Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het Josua en Kaleb met groot emosie gesê: “Die land waardeur ons getrek het om dit te verken, is ’n baie, baie goeie land.
Amharic[am]
በመጨረሻም ኢያሱና ካሌብ በልበ ሙሉነት “ዞረን የሰለልናት ምድር እጅግ መልካም ናት።
Arabic[ar]
وأخيرا، قال يشوع وكالب بانفعال شديد: «الارض التي مررنا فيها لنتجسسها الارض جيدة جدا جدا.
Azerbaijani[az]
Hisslərlə coşan Yeşu və Kaleb onlara dedilər: “Yoxlamaq üçün içindən keçdiyimiz məmləkət çox, çox yaxşı bir məmləkətdir.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, si Josue asin Caleb nagsabi na makosogon an emosyon: “An daga na inagihan mi tanganing espiyahan iyan marahayon nanggad na daga.
Bemba[bem]
Yoshua na Kalebu, basukile balandikisha ifyali ku mitima abati: “Icalo ico twalalenyemo ku kucilengula, calo cisuma apakalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Накрая Исус Навиев и Халев с вълнение казали: „Земята, през която минахме, за да я съгледаме, е много добра земя.
Bislama[bi]
Josua mo Keleb i harem nogud, ale tufala i toktok wetem fulhat blong tufala se: “! Olgeta! Kantri ya we mifala i go luk, hem i gud we i gud!
Bangla[bn]
অবশেষে যিহোশূয় ও কালেব ব্যাকুল হয়ে বলেছিল: “আমরা যে দেশ নিরীক্ষণ করিতে গিয়াছিলাম, সে যার পর নাই উত্তম দেশ।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Josue ug Caleb kinasingkasing nga miingon: “Ang yuta nga among gilatas aron mangespiya niini maoy maayo gayod kaayo nga yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, fan tipepwich Josua me Kalep ra foseta: “Ewe fanu aia saifetal lon o operi fokun eu fanu mi unusen murina.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, avek bokou santiman Zozye ek Kaleb ti dir: “Sa pei kot nou’n ale pour eksplore i en tre tre bon pei.
Czech[cs]
Nakonec Jozue a Kaleb velice emotivně prohlásili: „Země, kterou jsme prošli, abychom v ní vyzvídali, je velmi, velmi dobrá země.
Danish[da]
Til sidst sagde Josua og Kaleb, heftigt bevægede: „Det land som vi gik igennem for at udspejde det, er et meget, meget godt land.
German[de]
Schließlich sagten Josua und Kaleb tief bewegt: „Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land.
Ewe[ee]
Mlɔeba Yosua kple Kaleb tsɔ seselelãme deto gblɔ be: “Anyigba, si dzi míede ɖatsa ŋku le la, nyo ʋuu keke tso me.
Efik[efi]
Ke akpatre, Joshua ye Caleb ẹma ẹdọhọ ye ifiopesịt ete: “Isọn̄ oro nnyịn ikasan̄ade ke esịt ibe ika enye ndiyep, edi ata eti isọn̄.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ είπαν με ζέση: «Η γη μέσα από την οποία περάσαμε για να την κατασκοπεύσουμε είναι πάρα πολύ καλή γη.
English[en]
Finally, Joshua and Caleb said with great emotion: “The land that we passed through to spy it out is a very, very good land.
Spanish[es]
Finalmente, Josué y Caleb, en una defensa apasionada, dijeron: “La tierra por la que pasamos para espiarla es una tierra muy, muy buena.
Estonian[et]
Lõpuks ütlesid Joosua ja Kaaleb tundeküllaselt: „Maa, mille me läbi käisime, et seda uurida, on üpris väga hea maa.
Persian[fa]
یوشَع و کالیب با مشاهدهٔ رفتار قوم بسیار ناراحت شدند و جامهٔ خود را دریده، خطاب به آنان گفتند: «زمینی که برای جاسوسی آن از آن عبور نمودیم، زمین بسیار بسیار خوبی است.
