Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Във всички случаи националният съд не следвало да уважи искане за обезщетение за вреди, основаващо се на нарушаване на предвиденото в член 21 от Регламент No 139/2004 задължение за „бездействие“, ако това искане се основава на блокирането на предвидената концентрация.
Czech[cs]
83 Podle vedlejší účastnice řízení nemůže každopádně vnitrostátní soud vyhovět žalobě na náhradu škody, která vychází z porušení povinnosti „zdržet se jednání“ podle článku 21 nařízení č. 139/2004, pokud je základem této žaloby zablokování uvedeného spojení.
Danish[da]
83 Under alle omstændigheder kan de nationale domstole ikke tage en påstand om skadeserstatning til følge, der bygger på en tilsidesættelse af den forpligtelse til »ikke at gribe ind«, der er fastsat i artikel 21 i forordning nr. 139/2004, hvis påstanden støttes på, at der er lagt en hindring i vejen for den planlagte fusion.
German[de]
83 Zudem könne das nationale Gericht einer Klage auf Schadensersatz, die auf einen Verstoß gegen die „Stillhaltepflicht“ nach Art. 21 der Verordnung Nr. 139/2004 gestützt sei, nicht stattgeben, wenn Grundlage dieser Klage die Blockade des vorgesehenen Zusammenschlusses sei.
Greek[el]
83 Εν πάση περιπτώσει, ο εθνικός δικαστής δεν μπορεί να δεχθεί αίτημα αποκαταστάσεως ζημίας στηριζόμενο σε παραβίαση της προβλεπόμενης από το άρθρο 21 του κανονισμού 139/2004 υποχρεώσεως «αποχής από τη λήψη μέτρων», αν το αίτημα αυτό θεμελιώνεται στο πάγωμα της οικείας συγκεντρώσεως.
English[en]
83 In any case, the national court cannot allow a claim for damages based on non-compliance with the obligation not to take action referred to in Article 21 of Regulation No 139/2004 if the claim is based on the blocking of the proposed merger.
Spanish[es]
83 La parte coadyuvante sostiene que, en cualquier caso, el juez nacional no puede estimar una demanda de indemnización por daños basada en el incumplimiento de la obligación de abstención contemplada en el artículo 21 del Reglamento no 139/2004 si dicha demanda se funda en el bloqueo de la concentración proyectada.
Estonian[et]
83 Igal juhul ei saa siseriiklik kohus menetleda määruse nr 139/2004 artiklis 21 sätestatud „tegevusetuse” kohustuse rikkumisega tekitatud kahju hüvitamise hagi, kui hagiavalduse aluseks on kavandatud koondumise takistamine.
Finnish[fi]
83 Se katsoo, ettei kansallinen tuomioistuin kuitenkaan missään tapauksessa voi hyväksyä sellaista vahingonkorvausvaatimusta, joka perustuu siihen, että asetuksen N:o 139/2004 21 artiklassa tarkoitettua toimimatta olemisen velvoitetta on laiminlyöty, jos vaatimus perustuu suunnitellun keskittymän estämiseen.
French[fr]
83 En tout état de cause, le juge national ne saurait accueillir une demande en réparation de dommages, fondée sur une infraction à l’obligation de « ne pas agir » visée à l’article 21 du règlement n° 139/2004, si cette demande se fonde sur le blocage de la concentration prévue.
Hungarian[hu]
83 Mindenesetre a nemzeti bíróság nem ad helyt egy, a 139/2004 rendelet 21. cikkében szereplő „nemtevési” kötelezettség megsértésén alapuló kártérítési keresetnek, ha ez a kérelem a tervezett összefonódás megakadályozásán alapul.
Italian[it]
83 In ogni caso, il giudice nazionale non può accogliere una domanda di risarcimento danni, basata su una violazione all’obbligo di «standstill», previsto all’art. 21 del regolamento n. 139/2004, se tale domanda si basa sul blocco della prevista concentrazione.
Lithuanian[lt]
83 Bet kuriuo atveju nacionalinis teismas negali priimti prašymo atlyginti žalą, grindžiamo Reglamento Nr. 139/2004 21 straipsnyje nustatytos pareigos „nesiimti veiksmų“ pažeidimu, jeigu šis prašymas grindžiamas numatytos koncentracijos draudimu.
Latvian[lv]
83 Katrā ziņā valsts tiesa nevar apmierināt prasību par zaudējumu atlīdzību, kas balstīta uz Regulas Nr. 139/2004 21. pantā paredzētā pienākuma “nerīkoties” neievērošanu, ja šī prasība ir balstīta uz paredzētās koncentrācijas bloķēšanu.
Maltese[mt]
83 Fi kwalunkwe każ, il-qorti nazzjonali ma tistax tilqa’ talba għal kumpens għad-danni, ibbażata fuq ksur tal-obbligu ta’ “standstill” previst fl-Artikolu 21 tar-Regolament Nru 139/2004, jekk din it-talba hija bbażata fuq l-ibblukkar ta’ konċentrazzjoni ppjanata.
Dutch[nl]
83 Hoe dan ook kan de nationale rechter een schadevordering op basis van een inbreuk op de „standstill”-verplichting van artikel 21 van verordening nr. 139/2004 niet toewijzen wanneer die vordering gebaseerd is op de blokkering van de voorgenomen concentratie.
Polish[pl]
83 W każdym razie sąd krajowy nie może uwzględnić żądania naprawienia szkody, u którego podstaw leży naruszenie obowiązku „braku działania”, określonego w art. 21 rozporządzenia nr 139/2004, jeżeli żądanie to jest rezultatem zablokowania przewidzianej koncentracji.
Portuguese[pt]
83 Em todo o caso, o órgão jurisdicional nacional não pode dar provimento a um pedido de reparação por danos, baseado numa infracção da obrigação de «não agir» referida no artigo 21.° do Regulamento n.° 139/2004, se este pedido se basear no bloqueio da concentração prevista.
Romanian[ro]
83 În orice caz, instanța națională nu ar putea admite o cerere de reparare a prejudiciului, întemeiată pe o încălcare a obligației de „a nu acționa” vizată la articolul 21 din Regulamentul nr. 139/2004, dacă această cerere se întemeiază pe împiedicarea concentrării avute anterior în vedere.
Slovak[sk]
83 V každom prípade vnútroštátny súd nemôže vyhovieť návrhu na náhradu škodu založenému na porušení povinnosti „nekonať“ uvedenej v článku 21 nariadenia č. 139/2004, ak je tento návrh založený na zablokovaní zamýšľanej koncentrácie.
Slovenian[sl]
83 Nacionalno sodišče naj ne bi smelo v nobenem primeru sprejeti zahteve za povrnitev škode, ki temelji na kršitvi obveznosti „neukrepanja“ iz člena 21 Uredbe št. 139/2004, če ta zahteva temelji na prepovedi načrtovane koncentracije.
Swedish[sv]
83 Den nationella domstolen kan inte bifalla en begäran om ersättning för skador på grund av ett åsidosättande av skyldigheten att ”inte agera” som fastställs i artikel 21 i förordning nr 139/2004 om denna begäran grundar sig på blockeringen av den koncentration som avses.