Besonderhede van voorbeeld: -3614801328305507115

Czech

konstatuje, že průběh voleb v Iráku dne 30. ledna 2005 a účast na nich vyjadřuje skutečnost, že Iráčané potřebují demokracii a chtějí žít svobodně a v míru v demokratickém uspořádání, v souladu s usnesením OSN č. 1546; zdůrazňuje, že vysoká volební účast navzdory mimořádně nebezpečné situaci jasně dokazuje, že velká většina Iráčanů chce rozhodovat o své vlastní budoucnosti demokratickými prostředky; dále zdůrazňuje, že se tyto volby konaly za situace, kdy byla vážně ohrožena bezpečnost a existovaly různé tlaky jak na účast ve volbách, tak i na neúčast;

German

nimmt zur Kenntnis, dass die Durchführung der Wahlen in Irak am 30. Januar 2005 und ihr Ausgang das Bedürfnis des irakischen Volkes nach Demokratie und seinen Willen, gemäß der Resolution 1546 der Vereinten Nationen frei, in Frieden und in einer Demokratie zu leben, zum Ausdruck bringen; betont, dass die hohe Wahlbeteiligung trotz der großen Gefahrenlage unmissverständlich den Willen der großen Mehrheit der Iraker zeigt, demokratisch über ihre eigene Zukunft zu entscheiden; unterstreicht auch, dass diese Wahlen unter hohen Sicherheitsrisiken und vielfachem Druck sowohl im Hinblick auf die Stimmabgabe als auch auf die Stimmenthaltungen abgehalten wurden;

Greek

επισημαίνει το γεγονός ότι η διεξαγωγή των εκλογών στο Ιράκ στις 30 Ιανουαρίου 2005 και το αποτέλεσμά τους αντανακλούν την ανάγκη του ιρακινού λαού για δημοκρατία, και την βούλησή του να ζήσει ελεύθερος μέσα σε κλίμα ειρήνης και δημοκρατίας, όπως διακηρύσσεται στο ψήφισμα 1546 του ΟΗΕ· τονίζει ότι η υψηλή συμμετοχή στις εκλογές, παρά την κατάσταση υψηλού κινδύνου, αποδεικνύει καθαρά τη βούληση της μεγάλης πλειοψηφίας των Ιρακινών να αποφασίσουν με δημοκρατικό τρόπο για το μέλλον τους· τονίζει επίσης ότι οι εκλογές αυτές έχουν διεξαχθεί υπό συνθήκες σοβαρών κινδύνων για την ασφάλεια και με άσκηση μεγάλης πίεσης τόσο για την συμμετοχή στις εκλογές όσο και για την αποχή από αυτές·

English

Notes the fact that the conduct of the elections in Iraq on 30 January 2005 and their turnout reflect the Iraqi people's need for democracy, and their will to live in freedom and peace within a democratic system, in accordance with UN Resolution 1546; emphasises that the high turnout, despite the extremely dangerous situation, clearly demonstrates the will of the vast majority of Iraqis to determine their own future by democratic means; emphasises furthermore that those elections took place under serious security risks and many pressures, both for voting and for abstentions;

Spanish

Constata que el desarrollo de las elecciones del 30 de enero de 2005 en Iraq y la afluencia a las urnas reflejan la necesidad de democracia del pueblo iraquí y su voluntad de vivir libre, en paz y en democracia, tal como se establece en la Resolución 1546 de las NU; subraya que la alta participación en las elecciones, incluso en una situación de gran peligro, demuestra claramente la voluntad de la inmensa mayoría de los iraquíes de decidir democráticamente su futuro; subraya, además, que esas elecciones se celebraron bajo la amenaza de graves riesgos para la seguridad y de numerosas presiones, tanto a favor del voto como de la abstención;

Estonian

märgib tõsiasja, et Iraagis 30. jaanuaril 2005. aastal toimunud valimiste läbiviimine ja valimisosalus näitavad Iraagi rahva vajadust demokraatia järele ja nende soovi elada vabaduses ja rahus demokraatlikus süsteemis kooskõlas ÜRO resolutsiooniga nr 1546; rõhutab, et vaatamata erakordselt ohtlikus olukorras toimunud valimistele oli valimisosalus kõrge, mis näitab selgelt suure enamiku iraaklaste soovi määrata oma tulevik demokraatlike vahenditega; rõhutab lisaks, et valimised toimusid suure julgeolekuohu tingimustes ja valijatele avaldati survet nii valimise kui ka mittevalimise osas;

