana iihongwathano.
Lomwe[ngl]
Muluku onnalamula wii nihivekeleke wa sophwaniherya.
Nias[nia]
Itegu ita Lowalangi mangandrö ba nadu.
Niuean[niu]
Pehe e Atua aua neke liogi ke he tau tupua ta.
Dutch[nl]
God zegt dat wij niet tot beelden mogen bidden.
South Ndebele[nr]
UZimu uthi singathandazi kibosingazimu.
Northern Sotho[nso]
Modimo o re re se ke ra rapela medimo ya diswantšho.
Navajo[nv]
God éí edaʼalyáii doo bichʼįʼ sohodizin da ní.
Nyanja[ny]
Mulungu amaletsa kupemphera ku mafano.
Nyaneka[nyk]
Huku kahande tulikuambele kovilolo.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naagira ngu tutarishaba ebishushani.
Nzima[nzi]
Nyamenle se ɔnle kɛ yɛyɛ asɔne yɛmaa ananze.
Khana[ogo]
Bari kɔ aalu eyere kara nɛ nwinɛɛ pie.
Oromo[om]
Yihowaan, waaqayyolii tolfamoodhaaf kadhannaa akka hin dhiheessine nu dhowweera.
Ossetic[os]
Хуыцау дзуры, цӕмӕй гуымирытӕм ма кувӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä xikägihu̱ ge hingä xatuäbihu̱ nuˈu̱ yä kˈoi de nuˈu̱ yä zidada hingä mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Dios ya agmanpipikasi ed saray talintao.
Papiamento[pap]
Dios ta bisa pa no resa na ídolo.
Plautdietsch[pdt]
Gott sajcht, wie sellen soont nich doonen.
Phende[pem]
Nzambi umutumbula egi gukombelela ikhokho ndo.
Pijin[pis]
God talem for no prea long idol.
Polish[pl]
Jednakże Bóg tego zabrania.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanih en dehr kapakap ong dikedik en eni kan oh sansal kan.
Portuguese[pt]
Deus manda que não se ore a ídolos.
Quechua[qu]
Santokunamanqa ama orakuyetsu nimantsikmi Diosqa.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel kubʼij che kraj täj che kqachʼabʼej ri bʼanom täq tyox.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuscka niáych mana imagenesta mañanáych tian.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan munanchu idolokunaman mañakunanchista.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Atua e auraka e pure ki te au itoro.
Rundi[rn]
Imana irabuza gusenga ibigirwamana.
Ruund[rnd]
Nzamb ulikishin kulembil akish.
Romanian[ro]
Dumnezeu ne spune să nu ne rugăm la idoli.
Rotuman[rtm]
‘Ạitu ‘eag la se ro‘ạit se tupu‘a.
Russian[ru]
Бог запрещает молиться идолам.
Kinyarwanda[rw]
Imana ibuzanya gusenga ibigirwamana.
Sakha[sah]
Таҥара эмэгэттэргэ үҥэри бобор.
Sena[seh]
Mulungu akhondesa kuphemberera adzimunthu.
Sango[sg]
Nzapa atene a lingbi e sambela ayanda pepe.
Sinhala[si]
දෙවි පවසන්නේ රූපවලට යාච්ඤා කරන්න එපා කියලයි.
Sidamo[sid]
Maganu kaphu magannaranna misillate huuccatto shiqishidhinoonte yiino.
Slovak[sk]
Boh hovorí, že sa nemáme modliť k modlám.
Slovenian[sl]
Bog pravi, naj ne molimo k malikom.
Samoan[sm]
Ua fetalai mai le Atua e aua le tatalo atu i tupua.
Shona[sn]
Mwari anoti tisanyengetere kuzvidhori.
Albanian[sq]
Perëndia thotë që të mos u lutemi idhujve.
Serbian[sr]
Bog kaže da se ne molimo idolima.
Saramaccan[srm]
Gadu taa wa musu dini pindi.
Sranan Tongo[srn]
Gado e taki dati wi no musu begi kruktu gado.
Swati[ss]
Nkulunkulu utsi singathandazi etithicweni.
