Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die ander persoon aanspoor om sy inleidings ook te verbeter.
Arabic[ar]
وربما يشجع ذلك الآخرين على تحسين ملاحظاتهم الافتتاحية ايضا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapakokosog kaini an iba na paoswagon man an saindang pambukas na mga tataramon.
Bulgarian[bg]
Може би това ще насърчи другите също да подобрят своите уводи.
Bislama[bi]
Maet samting ya bambae i leftemap tingting blong ol narafala pablisa blong oli mekem ol fastok blong olgeta tu i kamgud moa.
Cebuano[ceb]
Hayan kini makadasig sa uban nga makapauswag usab sa ilang pasiunang mga pulong.
Czech[cs]
Možná to druhé povzbudí, aby i oni své úvodní poznámky zlepšovali.
Danish[da]
Det vil måske også tilskynde den anden til at gøre noget mere ud af sine indledninger.
German[de]
Das mag die anderen ermuntern, ebenfalls ihre Einleitungen zu verbessern.
Efik[efi]
Emi ekeme ndisịn udọn̄ nnọ mbon efen ndifori mme ntọn̄ọikọ mmọ n̄ko.
Greek[el]
Ίσως αυτό να ενθαρρύνει και τους άλλους να βελτιώσουν τα αρχικά σχόλια που χρησιμοποιούν.
English[en]
Perhaps this will encourage the others to improve their opening remarks also.
Spanish[es]
Esto quizás anime a esos publicadores a mejorar sus propias introducciones.
Estonian[et]
See julgustab ehk ka teisi parandama oma avamärkusi.
Finnish[fi]
Tämä kenties kannustaa myös muita parantamaan johdantojaan.
Faroese[fo]
Tað eggjar kanska hinum til at gera meiri burtur úr sínum innleiðslum.
French[fr]
Cela les incitera peut-être à améliorer eux aussi la qualité de leurs paroles d’introduction.
Hindi[hi]
शायद दूसरों को भी अपनी प्रारंभिक टिप्पणियों में सुधार लाने के लिए प्रोत्साहन मिलेगा।
Croatian[hr]
Možda će to potaći i druge da poboljšaju svoje uvodne primjedbe.
Hungarian[hu]
Ez talán arra buzdítja őket, hogy ők is javítsanak a bevezetőiken.
Indonesian[id]
Barangkali ini akan menganjurkan yg lain-lain untuk meningkatkan kata pengantar mereka juga.
Italian[it]
Forse questo incoraggerà anche gli altri a migliorare le loro introduzioni.
Japanese[ja]
これにより,他の人も紹介の言葉を改善するよう励まされるかもしれません。
Korean[ko]
아마 그렇게 하면, 다른 전도인들도 서론을 개선시키도록 격려받게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Gal ir jam tai bus postūmis tobulinti savo įžangas.
Malagasy[mg]
Angamba izany hampirisika ny hafa mba hanatsara koa ny teny voalohany ampiasainy.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മററുളളവരെ അവരുടെ പ്രാരംഭ അഭിപ്രായങ്ങളും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
यामुळे कदाचित इतरांना आपले प्रास्ताविक सुधारण्याचे किंवा जुळवून घेण्याचे उत्तेजन मिळेल.
Norwegian[nb]
Kanskje det vil oppmuntre dem til å forbedre sin innledning også.
Dutch[nl]
Hierdoor zullen de anderen er misschien toe worden aangemoedigd hun inleidingen eveneens te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe se se tla ba sa kgothaletša le ba bangwe go kaonefatša dipolelo tša bona tša matseno.
Polish[pl]
Może to ich skłonić do ulepszenia swoich wstępów.
Portuguese[pt]
Isso talvez incentive os outros a aprimorar também suas introduções.
Romanian[ro]
Probabil lucrul acesta îi va încuraja şi pe ceilalţi să-şi îmbunătăţească propriile lor introduceri.
Russian[ru]
Возможно, это побудит других тоже улучшить свои вступления.
Slovak[sk]
Možno to druhých povzbudí, aby i oni svoje úvodné vety zlepšovali.
Slovenian[sl]
To bo morda spodbudilo še druge, da bodo izboljšali svoje uvode.
Samoan[sm]
Atonu o le a faalaeiauina ai foi isi ina ia faaleleia a latou upu tomua.
Serbian[sr]
Možda će to podstaći i druge da poboljšaju svoje uvodne primedbe.
Sranan Tongo[srn]
Kande nanga disi, den trawan sa kan kisi deki-ati toe foe meki den inleiding foe den kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se tla khothatsa le ba bang hore ba ntlafatse likenyelletso tsa bona.
Swedish[sv]
Detta kanske kan uppmuntra de andra att också förbättra sina inledningar.
Swahili[sw]
Labda hilo litatia moyo wengine wafanyie maendeleo matangulizi yao pia.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை அவர்கள் அறிமுகத்தில் சொல்லும் குறிப்புகளை முன்னேற்றுவிக்கவும் ஊக்குவிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
బహుశా ఇది, వారు కూడా తమ ప్రారంభపు మాటలను వృద్ధిచేసికొనుటకు సహాయముచేస్తుంది.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า การ ทํา เช่น นี้ จะ หนุน ใจ พี่ น้อง คน อื่น ให้ ปรับ ปรุง คํา กล่าว นํา ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Marahil ito ay makapagpapasigla rin sa iba na pasulungin ang kanilang mga pambungad.
Tswana[tn]
Gongwe seno se tla kgothaletsa ba bangwe gore le bone ba tokafatse dikakgelo tsa bone.
Tsonga[ts]
Kumbexana leswi swi ta khutaza van’wana leswaku na vona va antswisa marito ya vona yo sungula ha wona.
Twi[tw]
Ebia eyi bɛhyɛ afoforo no nkuran ma wɔn nso wɔama wɔn nnianim nsɛm atu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Можливо, це також заохотить інших удосконалювати свої початкові висловлювання.
Vietnamese[vi]
Có lẽ điều này sẽ khuyến khích những người khác cũng trau dồi những lời mở đầu của họ nữa.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke uga ai mo nātou ke nātou faigaʼi ke lelei tanatou ʼu ʼuluaki palalau.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi oku kuya kubakhuthaza nabanye baphucule nezabo iintshayelelo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí èyí fún àwọn mìíràn níṣìírí láti mú kí àwọn ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ tiwọn pẹ̀lú sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
这样行或者会促使其他的传道员也设法改善自己的引言。
Zulu[zu]
Mhlawumbe lokhu kuyokhuthaza nabanye ukuba bathuthukise ezabo izethulo.