Finnish[fi]
Lopulta Joosua ja Kaleb sanoivat voimakkaan tunteen vallassa: ”Maa, jonka halki me kuljimme vakoillaksemme sitä, on erittäin hyvä maa.
French[fr]
Josué et Caleb se sont alors exclamés avec fougue : “ Le pays par où nous sommes passés pour l’explorer, c’est un pays très, très bon.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Yoshua kɛ Kaleb kɛ henumɔ ni mli wa waa kɛɛ akɛ: “Shikpɔŋ ní wɔyakpa nɔ wɔsara wɔkwɛ lɛ, eji shikpɔŋ kpakpa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina, a taetae Iotua ao Kareba ma nanoia ae korakora n taku: “Te aba are ti ri nanona ba ti na tuoa, bon te aba ae moan te raoiroi.
Gujarati[gu]
પછી, યહોશુઆ અને કાલેબે દિલથી તેઓને કહ્યું: “જે દેશની જાસૂસી કરવાને અમે જઈ આવ્યા તે અત્યુત્તમ દેશ છે.
Gun[guw]
To godo mẹ, Jọṣua po Kalẹbu po dọ po numọtolanmẹ sinsinyẹn po dọmọ: “Aigba lọ, ehe mẹ mí gbọn luntọ́n nado bẹ̀ pọ́n ẹn, aigba dagbe tlala de wẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshe, Joshua da Kaleb, cikin juyayi suka ce: “Ƙasa wadda muka ratsa domin mu gewaya, kyakkyawar ƙasa ce ƙwarai.
Hebrew[he]
לבסוף יהושע וכלב פתחו פיהם ואמרו ברגש: ”הארץ אשר עברנו בה לתור אותה, טובה הארץ מאוד מאוד.
Hindi[hi]
आखिर में, यहोशू और कालेब ने उनसे मिन्नतें कीं: “जिस देश का भेद लेने को हम इधर उधर घूम कर आए हैं, वह अत्यन्त उत्तम देश है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sanday Josue kag Caleb nagsiling sing hanuot: “Ang duta nga amon ginlatas sa paglampitaw sa sini tama gid kaayo nga duta.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Iosua bona Kaleba be mai edia ura bada ida idia gwau: “Unai ai itaia tanona be namo herea.
Croatian[hr]
Na koncu su Jozua i Kaleb s velikom gorljivošću rekli: “Zemlja koju prođosmo i uhodismo, vrlo je dobra zemlja.
Hungarian[hu]
Végül Józsué és Káleb érzelmektől fűtötten ezt mondta: „A föld, a melyen általmentünk, hogy megkémleljük azt, igen-igen jó föld.
Indonesian[id]
Akhirnya, Yosua dan Kaleb mengatakan dengan berapi-api, ”Negeri yang kami lewati untuk dimata-matai adalah negeri yang sangat, sangat baik.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, Jọshụa na Keleb ji oké mkpali kwuo, sị: “Ala ahụ nke anyị gabigaworo n’ime ya iledo ya, ala ahụ dị mma nke ukwuu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kinuna da Josue ken Caleb buyogen ti napalaus a rikna: “Ti daga a linasatmi a simisimen ket nakasaysayaat unay a daga.
Icelandic[is]
Jósúa og Kaleb sögðu loks af mikilli tilfinningu: „Land það, sem vér fórum um til þess að kanna það, er mesta ágætisland.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Joshua avọ Kelẹb a tẹ rehọ ọwhọ bo nnọ: “Otọ na, nọ ma nya i ri na, emamọ otọ.
Italian[it]
Infine Giosuè e Caleb dissero in maniera appassionata: “Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese molto, molto buono.
Japanese[ja]
ついに,ヨシュアとカレブは強い感情を込めてこう言います。「 わたしたちが中を通って探ってきた土地,それはこの上なく良い土地です。
Georgian[ka]
აღელვებული იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე ხალხის დარწმუნებას შეეცადნენ: „ქვეყანა, რომელიც ჩვენ მოვიარეთ დასაზვერად, ეს ქვეყანა ფრიად, ფრიად კარგია.