Southern Sotho[st]
Molimo o re re se ke ra rapela litšoantšo.
Sundanese[su]
Allah ngalarang urang ngadoa ka brahala.
Swedish[sv]
Gud säger att vi inte skall be till avgudabilder.
Swahili[sw]
Mungu anasema watu wasiombe sanamu.
Congo Swahili[swc]
Mungu anasema watu wasiombe sanamu.
Tamil[ta]
விக்கிரகங்களிடம் ஜெபம் செய்யக்கூடாது என கடவுள் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió naʼtulúʼ dí ragiʼmáanʼ mugrígi̱i̱n xándú.
Tetun Dili[tdt]
Maromak haruka ita labele hato’o orasaun ba estátua no imajen.
Tajik[tg]
Худо ба бутҳо дуо карданро манъ мекунад.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ว่า อย่า อธิษฐาน ต่อ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ናብ ጣኦት ኣይትጸልዩ እዩ ዝብል።
Tiv[tiv]
Aôndo kaa ér i de eren msen he’ ieev ga.
Turkmen[tk]
Hudaý butlara doga etmegi gadagan edýär.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay nagsasabi na huwag manalangin sa mga idolo.
Tetela[tll]
Nzambi toshimbaka dia sho nɔmbɛ dikishi.
Tswana[tn]
Modimo a re go se ka ga rapelwa medimo e e itiretsweng.
Tongan[to]
‘Oku folofola mai ‘a e ‘Otuá ke ‘oua ‘e lotu ki he ngaahi ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulakasya kukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
God i tok ol man i no ken beten long ol imis.
Turkish[tr]
Tanrı putlara dua etmememizi söylüyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vula leswaku hi nga gandzeli swifaniso.
Tswa[tsc]
Nungungulu i leletela lezaku ku nga khongelwi zifananiso.
Tooro[ttj]
Ruhanga atanga kusaba ebisisani ebisarwirwe.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakuyowoya kuti mungasopanga vikozgo cara.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Atua me e tapu te ‵talo atu ki tupua.
Twi[tw]
Onyankopɔn se yɛmmmɔ ahoni mpae.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Atua eiaha e pure i te idolo.
Tuvinian[tyv]
Дүрзү-хевирлерге мөргүүрүн Бурган хоруп турар.
Tzeltal[tzh]
Te Diose ya yalbotik te ma stakʼ ya kʼopontik te pasbil diosetike.
Tzotzil[tzo]
Dios chal ti mu stakʼ kʼoponel ta orasion li kʼusitik patbilike.
Uighur[ug]
Худа бутларға дуга қилишни мәний қилмақта.
Ukrainian[uk]
Бог забороняє молитися до ідолів.
Umbundu[umb]
Suku walinga hati lalimue eteke ulingila ohutililo oviteka.
Urdu[ur]
خدا بُتوں سے دُعا کرنے سے منع کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ tare nẹ a nẹrhovwo kẹ ema-a.
Uzbek[uz]
Alloh butlarga sajda qilishni man etadi.
Venda[ve]
Mudzimu uri ri songo rabela zwifanyiso.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời bảo chúng ta không được cầu khẩn thần tượng.
Wolaytta[wal]
Xoossay eqaakko woossoppite gees.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nasiring nga diri mag-ampo ha mga idolo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios ifwel nhamu che toj isitʼe iwutʼalhyajaye tocheyo.
Xhosa[xh]
UThixo uthi makungathandazwa kwizithixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla è mò à gɛ́ɛ kúfe ɣâla-pɔɔ-kɔɔŋ-ŋa fɛli.
Yao[yao]
Mlungu akusakanya kupopela ku yiwanicisyo.
Yapese[yap]
Yog Got ni dabni meybil ko liyos.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ pé a kò gbọdọ̀ darí àdúrà sí ère.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ maʼ maʼalob ka orarnakoʼon tiʼ imagenoʼobiʼ.
Chinese[zh]
上帝吩咐人不可拜偶像。
Zande[zne]
Mbori naya ka ani kparingo fu kpiahe ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios ná que diti non gony orarno diox.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uthi masingathandazi ezithombeni.