Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዳኝ እንዲህ ሲል አስተማረ፣ “እናም ይህን ንስሀ ለገቡት እናም በስሜ ለተጠመቁት ሁልጊዜ ታደርጉታላችሁ። እናም ለእናንተ ያፈሰስኩትን ደም ለማሰብ፣ እኔን ሁልጊዜ እንደምታስታውሱኝ ለአብ ለመመስከር ታደርጉታላችሁ።
Bulgarian[bg]
Спасителят учи: „И вие ще правите винаги това за онези, които се покаят и бъдат кръстени в името Ми; и ще го правите във възпоменание на Моята кръв, която пролях за вас, за да може да свидетелствате на Отца, че си спомняте винаги за Мене.
Bislama[bi]
Sevya i bin tijim: “Mo samting ia bae yufala i mekem oltaem long olgeta we oli sakem sin mo kasem baptaes long nem blong mi mo bae yufala i mekem samting ia blong tingbaot blad blong mi, we mi bin mekem i ron from yufala, blong mekem se yufala i save witnes long papa se yufala i stap tingbaot mi oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang Manluluwas nagtudlo: “Ug kini kamo mobuhat kanunay ngadto kanila kinsa naghinulsol ug nagpabunyag sa akong ngalan; ug kamo mobuhat niini agi og handumanan sa akong dugo, diin Ako mipaagas alang kaninyo, nga kamo unta makasaksi ngadto sa Amahan nga kamo sa kanunay mahinumdom kanako.
Danish[da]
Frelseren lærte os: »Og dette skal I altid gøre [for] dem, som omvender sig og bliver døbt i mit navn; og I skal gøre det til erindring om mit blod, som jeg har udgydt for jer, så I kan bevidne for Faderen, at I altid erindrer mig.
Greek[el]
Ο Σωτήρας δίδαξε: «Και πάντα θα το κάνετε αυτό σε εκείνους που μετανοούν και βαπτίζονται στο όνομά μου. Και θα το κάνετε σε ανάμνηση του αίματός μου, το οποίο έχυσα για εσάς, ώστε να μαρτυρείτε προς τον Πατέρα ότι με θυμάστε πάντα.
English[en]
The Savior taught: “This shall ye always do to those who repent and are baptized in my name; and ye shall do it in remembrance of my blood, which I have shed for you, that ye may witness unto the Father that ye do always remember me.
Spanish[es]
El Salvador enseñó: “Y siempre haréis esto por todos los que se arrepientan y se bauticen en mi nombre; y lo haréis en memoria de mi sangre, que he vertido por vosotros, para que testifiquéis al Padre que siempre os acordáis de mí.
Estonian[et]
Päästja on õpetanud: „Ja tehke seda alati neile, kes parandavad meelt ja on ristitud minu nimel; ja te tehke seda minu vere mälestuseks, mis ma olen valanud teie eest, et te võiksite tunnistada Isale, et te peate mind alati meeles.
Persian[fa]
ناجی تعلیم داد: 'اینرا شما همواره برای کسانی که توبه می کنند و بنام من تعمید می یابند انجام دهید؛ و شما اینرا به یاد خونم، که برای شما ریخته ام انجام دهید، که شما بر پدر گواهی دهید که شما همواره مرا به یاد خواهید آورد.
Fijian[fj]
A vakatavulica na iVakabula: “Mo dou kitaka na ka oqo vei ira sa veivutuni ka papitaisotaki ena yacaqu; dou na kitaka oqo mo dou vakananuma kina na noqu dra, kau sa liviraka ena vukumudou, ka vakadinadinataka kina vei Tamaqu ni dou na dau nanumi au tikoga.
French[fr]
Le Sauveur a enseigné : « Cela, vous le ferez toujours à ceux qui se repentent et sont baptisés en mon nom; et vous le ferez en souvenir de mon sang, que j’ai versé pour vous, afin que vous témoigniez au Père que vous vous souvenez toujours de moi.
Gilbertese[gil]
E reirei te Tia Kamaiu: “Ao kam na aki toki ni karaoa aio nakoia ake a rairinanoia ma ni bwabetitoaki n arau; ao kam na karaoi ni kauringa raraau, are I a tia ni kawawaea i bukimi, bwa kam aonga ni kakoaua nakon te Tama bwa kam aki toki n uringai.
