Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изделията от камък с корнизи или вертикални улеи, т.е. изделията, покрити с линейни орнаменти, такива като ивици, цокли, скосени ръбове, полужлебове или орнаментални ръбове;
Czech[cs]
výrobky z kamene, které mají výlisky nebo drážky, například lineárními ornamenty, jako jsou římsy, sokly, zkosené hrany, fasety a obruby;
Danish[da]
Varer, der er profilerede eller kannelerede, dvs. forsynet med retlinjede ornamenteringer såsom bånd, skråkanter, afrundinger eller vulster.
German[de]
Waren, die Profile oder Kannelierungen, d. h. geradlinige Verzierungen, wie z. B. Zierlinien, Plinte, Schrägkanten, Hohlleisten oder Kehlleisten aufweisen;
Greek[el]
τα είδη από πέτρα που φέρουν γλυφές ή αυλακώσεις, δηλαδή γραμμικές διακοσμήσεις, όπως ταινίες (ραβδώσεις), πλίνθους, λοξότμητες γωνίες, κυμάτια κ.λπ. ·
English[en]
articles of stone which have mouldings or grooves, for example, linear ornamentation, such as fillets, plinths, chamfers, mouldings and beadings;
Spanish[es]
las manufacturas de piedra con molduras o acanaladuras, es decir, adornos lineales tales como filetes, plintos, biseles, cavetos o baquetas;
Estonian[et]
kivist tooted, millesse on profileeritud või rihvatud nt joonornamenti, nagu dekoratiivjooned, plindid, rihvad, ehisservad ja kaminasimsid;
Finnish[fi]
kivestä tehdyt tavarat, jotka on profiloitu tai kanneloitu, esim. tavarat, joissa on lineaarisia koristeita kuten listoja, vinoreunoja, pyöristyksiä tai vannikoita;
French[fr]
les ouvrages en pierre présentant des moulures ou cannelures, c'est-à-dire des ornements linéaires tels que filets, plinthes, chanfreins, congés ou baguettes;
Croatian[hr]
proizvode od kamena s rebrima ili žljebovima tj. s linearnom ornamentacijom kao što su ukrasne linije, osnovi stupovi, letvice i frize i zidni ukrasi u obliku zrnaca;
Hungarian[hu]
kőből készült áruk, amelyeken peremek és hornyok vannak, pl. olyan lineáris díszítések, mint szalag, párkány, lesarkítás, perem és domborítás;
Italian[it]
i lavori di pietra che presentano modanature o scanalature vale a dire ornamenti lineari, quali listelli, plinti, smussature, strisce e raccordi;
Lithuanian[lt]
akmens dirbiniai su briaunelėmis ar grioveliais, pavyzdžiui, išilgai ornamentuoti, tokie kaip apvadai, cokoliai, nuožulnos, briaunelės ir puošyba iš rutuliukų;
Latvian[lv]
izstrādājumi no akmens ar ciļņiem vai rievām, piemēram, ar līnijveida ornamentiem, tādiem kā apmales, plintusi, slīpgriezumi jeb nošķēlumi, ciļņi un krelles;
Maltese[mt]
oġġetti tal-ġebel li għandhom forom jew gruvijiet, eż., ornamentazzjoni lineari, bħal strixxi, kwadri, ċanfrin, forom u boċoċ;
Dutch[nl]
werken van steen die voorzien zijn van ribben of groeven, dat wil zeggen van lijnversieringen zoals biezen, plinten, vellingen, aanlopen en rollijsten;
Polish[pl]
wyroby z kamienia posiadające profile lub żłobienia, na przykład liniowe ornamentacje, takie jak wstęgi, plinty, skosy, profile, wałki dekoracyjne;
Portuguese[pt]
As obras de pedra que apresentem molduras ou caneluras, isto é, ornamentos lineares, tais como fios, plintos, chanfraduras, filetes ou frisos;
Romanian[ro]
Acestea sunt articole din piatră acoperite cu motive și ornamente colorate, lăcuite, sau altfel executate pe suprafețe plate, de exemplu desene realizate prin buciardare pe o suprafață şlefuită;
Slovak[sk]
výrobky z kameňa, ktoré majú plastické ornamenty alebo drážky, napríklad lineárne ornamenty také ako prúžky, rebrá, obruby, žliabky, sokle, skosené hrany, fasety a hlavice;
Slovenian[sl]
izdelki iz kamna z rebri ali žlebovi, npr. z linearnim okrasjem za stebre, podzidje, stebrne žlebiče, zidne ornamente in okrase v obliki kroglic;
Swedish[sv]
Varor av sten med profilering eller kannelyr, t.ex. rätlinjig ornamentering som kanter, socklar, avfasningar, hålkäl och lister.