Kongo[kg]
Nsukansuka, Yozue ti Kalebi, kutubilaka bo na kikesa yonso nde: “Ntoto ya beto me kwenda kutala kele ntoto ya kitoko mpenza.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Josva Kalebilu ilungersuummersimaqalutik oqarput: „Nuna angallavigalugu misissugarput ajunngitsorujussuuvoq.
Kaonde[kqn]
Kepo Yoshua ne Kaleba baambile byambo kufuma panshi ya michima yabo kuba’mba: “Aya ntanda mo twapichile na kwiyendela yo ntanda yawamisha kukila.
Kyrgyz[ky]
Акырында Жашыя менен Калеп алоолонгон сезимдер менен: «Биз карап чыккан жер абдан сонун жер.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, Yoswa ne Kalebu, nga balina ebbugumu ery’amaanyi baagamba: “Ensi gye twayitamu okugiketta nsi nnungi nnyo.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yosua ná Kalebe, balobaki na kondima nyonso ete: “Mokili elekaki biso na kati na yango mpo na konɔnga ezali mokili malamu mingi.
Lithuanian[lt]
Paskui Jozuė ir Kalebas iš visos širdies įtikinėjo: „Kraštas, kurį mes perėjome ir išžvalgėme, yra nepaprastai gera šalis.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, ba Yoshua ne Kalebu bānena na mitompwe ku mutyima’mba: “Yoya ntanda mo twapityilemo kubela’yo, e ntanda milumbuluke’tu byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, Yoshua ne Kaleba kuambabu ne muoyo mujima ne: ‘Buloba butuakapita bua kutentekela budi butambe buimpe.
Luvale[lue]
Yoshuwa naKaleve hakushinganyeka chikuma hachuma kana, vambile ngwavo: “Lifuchi olyo twahitanga nakusondwesa, likiko lifuchi lyamwaza chikumakuma.
Lushai[lus]
A tâwpah Josua leh Kaleba chuan nasa taka rilrua veina nên: “Enthla tûra kan va fan chhuah ram chu ram ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
Beigu beigās Jozua un Kālebs ar stipru pārliecību sacīja: ”Zeme, ko mēs esam pārstaigājuši, to izlūkodami, šī zeme ir varen laba zeme!
Morisyen[mfe]
Alafin, Zozye ek Kaleb finn koz avek zot avek tu zot leker ek zot finn dir bannla: “Sa peyi ki nu finn al espyone la, se enn peyi ki byin-byin bon.
Malagasy[mg]
Farany, dia niteny tamin-kafanam-po i Josoa sy Kaleba hoe: “Ny tany izay nalehanay nosafoina dia tany tsara indrindra.
Marshallese[mh]
Eliktata, Joshua im Caleb, rar konono kin aolepen burueir: “Eneo kim ar driblok in wate, e juõn ene e kanuij emõn.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус Навин и Халев со голема возбуда рекле: „Земјата низ која поминавме за да ја согледаме е премногу добра.
Malayalam[ml]
അവസാനം വികാരാവേശത്തോടെ യോശുവയും കാലേബും പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചു ഒററുനോക്കിയ ദേശം എത്രയും നല്ല ദേശം ആകുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Иошуа Калеб хоёр: «Бидний тагнахаар туулан өнгөрсөн нутаг бол дэндүү сайхан нутаг болой.
Mòoré[mos]
La a Zozue ne a Kalɛɛb wa n yeela woto ne b sũy fãa: “Tẽng ninga tõnd sẽn tɩ gesa yaa sõama wʋsgo.
Marathi[mr]
शेवटी यहोशवा व कालेब यांनी त्यांना कळकळीने विनवले: “चहूकडे फिरून आम्ही जो देश हेरून आलो तो अतिशय उत्तम आहे.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, Ġożwè u Kaleb qalulhom b’żelu jbaqbaq: “Il- pajjiż, li aħna morna nitkixxfuh, hu art tajba bil- bosta.
