Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die 16de-eeuse geneesheer Georgius Agricola sy betekenisvolle werk oor mynbou, De Re Metallica, geskryf het, dat die eerste gedetailleerde beskrywing van wiggelary opgeteken is.
Arabic[ar]
ولكن عندما كتب الطبيب جيورجيوس آڠريقولا من القرن الـ ١٦ مؤلَّفه عن التعدين الذي يمثِّل نقطة تحوُّل، دي ري مِتَليكا، جرى تسجيل اول وصف مفصَّل للقَنْقَنة.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang ika-16 nga siglong mananambal nga si Georgius Agricola misulat sa iyang iladong basahon bahin sa pagmina, De Re Metallica, narekord ang unang detalyadong paghubit sa dowsing.
Czech[cs]
Ovšem poprvé bylo proutkařství zevrubně popsáno teprve v roce 1556 v pamětihodném díle lékaře Georgia Agricoly De Re Mettalica, které se zabývalo hornictvím.
Danish[da]
Men ønskekvistens anvendelse blev første gang detaljeret beskrevet i 1500-tallet af Georgius Agricola i hans skelsættende værk om minedrift, De Re Metallica.
Greek[el]
Αλλά η πρώτη λεπτομερής περιγραφή της ραβδοσκοπίας καταγράφτηκε το 16ο αιώνα, όταν ο γιατρός Γκεόργκιους Αγκρίκολα έγραψε ένα έργο-ορόσημο για τη μεταλλειολογία, το σύγγραμμα Ντε Ρε Μετάλικα (De Re Metallica).
English[en]
But it was in 1556, when physician Georgius Agricola wrote his landmark work on mining, De Re Metallica, that the first detailed description of dowsing was recorded.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el médico del siglo XVI Georgius Agricola escribió su obra principal sobre la minería, De Re Metallica, se registró la primera descripción detallada de esta práctica.
Finnish[fi]
Mutta vasta vuonna 1556 fyysikko Georg Agricola kirjoitti kaivoslouhintaa käsittelevän merkkiteoksensa De re metallica, jossa on ensimmäinen yksityiskohtainen selonteko kaivonkatsonnasta.
French[fr]
Mais c’est en 1556, lorsque le médecin Georgius Agricola écrivit son ouvrage de référence sur les techniques minières intitulé De Re Metallica, que la première description détaillée de la radiesthésie fut consignée.
Croatian[hr]
No, 1556, kada je liječnik Georgius Agricola napisao svoje znamenito djelo o rudarstvu, De Re Metallica, po prvi put zabilježen je detaljan opis rašljarenja.
Hungarian[hu]
De az első részletes leírást a varázsvesszős vízkutatásról a XVI. századi orvos Georgius Agricola adta a bányászatról szóló, mérföldkőnek számító De Re Metallica című művében.
Iloko[ilo]
Ngem idi insurat ti maika-16 siglo a doktor a ni Georgius Agricola ti mabigbigbig a suratna maipapan iti panagminas, ti De Re Metallica, nga immuna a nairekord ti detaliado a deskripsion ti dowsing.
Italian[it]
La prima descrizione dettagliata della rabdomanzia risale però al XVI secolo, quando il medico Georgius Agricola scrisse la sua opera fondamentale sull’estrazione mineraria, il De re metallica.
Japanese[ja]
しかし,占い棒による探査の詳細な説明が初めて記録されたのは,16世紀の医師ゲオルギウス・アグリコラが鉱物学に関する画期的な本「デ・レ・メタリカ」を著したときのことでした。
Korean[ko]
그러나 지팡이 술법에 관한 상세한 설명이 최초로 기록된 것은 16세기에 의사 게오르기우스 아그리콜라가 채광에 관한 획기적인 저서 「데 레 메탈리카」를 저술한 때였다.
Norwegian[nb]
Men da fysikeren Georg Agricola på 1500-tallet skrev sitt banebrytende verk om gruvedrift, De re metallica, ble det for første gang gitt en detaljert skriftlig beskrivelse av hvordan ønskekvisten ble brukt.
Dutch[nl]
Maar het was in 1556, toen de arts Georg Agricola zijn standaardwerk voor de mijnbouwkunde De re metallica schreef, dat het wichelroedelopen voor het eerst gedetailleerd werd beschreven.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge ngaka ya lekgolong la bo-16 la nywaga Georgius Agricola a be a ngwala puku ya gagwe e bohlokwa ka go epa, e lego De Re Metallica, tlhaloso ya pele e nabilego ya go hlohlomiša ka lepara e ile ya ngwalwa.
