Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die geestelikes was woedend omdat hulle leringe as onskriftuurlik blootgelê is en gefrustreerd omdat hulle van hulle lidmate verloor het, en hulle het broer Russell se geskrifte gevolglik van die preekstoel af veroordeel.
Arabic[ar]
واذ اغضبهم تشهير تعاليمهم كشيء غير مؤسس على الاسفار المقدسة، وثبطتهم خسارة الاعضاء، استخدم كثيرون من رجال الدين منابر وعظهم للتنديد بكتابات رصل.
Cebuano[ceb]
Nga nasuko tungod kay giyagyag ang ilang mga pagtulon-an ingong dili-kasulatanhon, ug napildi tungod sa pagkawala sa mga membro, daghan sa klero migamit sa ilang mga pulpito sa pagsaway sa mga sinulat ni Russell.
Czech[cs]
Hněvalo je, že jejich nauky jsou veřejně odhalovány jako nebiblické, a roztrpčovalo je, že jejich církve ztrácejí členy, a tak mnozí duchovní používali své kazatelny k hanění Russellových spisů.
Danish[da]
Rasende over afsløringen af deres ubibelske lærepunkter og frustrerede over tabet af medlemmer begyndte mange præster at fordømme Russells skrifter fra prædikestolene.
German[de]
Verärgert wegen der Bloßstellung ihrer Lehren als unbiblisch und frustriert durch den Verlust von Mitgliedern, verurteilten viele Geistliche Russells Schriften von der Kanzel herab.
Greek[el]
Εξοργισμένοι για το ξεσκέπασμα των διδασκαλιών τους ως αντιγραφικών και απελπισμένοι λόγω της απώλειας μελών, πολλοί κληρικοί χρησιμοποίησαν τον άμβωνά τους για να καταδικάσουν τα συγγράμματα του Ρώσσελ.
English[en]
Angered by the exposure of their teachings as unscriptural, and frustrated by the loss of members, many of the clergy used their pulpits to denounce Russell’s writings.
Spanish[es]
Irritado por la denuncia de sus enseñanzas antibíblicas y frustrado por la pérdida de feligreses, gran parte del clero criticó desde el púlpito los escritos de Russell.
Finnish[fi]
Pappeja harmitti se, että heidän opetuksensa paljastuivat epäraamatullisiksi ja että heidän kirkkojensa jäsenmäärä hupeni, ja siksi monet heistä tuomitsivat Russellin kirjoitukset saarnastuolistaan.
French[fr]
Bien des ecclésiastiques, irrités de ce qu’il dévoilait le caractère non biblique de leurs enseignements et contrariés par la perte de leurs ouailles, ont condamné ses écrits en chaire.
Hungarian[hu]
Bosszankodva amiatt, hogy tanításaikat mint Írás-ellenest leleplezték, és mert a tagok elvesztése zavarta őket, sok lelkész arra használta fel szószékét, hogy elítélje Russell írásait.
Armenian[hy]
Նրանցից շատերին զայրացնում էր այն, որ եկեղեցական ուսմունքները քողազերծվում էին եւ ներկայացվում որպես ոչ սուրբգրային, նաեւ նրանց բարկացնում էր այն, որ իրենց եկեղեցու անդամները հեռանում էին եկեղեցուց, ուստի իրենց ամբիոններից քննադատում էին Ռասելի աշխատությունները։
Indonesian[id]
Mereka marah karena penelanjangan ajaran-ajaran mereka yang tidak berdasarkan Alkitab, dan frustrasi karena kehilangan anggota-anggota mereka, sehingga banyak di antara para pemimpin agama itu menggunakan mimbar untuk mencela tulisan-tulisan Russell.
Iloko[ilo]
Gaput’ pungtotda iti pannakaibutaktak dagiti sursuroda a di nainkasuratan, ken gaput’ pannakaupayda idi immikay dagiti miembroda, adu a klero ti nangusar kadagiti pulpitoda a nangkondenar kadagiti insurat ni Russell.
Italian[it]
Adirati perché i loro insegnamenti non scritturali venivano smascherati, e frustrati per la perdita di fedeli, molti ecclesiastici attaccarono dal pulpito gli scritti di Russell.
Japanese[ja]
僧職者の多くは自分たちの教えが聖書に基づいていないことを暴露されて怒り,教会員の減少にいらだちを感じて,説教壇からラッセルの著作を非難しました。
Georgian[ka]
ბევრი მღვდელი განარისხა მათი სწავლებების არაბიბლიურად მოხსენიებამ და ეკლესიებიდან მრევლის წასვლამ, ამიტომ თავიანთ ქადაგებებში რასელის პუბლიკაციებს აკრიტიკებდნენ.