Burmese[my]
အဆုံးတွင် ယောရှုနှင့်ကာလက်တို့က စိတ်အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ပြီး ဤသို့ပြောဆိုခဲ့ကြသည်– “ငါတို့လျှောက်သွား၍စူးစမ်းသောပြည်သည် အလွန်တရာကောင်းသောပြည်ဖြစ်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Josva og Kaleb avsluttet sin rapport med disse inderlige ordene: «Det landet som vi drog igjennom for å utspeide det, er et svært, svært godt land.
Nepali[ne]
अन्ततः यहोशू र कालेबले उत्साहका साथ यसो भने: “हामी भेद लिन गएका देश अत्यन्तै असल देश छ।
Niuean[niu]
Fakahiku, ko Iosua mo Kalepa ne talahau mo e logonaaga lahi: “Ko e motu ne o a mautolu ke toko ki ai, ko e motu mitaki lahi ue atu ni a ia.
Dutch[nl]
Ten slotte zeiden Jozua en Kaleb geëmotioneerd: „Het land dat wij zijn doorgetrokken om het te verspieden, is een zeer, zeer goed land.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Jošua le Kalebe ba ile ba bolela ka maikwelo a tseneletšego gore: “Naxa yela ye re e raletšexo ra e hlôla, ké naxa e botse ka kudu.
Nyanja[ny]
Pomaliza, Yoswa ndi Kalebi analankhula ndi mtima wonse kuti: “Dziko tapitamo kulizonda, ndilo dziko lokometsetsa ndithu.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਅਸੀਂ ਖੋਜ ਕੱਢਣ ਲਈ ਲੰਘੇ ਡਾਢੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, onia so inkuan nen Josue tan Caleb tekep na pirmin liknaan: “Say dalin a binatak mi a sinimasim sikato so sakey a dalin ya agaylay abig.
Papiamento[pap]
Finalmente, Hosué ku Kalèb a bisa hopi emoshoná: “E tera ku nos a pasa den pa spioná ta un tera sumamente bon.
Pijin[pis]
Gogo, Joshua and Caleb sei olsem witim strongfala feeling: “Land wea mifala spae long hem hem wanfala barava, barava gudfala land.
Polish[pl]
W końcu Jozue i Kaleb z przekonaniem oznajmili: „Ziemia, przez którą przeszliśmy, by ją przeszpiegować, jest ziemią bardzo, bardzo dobrą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ngoang kehlail, Sosua oh Kalep ndalahng aramas ako: “Sahpw me se dawihero iei sahpw mwahu ehu.
Portuguese[pt]
Por fim, Josué e Calebe disseram, emocionados: “A terra que percorremos para espiar é uma terra muitíssimo boa.
Rundi[rn]
Amaherezo, Yosuwa na Kalebu bavuganye ukujijuka kwinshi bati: “Igihugu twanyuragiyemwo tugitata, n’igihugu ciza c’agahebuza.
Romanian[ro]
În final însă, Iosua şi Caleb au spus plini de entuziasm: „Ţara pe care am străbătut-o noi ca s-o cercetăm este o ţară foarte bună, minunată.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma Yosuwa na Kalebu bababwiye babinginga bati “igihugu twaciyemo tugitata ni cyiza cyane.
Sango[sg]
Na nda ni, Josué na Caleb atene na bê ti ala kue: “Sese so e hon na yâ ni ti bâ ayeke sese ti nzoni mingi ahon.
Slovak[sk]
Nakoniec Jozua a Káleb s neochvejnou dôverou povedali: „Krajina, ktorou sme prešli, aby sme ju prešpehovali, je veľmi, veľmi dobrá krajina.
Slovenian[sl]
Navsezadnje sta Jozue in Kaleb razvneto dejala: »Dežela, ki smo jo prehodili, da si jo ogledamo, je jako dobra.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona faapea mai lea o Iosua ma Kalepo ma o la lagona faamaoni: “O le nuu na matou ui ai e asiasi ai, o le nuu e matuā lelei tasi lava ia.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Joshua naKarebhi, varwadziwa zvikuru, vakati: “Nyika yatakapfuura napakati payo kuisora, inyika yakanaka kwazvo kwazvo.