Hmong[hmn]
Tus Cawm Seej qhia hais tias: “Thiab qhov no nej yuav tsum nco ntsoov ua rau cov uas hloov siab lees txim thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe; thiab nej yuav ua nws rau txoj kev nco txog kuv cov ntshav, uas kuv tau cia nrog rau nej, xwv kom nej yuav ua tim khawv rau Leej Txiv tias nej yeej nco ntsoov txog kuv.
Croatian[hr]
Spasitelj je naučavao: »A to uvijek činite onima koji se obrate i krste u ime moje. I to činite na spomen krvi moje koju za vas prolih, da Ocu posvjedočite kako se uvijek mene spominjete.
Hungarian[hu]
A Szabadító ezt tanította: „[M]indig tegyétek meg ezt azoknak, akik bűnbánatot tartanak és megkeresztelkednek az én nevemben; és vérem emlékezetére tegyétek, melyet értetek ontottam, hogy bizonyságot tegyetek az Atyának arról, hogy mindig emlékeztek rám.
Armenian[hy]
Փրկիչն ուսուցանել է. «Եվ այս պիտի դուք միշտ անեք նրանց համար, ովքեր ապաշխարում եւ մկրտվում են իմ անունով. եւ դուք պիտի դա անեք ի հիշատակ իմ արյան, որը ես հեղել եմ ձեզ համար, որ դուք կարողանաք վկայել Հորը, որ դուք միշտ հիշում եք ինձ։
Indonesian[id]
Juruselamat mengajarkan: “Ini akan selalu kamu lakukan terhadap mereka yang bertobat dan dibaptis dalam nama-Ku; dan kamu akan melakukannya sebagai ingatan akan darah-Ku, yang telah Aku tumpahkan bagimu, agar kamu boleh bersaksi kepada Bapa bahwa kamu selalu mengingat-Ku.
Italian[it]
Il Salvatore ha insegnato: “Questo, voi lo farete sempre a coloro che si pentono e sono battezzati nel mio nome; e lo farete in ricordo del mio sangue, che ho versato per voi, affinché possiate testimoniare al Padre che vi rammentate sempre di me.
Japanese[ja]
救い主はこう教えられました。「 これをあなたがたは,悔い改めてわたしの名によってバプテスマを受ける人々のためにいつも行いなさい。 あなたがたは,わたしがあなたがたのために流したわたしの血の記念として,それを行いなさい。 そう すれ ば,あなたがた は いつも わたし を 覚えて いる と いう こと を,父 に 証明 する こと が できる。
Georgian[ka]
მხსნელი გვასწავლიდა: „ამას ყოველთვის გააკეთებთ მათთვის, ვინც მოინანია და მოინათლა ჩემი სახელით; და ეს უნდა მოახდინოთ, რათა გახსოვდეთ ჩემი სისხლი, რომელიც დავღვარე თქვენთვის, რათა იყოთ მოწმენი მამასთამ, რომ ყოველთვის გახსოვართ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Kolonel kixye: “A’in junelik teeb’aanu reheb’ li neke’xjal xk’a’uxl ut neke’kub’e xha’ sa’ lin k’ab’a’; ut teeb’aanu re xjultikankil lin kik’el, li kihoye’ choq’ eere, re naq teek’ut xyaalal chiru li Yuwa’b’ej naq junelik ninjultiko’ eere.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo el luti: “Ac ma se inge kowos fah oruh pacl nuhkwewa nuh selos suc auliyak ac pacptaislac ke Inek; ac kowos fah oruh ma se inge in esam srah Luhk, ma kahklah Keik keiwos, tuh kowos in kuh in ahklohye nuh sin Pahpah lah kowos esamyuc pacl nuhkwewa.
Lingala[ln]
Mobikisi ateyaki: “Mpe yango bokosala ntango nyonso na baye bayamboli mpe babatisami na nkombo na ngai; mpe bokosala yango na bokundoli ya makila na ngai, oyo nasopi mpo na bino, ete bokoka kotatola epai ya Tata ete bomikundoli ngai ntango nyonso.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ: “ນີ້ ເຈົ້າຈົ່ງ ປະຕິບັດ ສະ ເຫມີ ໄປ ກັບ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າຈົ່ງ ກະທໍາ ສິ່ງ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຫລັ່ງ ເພື່ອ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ວ່າ ເຈົ້າລະນຶກ ເຖິງ ເຮົາ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas mokė: „Ir tai jūs visuomet darysite tiems, kurie atgailauja ir yra pakrikštyti mano vardu; ir jūs tai darysite mano kraujui, kurį aš praliejau dėl jūsų, atminti, kad galėtumėte paliudyti Tėvui, jog visuomet prisimenate mane.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Mpamonjy hoe: “Ary izany no hataonareo mandrakariva amin’ireo izay mibebaka sy atao batisa amin’ny anarako; ary hanao izany ianareo ho fahatsiarovana ny rako izay efa nalatsaka ho anareo mba hahazoanareo mijoro ho vavolombelona amin’ny Ray fa ianareo dia mahatsiaro Ahy mandrakariva.