Korean[ko]
자신들의 가르침이 비성경적임이 폭로되자 분노하고 교인들이 줄어들자 상심하여, 여러 교직자들은 설교단을 이용하여 러셀의 저술물을 비난하였다.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ny mpitondra fivavahana katolika sy protestanta ireny, satria nanala sarona ny fampianaran’izy ireo, sady nihena ny mpiangona tao aminy.
Norwegian[nb]
Prestene ble forarget over at deres læresetninger ble avslørt som ubibelske, og frustrert over at de mistet medlemmer. Mange av dem begynte derfor å fordømme Russells skrifter fra prekestolen.
Dutch[nl]
Woedend omdat hun leerstellingen als onschriftuurlijk aan de kaak werden gesteld en gefrustreerd door het verlies van leden, bedienden vele geestelijken zich van hun kansel om Russells geschriften te hekelen.
Polish[pl]
Złościło ich, że Russell demaskował niebiblijne pochodzenie ich nauk i że nie potrafią zapobiec odpływowi wiernych, toteż często potępiali z ambon jego pisma.
Portuguese[pt]
Irados pela exposição de seus ensinos como não sendo bíblicos, e frustrados com a perda de membros, muitos clérigos usaram seus púlpitos para denunciar os escritos de Russell.
Romanian[ro]
Înfuriaţi de faptul că învăţăturile lor nescripturale erau demascate şi frustraţi din cauza pierderii enoriaşilor lor, mulţi clerici au condamnat de la amvon scrierile lui Russell.
Russian[ru]
Многие священнослужители, разгневанные обличением церковных учений как небиблейских и раздосадованные уходом прихожан из их церквей, в своих проповедях предавали труды Расселла анафеме.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini benshi barakajwe n’uko Russell yagaragazaga ko inyigisho zabo zidashingiye ku Byanditswe, kandi babuzwaga amahwemo n’uko abayoboke bagendaga babashiraho, maze batangira kwamagana inyandiko ze mu nsengero zabo.
Slovak[sk]
Mnohí duchovní, rozhnevaní tým, že je odhaľované ich nebiblické učenie, a roztrpčení úbytkom členov cirkvi, zo svojich kazateľníc odsudzovali Russellove spisy.
Shona[sn]
Vatsamwiswa nokufumurwa kwedzidziso dzavo sedzisati dziri dzapamagwaro, uye vakangaidzwa nokurasikirwa nemitezo, vakawanda vavafundisi vakashandisa zvikuva zvavo kuti vazvidze manyoro aRussell.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho khopisoa ke ho senoloa ha lithuto tsa bona e le tse sa thehoang mangolong, le ho tsielehisoa ke ho lahleheloa ke litho, baruti ba bangata ba ile ba sebelisa lifalana tsa bona bakeng sa ho nyatsa lingoliloeng tsa Russell phatlalatsa.
Swedish[sv]
Prästerna blev upprörda över att deras läror avslöjades som oskriftenliga och oroade över förlusten av medlemmar. Många av dem började därför fördöma Russells skrifter från predikstolen.
Swahili[sw]
Wakighadhibishwa na kule kufunuliwa kwa mafundisho yao kuwa yasiyo ya Kimaandiko, na wakifadhaishwa kwa kuwapoteza washiriki, makasisi wengi walitumia mimbari yao ili kushutumu maandishi ya Russell.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagagalit sapagkat inilalantad bilang hindi maka-kasulatan ang kanilang mga turo, at nababahala sapagkat nawawalan sila ng mga miyembro, maraming klero ang gumamit ng kanilang mga pulpito upang tuligsain ang mga sulat ni Russell.
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba galefisitswe ke go senolwa ga dithuto tsa bone gore ga se tsa Dikwalo, ebile ba bolaisiwa pelo ke go bo ba ne ba latlhegelwa ke maloko, bontsi jwa baruti ba ne ba dirisa dialetare tsa bone go kgala dikgatiso tsa ga Russell.
Xhosa[xh]
Becatshukiswe kukubhencwa kweemfundiso zabo njengezingekho zibhalweni, yaye bekhathazwa kukuphulukana namarhamente abo, abefundisi abaninzi babeyinyelisa imibhalo kaRussell ngoxa besepulpitini.
Chinese[zh]
许多教士因为罗素揭发他们的主张不符合圣经而大感忿怒;除此之外,他们也对于失去好些教友感到无能为力,于是便在讲坛上猛烈抨击罗素的写作。
Zulu[zu]
Bethukutheliswe ukudalulwa kwezimfundiso zabo njengezingasekelwe ngokombhalo, futhi bekhungathekiswe ukulahlekelwa amalungu, abaningi babefundisi basebenzisa amapulpiti abo ukuze baphikise izincwadi zikaRussell.