Finnish

panee merkille, että Irakissa 30. tammikuuta 2005 järjestettyjen vaalien kulku ja osallistumisaste ovat osoitus siitä, että Irakin kansa tarvitsee demokratiaa, sekä osoitus kansan halusta elää vapaina, rauhan ja demokratian vallitessa, kuten YK:n päätöslauselmassa 1546 esitetään; korostaa, että erittäin vaarallisissa olosuhteissa toteutettujen vaalien korkea osallistumisaste osoittaa selvästi, että irakilaisten suuri enemmistö haluaa päättää demokraattisesti omasta tulevaisuudestaan; korostaa lisäksi, että vaalit vietiin läpi vakavien turvallisuusriskien vallitessa ja että äänestäjiin kohdistui monenlaista painostusta sekä äänestämisen että äänestämättä jättämisen puolesta;

French

observe que le déroulement et les résultats des élections qui se sont tenues en Irak le 30 janvier 2005 reflètent l'aspiration du peuple irakien à la démocratie et sa volonté de vivre libre, dans la paix et la démocratie, conformément à la résolution 1546 des Nations unies; souligne que la forte participation au scrutin, et ce dans un contexte marqué par des risques importants, démontre clairement la volonté de la grande majorité des Irakiens de décider démocratiquement de leur propre avenir; insiste également sur le fait que ces élections se sont déroulées sous la menace de risques graves pour la sécurité et de nombreuses pressions, aussi bien en faveur du vote que de l'abstention;

Hungarian

megjegyzi, hogy a 2005. január 30-i iraki választások lezajlása és részvételi aránya tükrözi az iraki emberek igényét a demokráciára és azon akaratukat, hogy szabadon és békében éljenek egy demokratikus rendszer keretein belül, az ENSZ 1546. számú határozatával összhangban; hangsúlyozza, hogy a rendkívül veszélyes körülmények ellenére tapasztalt magas részvételi arány világosan mutatja az iraki emberek nagy többségének azon akaratát, hogy saját maguk demokratikus eszközökkel határozzák meg jövőjüket; továbbá hangsúlyozza, hogy a választások komoly biztonsági kockázat mellett, és mind a szavazásra, mind a távolmaradásra irányuló jelentős nyomás alatt folytak le;

Italian

nota il fatto che lo svolgimento e il risultato delle elezioni tenutesi in Iraq il 30 gennaio 2005 riflettono l'esigenza di democrazia del popolo iracheno e la sua volontà di vivere libero, in pace e in democrazia, come sancito dalla risoluzione 1546 dell'ONU; sottolinea che l'alta partecipazione al voto, pur in situazione di grande pericolo, dimostra chiaramente la volontà dell'ampia maggioranza degli iracheni di decidere democraticamente del proprio futuro; sottolinea altresì che le suddette elezioni si sono svolte con gravi rischi per la sicurezza e con molte pressioni sia riguardo all'espressione del voto che all'estensione;

Lithuanian

pažymi, kad 2005 m. sausio 30 d. Irake įvykę rinkimai ir tai, kad rinkėjai juose gausiai dalyvavo, atspindi Irako gyventojų pritarimą demokratijai bei jų norą gyventi laisvai ir taikiai demokratinėje valstybėje pagal JT rezoliuciją Nr. 1546; pabrėžia, kad gausus dalyvavimas rinkimuose nepaisant itin pavojingos situacijos aiškiai pademonstravo daugumos irakiečių norą kurti savo ateitį demokratinėmis priemonėmis; taip pat pabrėžia, kad minėti rinkimai vyko, kai saugumui grėsė rimtas pavojus ir kai buvo raginama tiek dalyvauti, tiek nedalyvauti rinkimuose;

Latvian

atzīmē, ka vēlēšanas Irākā 2005. gada 30. janvārī un vēlētāju aktivitāte atspoguļo Irākas tautas centienus pēc demokrātijas un vēlmi dzīvot demokrātiskā sistēmā brīvības un miera apstākļos saskaņā ar ANO Rezolūciju Nr. 1546; uzsver, ka vēlētāju lielā aktivitāte, neskatoties uz ārkārtīgi bīstamo situāciju skaidri parādīja Irākas iedzīvotāju lielākās daļas vēlmi izlemt savu nākotni ar demokrātiskiem līdzekļiem; turklāt uzsver, ka šīs vēlēšanas notika nopietnu draudu apstākļos, un pastāvot spiedienam gan pret tiem, kas piedalījās balsošanā, gan arī pret tiem, kas no tās atturējās;