Mongolian[mn]
Аврагч: “Мөн наманчилж мөн миний нэрээр баптисм хүртсэн тэдэнд та нар үүнийг үргэлж үйлдэх болно; мөн та нарын төлөө асгаруулсан миний цусыг төлөөлөн дурсаж, та нар үргэлж намайг санаж байгаагаа Эцэгт гэрчилж болохын тулд та нар үүнийг үйлдэх болно.
Malay[ms]
Juruselamat ajar: “Dan ini akan selalu kamu lakukan terhadap mereka yang bertaubat dan dibaptis dalam nama-Ku, dan kamu akan melakukannya sebagai peringatan akan darah-Ku, yang telah aku tumpahkan bagimu, agar kamu boleh bersaksi kepada Bapa bahawa kamu selalu mengingati-Ku.
Maltese[mt]
Is-Salvatur għallem: “Hekk għandkom dejjem tagħmlu intom li tindmu u titgħammdu f’ ismi; u għandkom tagħmlu dan b’ tifkira ta’ demmi, li jien xerridt għalikom, sabiex intom tixhdu mal-Missier li dejjem se tiftakru fija.
Norwegian[nb]
Frelseren sa: “Dette skal dere alltid gjøre for dem som omvender seg og blir døpt i mitt navn. Og dere skal gjøre det til minne om mitt blod som jeg har utgytt for dere, så dere kan vitne for Faderen at dere alltid husker meg.
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd: ‘En dat zult gij altijd doen met hen die zich bekeren en zich in mijn naam laten dopen; en gij zult het doen ter gedachtenis van mijn bloed, dat Ik voor u heb vergoten, om de Vader te betuigen dat gij Mij altijd indachtig zijt.
Papiamento[pap]
E Salbador a siña: “Esaki boso mester hasi semper na esnan ku arepentí i a boutisá den mi nòmber; i boso ta hasié den memoria di mi sanger, ku mi a drama pa boso, pa boso testifiká na e Tata ku boso semper ta kòrda mi.
Palauan[pau]
A Osobel a ululsisechakl: “E tiakid chobo blechoel meruul er ngii el mo er tirkei el mo ouuchel a rengrir er a kenterir e mo metecholb er a ngklel; me komo meruul er ngii lomeklatk er kemiu er a resechek el mlo mechoit el kiriu, me bo sebechiu lochotii el mo er a Edam el kmo ko blechoel melatk er Ngak.
Polish[pl]
Zbawiciel nauczał: „Będziecie to zawsze czynić dla tych, którzy się nawrócą i zostaną ochrzczeni w imię Moje; i będzie to na pamiątkę Mojej krwi, którą za was przelałem, i świadectwem dla Ojca, że zawsze Mnie pamiętacie.
Pohnpeian[pon]
Sounkomouro masanih: “Oh met kumwail pahn kin poaden wiahiongirail akan me koluhla oh pepdais ni edei; oh kumwail pahn kin wia ni mehn kataman pen ntahi, me I kapwileweier pwehki kumwail, pwe kumwail en kak kadedehiong Sahmo me kumwail kin tamataman ie.
Portuguese[pt]
O Salvador ensinou: “E isto fareis sempre a todos os que se arrependerem e forem batizados em meu nome; e o fareis em lembrança do meu sangue que derramei por vós, a fim de que testifiqueis ao Pai que sempre vos lembrais de mim.
Romanian[ro]
Salvatorul ne-a învăţat: „Şi lucrul acesta va trebui să-l faceţi voi întotdeauna acelora care se pocăiesc şi care sunt botezaţi în numele Meu; şi va trebui să faceţi aceasta în amintirea sângelui Meu, pe care Eu L-am vărsat pentru voi, pentru ca voi să depuneţi mărturie Tatălui, că voi vă aduceţi aminte întotdeauna de Mine.