Nyanja[ny]
Koma pamene sing’anga wa m’zaka za zana la 16 Georgius Agricola analemba buku lake losimba za kukumba migodi, lotchedwa De Re Metallica, kuti tsatanetsatane wa mafotokozedwe a kulotera analembedwa.
Polish[pl]
Niemniej pierwszy szczegółowy opis pochodzi z XVI wieku, kiedy lekarz Georgius Agricola opublikował swe epokowe dzieło na temat górnictwa — De re metallica.
Portuguese[pt]
Mas a primeira descrição pormenorizada da hidroscopia foi registrada quando Georgius Agricola, médico do século 16, escreveu a marcante obra De Re Metallica, sobre mineração.
Romanian[ro]
Însă prima descriere detaliată a radiesteziei a fost realizată în secolul al XVI-lea, cînd medicul Georgius Agricola şi-a scris opera sa fundamentală cu privire la tehnicile miniere, De Re Metallica.
Slovak[sk]
Keď v 16. storočí napísal lekár Georgius Agricola svoje dielo o baníctve, De Re Metallica, zaznamenal v ňom prvý podrobný opis prútkarstva.
Slovenian[sl]
Pisalo se je leto 1556, ko je fizik Georgius Agricola napisal revolucionarno delo o rudarstvu De Re Metallica, kjer je bajaništvo prvič natančno opisano.
Shona[sn]
Asi apo chiremba womuzana ramakore rechi 16 Georgius Agricola akanyora bhuku rake rezvikwangwani pamusoro pokuchera migodhi, De Re Metallica, rondedzero yokutanga ine udzame yokutsvaka mvura norutanda yakanyorwa.
Serbian[sr]
Ali, 1556, kada je lekar Georgije Agrikola napisao svoje znamenito delo o rudarstvu, De Re Metallica, po prvi put zabeležen je detaljan opis rašljarenja.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le lekholong la bo16 la lilemo ha ngaka Georgius Agricola a ngola buka mabapi le mosebetsi oa merafong, De Re Metallica, moo tlhaloso ea pele e qaqileng ea ho laola ka lere la metsi e ileng ea tlalehoa.
Swedish[sv]
Men det var när läkaren Georgius Agricola, som levde på 1500-talet, skrev sitt epokgörande verk om bergsbruk, De re metallica, som den första detaljerade beskrivningen av slagrutan upptecknades.
Tagalog[tl]
Subalit nang isulat ng manggagamot noong ika-16 na siglo na si Georgius Agricola ang kaniyang akda tungkol sa pagmimina, ang De Re Metallica, unang naitala ang detalyadong paglalarawan ng dowsing.
Tswana[tn]
Mme ke mo lekgolong la bo 16 la dingwaga, fa ngaka Georgius Agricola a ileng a kwala buka ya gagwe e kgolo ka moepo, De Re Metallica, go ileng ga kwalwa ka botlalo ka go dupa.
Turkish[tr]
Fakat 16. yüzyıl fizikçisi Georgius Agricola’nın madencilik üzerine yazdığı ve bir dönüm noktası oluşturan eseri De Re Metallica’da, çubukla su arama ilk kez ayrıntılı olarak tarif edilmiştir.
Tsonga[ts]
Kambe ku endliwe rhekhodo yo sungula ha wona ya nhlamuselo leyi naveke hi lembe xindzana ra vu-16, loko dokodela Georgius Agricola a tsala De Re Metallica, buku-nkulu yakwe ya ta mugodi wa swicelwa.
Xhosa[xh]
Kodwa ngenkulungwane ye-16 xa ugqirha Georgius Agricola wabhala incwadi yakhe ebalaseleyo ngokumbiwa komgodi, ethi De Re Metallica, okokuqala kwanikelwa ingxelo eneenkcukacha ngokuvumisa ngeentonga.
Zulu[zu]
Kodwa ngesikhathi udokotela wekhulu le-16 leminyaka uGeorgius Agricola ebhala incwadi yakhe eyaqopha umlando ngokuphathelene nokumba imicebo, iDe Re Metallica, incazelo yokuqala enemininingwane yabhalwa.