Dutch

stelt vast dat uit het verloop en de uitslag van de op 30 januari 2005 gehouden verkiezingen in Irak blijkt dat de Iraakse bevolking in vrijheid, in vrede en in democratie wil leven, zoals neergelegd in resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad; benadrukt dat uit de hoge opkomst bij de verkiezingen, ondanks de zeer onveilige situatie, duidelijk blijkt dat een grote meerderheid van de Irakezen op democratische wijze over hun eigen toekomst wil beslissen; benadrukt eveneens dat deze verkiezingen plaatsgevonden hebben onder ernstige veiligheidsrisico's en onder grote druk, zowel om te gaan stemmen als om niet te gaan stemmen;

Polish

Zwraca uwagę na fakt, że przeprowadzenie wyborów w Iraku dnia 30 stycznia 2005 r. oraz frekwencja wyborcza odzwierciedlają potrzebę demokracji wśród Irakijczyków oraz ich wolę wolnego życia w pokoju i demokracji, zgodnie z Rezolucją ONZ nr 1546; podkreśla, że wysoka frekwencja wyborcza, pomimo poważnego zagrożenia bezpieczeństwa jasno wykazała, że znacząca większość Irakijczyków pragnie w sposób demokratyczny decydować o swojej przyszłości; podkreśla również, że wybory te odbyły się w warunkach poważnego zagrożenia bezpieczeństwa oraz wielu nacisków, zarówno dotyczących głosowania, jak i wstrzymania się od głosowania;

Portuguese

Verifica que a realização de eleições no Iraque, em 30 de Janeiro de 2005, e a afluência às urnas reflectem a necessidade de democracia sentida pelo povo iraquiano e a sua vontade de viver em liberdade e em paz no quadro de um regime democrático, em conformidade com a Resolução 1546 da ONU; salienta que a elevada afluência às urnas, embora num contexto de grande perigo, demonstra claramente a vontade expressa pela ampla maioria dos iraquianos de decidirem democraticamente o seu próprio futuro; realça ainda que estas eleições se realizaram num contexto de graves riscos para a segurança e de muitas pressões, tanto no sentido da votação, como da abstenção;

Slovak

konštatuje, že priebeh volieb v Iraku, ktoré sa uskutočnili 30. januára 2005, ako aj účasť na týchto voľbách odráža, že pre iracký národ je demokracia potrebná, a že ich vôľa je žiť v slobode a mieri v demokratickom usporiadaní, v súlade s rezolúciou OSN č. 1546; zdôrazňuje, že vysoká účasť na voľbách napriek nesmierne nebezpečnej situácii jasne dokazuje vôľu prevažnej väčšiny Iračanov rozhodovať o vlastnej budúcnosti demokratickými prostriedkami; ďalej zdôrazňuje, že počas týchto volieb bola vážne ohrozená bezpečnosť a boli vyvíjané mnohé tlaky, pokiaľ ide o hlasovanie, ako aj zdržanie sa hlasovania;

Slovenian

ugotavlja, da potek in izid volitev v Iraku 30. januarja 2005 izražata potrebo Iračanov po demokraciji in njihovo voljo do svobodnega življenja v miru v demokratičnem sistemu, v skladu z Resolucijo ZN 1546; poudarja, da visoka volilna udeležba kljub izjemno nevarnem položaju jasno izraža voljo velike večine Iračanov o odločanju o lastni prihodnosti z demokratičnimi sredstvi; poleg tega poudarja, da sta bila v času teh volitev nevarnost in tveganje velika za udeležence volitev in za tiste, ki se jih niso udeležili;

Swedish

Europaparlamentet noterar att genomförandet av valet i Irak den 30 januari 2005 och valdeltagandet speglar det irakiska folkets strävan efter demokrati och dess önskan att leva fritt och i fred inom ett demokratiskt system i enlighet med FN:s resolution 1546. Parlamentet understryker att det höga valdeltagandet, trots den extremt farliga situationen, klart visar det stora flertalet irakiers önskan att besluta om sin egen framtid med demokratiska medel. Parlamentet betonar vidare att detta val genomfördes under allvarliga säkerhetsrisker och stora påtryckningar, både för att rösta och för att avstå från att rösta.