Russian[ru]
Спаситель учил: «Вы будете делать это всегда, для тех, кто покаются и крестятся во имя Моё; и вы будете делать это в память о крови Моей, которую Я пролил за вас, и дабы вы свидетельствовали Отцу, что всегда помните Меня.
Slovak[sk]
Spasiteľ učil: „Toto budete vždy činiť tým, ktorí činia pokánie a sú pokrstení v mene mojom; a budete to činiť na pamiatku krvi mojej, ktorú som za vás prelial, aby ste mohli Otcovi dosvedčiť, že na mňa vždy pamätáte.
Samoan[sm]
Na aoao mai le Faaola: “Ma o lenei mea ia outou faia e le aunoa ia te i latou o e e salamo ma papatiso i lo’u igoa; ma ia outou faia e faamanatu ai lo’u toto, lea ua ou faamaligiina mo outou, ina ia outou molimau atu ai i le Tama ua outou manatua pea a’u.
Serbian[sr]
Спаситељ је поучио: „И то ћете увек чинити онима који се покају и крсте у име моје. И чинићете то у помен на крв моју коју пролих за вас, да можете посведочити оцу да ме се увек сећате.
Swedish[sv]
Frälsaren lärde: ”Detta skall ni alltid göra med dem som omvänder sig och döps i mitt namn. Och ni skall göra det till minne av mitt blod som jag har utgjutit för er, så att ni kan betyga för Fadern att ni alltid kommer ihåg mig.
Swahili[sw]
Mwokozi alifundisha: “Daima mtafanya hivi kwa wale wanaotubu na kubatizwa katika jina langu; na mtafanya hivi kwa ukumbusho wa damu yangu, ambayo nilimwaga kwa ajili yenu, ili mshuhudie kwa Baba kwamba daima mnanikumbuka.
Thai[th]
พระผู้ช่วยให้รอดทรงสอนว่า “สิ่งนี้เจ้าจงปฏิบัติเสมอแก่คนที่กลับใจและรับบัพติศมาในนามของเรา; และเจ้าจงทําด้วยความระลึกถึงโลหิตของเรา, ซึ่งเราหลั่งเพื่อเจ้า, เพื่อเจ้าจะเป็นพยานต่อพระบิดาว่าเจ้าระลึกถึงเราตลอดเวลา.
Tagalog[tl]
Itinuro ng Tagapagligtas: “At ito ay lagi ninyong gagawin sa mga yaong nagsisisi at nabinyagan sa aking pangalan; at gagawin ninyo ito sa pag-alaala sa aking dugo, na aking pinabuhos para sa inyo, upang kayo ay sumaksi sa Ama na lagi ninyo akong naaalaala.
Tongan[to]
Naʻe akonaki e Fakamoʻuí ʻo pehē: “Pea te mou fai ʻeni maʻu ai pē kiate kinautolu ʻoku fakatomala mo papitaiso ʻi hoku hingoá; pea te mou fai ia ʻi he fakamanatu ki hoku totó, ʻa ia kuó u lilingi koeʻuhi ko kimoutolú, koeʻuhi ke mou fakamoʻoniʻi ki he Tamaí ʻoku mou manatu maʻu ai pē kiate au.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i te Fa’aora : « ’E e nā reira ’outou ma te fa’aea ’ore i te tātarahapa, ’e te bāpetizohia ho’i i tō’u ra i’oa : ’e e rave ’outou i te reira ma te ha’amana’o i tō’u ra toto, ’o tei ha’amani’ihia nā ’outou, ’ei fa’a’itera’a atu i te Metua ē, tē ha’amana’o na ’outou iā’u ma te tu’utu’u ’ore ».
Ukrainian[uk]
Спаситель навчав: “І це ви будете завжди робити для тих, хто кається і христиться в Моє ім’я; і ви будете робити це в пам’ять Моєї крові, яку Я пролив за вас, щоб ви могли свідчити Батькові, що ви завжди пам’ятаєте Мене.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi dạy: “Và các ngươi sẽ luôn luôn làm như vậy đối với những ai hối cải và chịu phép báp têm trong danh ta; và các ngươi làm vậy để tưởng nhớ tới máu của ta, mà ta đã đổ ra vì các ngươi, để các ngươi có thể làm chứng cùng Đức Chúa Cha rằng, các ngươi luôn luôn tưởng nhớ tới ta.
Chinese[zh]
救主曾教导:「你们要常常为悔改并奉我名受洗的人做这件事;你们应当这样做以记得我为你们流的血,使你们得以向父证明,你们一直记得我。