Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil napadené rozhodnutí pokud jde o všechny rakouské lokality významné pro Společenství (kód AT přílohy I napadeného rozhodnutí), v případě, že nebude tomuto návrhu vyhověno, aby podpůrně
Danish[da]
den anfægtede beslutning annulleres delvis for så vidt angår alle østrigske lokaliteter af fællesskabsbetydning (kode AT i bilag I til den anfægtede beslutning),
German[de]
die Nichtigkeit der angefochtenen Entscheidung hinsichtlich aller österreichischen Gebiete gemeinschaftlicher Bedeutung (Code AT des Anhang I der angefochtenen Entscheidung) festzustellen,
Greek[el]
να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση όσον αφορά όλους τους αυστριακούς τόπους κοινοτικής σημασίας (κωδικός AT του παραρτήματος I της προσβαλλομένης αποφάσεως),
English[en]
annul the contested decision in respect of all the Austrian sites of Community importance (code AT in Annex 1 to the contested decision) or, should that form of order not be granted, in the alternative,
Spanish[es]
Anule la Decisión impugnada con respecto a todos los lugares austriacos de importancia comunitaria (código AT del anexo I de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
tühistada vaidlustatud otsus Austrias asuvate ühenduse tähtsusega alade osas (vaidlustatud otsuse I lisa kood AT),
Finnish[fi]
kumoaa riidanalaisen päätöksen kaikkien yhteisön tärkeinä pitämien Itävallan alueiden osalta (koodi AT riidanalaisen päätöksen liitteessä 1) tai — jos tätä vaatimusta ei hyväksytä — toissijaisesti
French[fr]
annuler la décision attaquée concernant tous les sites autrichiens d'importance communautaire (code AT de l'annexe I de la décision attaquée),
Hungarian[hu]
a megtámadott határozatnak az Ausztriában található összes közösségi jelentőségű területre vonatkozó részét semmisítse meg (Code AT a megtámadott határozat I. mellékletében),
Italian[it]
annullare la decisione impugnata per quanto riguarda tutti i siti austriaci di importanza comunitaria (Codice AT dell'allegato I della decisione impugnata). Nel caso in cui tale richiesta non sia accolta, in subordine:
Lithuanian[lt]
panaikinti ginčijamą sprendimą visų Austrijoje esančių Bendrijos svarbos teritorijų (ginčijamo sprendimo I priedo AT kodas) atžvilgiu,
Latvian[lv]
atcelt apstrīdēto lēmumu daļā, kas skar Kopienas nozīmes teritorijas Austrijā (apstrīdētā lēmuma I pielikuma kods AT), vai gadījumā, ja šis lūgums netiek apmierināts, pakārtoti,
Dutch[nl]
subsidiair, de bestreden beschikking nietig te verklaren voorzover zij betrekking heeft op alle Oostenrijkse gebieden van communautair belang (Code AT van bijlage I bij de bestreden beschikking);
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w odniesieniu do wszystkich terenów austriackich mających znaczenie dla Wspólnoty (Code AT załącznika I do zaskarżonej decyzji),
Portuguese[pt]
anular na totalidade a decisão impugnada da Comissão em relação a todos os sítios austríacos de importância comunitária (código AT do anexo I da decisão impugnada),
Slovak[sk]
zrušil napadnuté rozhodnutie, pokiaľ ide o všetky rakúske lokality s európskym významom (kód AT prílohy I napadnutého rozhodnutia),
Slovenian[sl]
ugotovi ničnost izpodbijane odločbe glede vseh avstrijskih območij, pomembnih za Skupnost, (Koda AT Priloge I izpodbijane odločbe),
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslutet vad avser alla österrikiska områden av gemenskapsintresse (kod AT i bilaga I till det ifrågasatta beslutet), eller i tredje hand,