Albanian[sq]
Së fundi Josiu dhe Kalebi thanë plot entuziazëm: «Vendi që kemi përshkuar për ta vëzhguar është një vend i mirë, shumë i mirë.
Serbian[sr]
Isus Navin i Halev su na kraju srčano rekli: „Zemlja koju prođosmo i uhodismo, vrlo je dobra zemlja.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Yosua nanga Kaleb ben opo taki nanga furu overtoigi: „A kondre di wi ben pasa go na ini fu luku fa a de, na wan kefalek bun kondre.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Joshua le Kalebe ka boipiletso bo boholo ba ile ba re: “Naha eo re fetileng ho eona ho ea e hloela ke naha e ntle, e ntle haholo.
Swedish[sv]
Till sist sade Josua och Kaleb med djup känsla: ”Det land, som vi gick igenom för att utspeja det, är ett mycket, mycket gott land.
Swahili[sw]
Hatimaye, Yoshua na Kalebu wakasema hivi kwa hisia nyingi: “Nchi ile tuliyopita kati yake ili kuipeleleza, ni nchi njema mno ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Yoshua na Kalebu wakasema hivi kwa hisia nyingi: “Nchi ile tuliyopita kati yake ili kuipeleleza, ni nchi njema mno ya ajabu.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டு கடைசியில் உள்ளம் கொதித்துப்போன யோசுவாவும் காலேபும் “நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.
Telugu[te]
చివరికి యెహోషువ, కాలేబు ఎంతో భావోద్వేగంతో ఇలా అన్నారు: “మేము సంచరించి చూచిన దేశము మిక్కిలి మంచి దేశము.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ยะโฮซูอะ กับ คาเลบ กล่าว ด้วย ความ รู้สึก อัน แรง กล้า ว่า “แผ่นดิน ที่ เรา ได้ เที่ยว สืบ ดู ทั่ว ตลอด นั้น เป็น ประเทศ ดี ยิ่ง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እያሱን ካሌብን ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ኣርዚኖም ተዛረብዎም:- “እታ ኽንስልያ ዝሐለፍናያ ምድሪ ኣዝያ: ኣዝያ ጽብቕቲ ምድሪ እያ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, Yosua man Kalebu ôr kwagh sha ishima ve i môm, kaa ér: “Tar u se zende ken u sha u nengen u mker la, ka tar u doon kpishi.
Tagalog[tl]
Sa wakas, sinabi nina Josue at Caleb taglay ang masidhing damdamin: “Ang lupain na dinaanan namin upang tiktikan iyon ay pagkabuti-buting lupain.
Tetela[tll]
L’ekomelo, Jashua nde la Kalɛba wakate l’eshikikelo tshɛ vate: “Kete yakatatukemba, yeko kete y’ololo efula ndu dimena.
Tswana[tn]
Kgabagare Joshua le Kalebe ba ne ba bua jaana go tswa pelong: “Lefatshe le re neng ra le kgabaganya re ya go le tlhola ke lefatshe le le molemo thatathata.
Tongan[to]
Ko hono faka‘osí, ko Siosiua mo Kēlepi, na‘á na pehē ‘i he ongo‘i mālohi: “Ko e fonua na‘a mau ‘alu atu ai hono asiasi ko e fonua lelei ‘aupito ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Joshua alimwi a Kalebe cabusicamba bakaamba kuti: “Nyika eyo njitwakaakutwela ninyika imbotu loko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim Josua na Kalep tupela i krai strong na tok: “Dispela hap graun mipela i bin lukim, em i gutpela tumas.
Turkish[tr]
En sonunda Yeşu ve Kaleb hararetle şu sözleri söyledi: “Çaşıtlamak için içinden geçtiğimiz memleket çok, çok iyi bir memlekettir.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yoxuwa na Kalebe va vulavule hi ku hiseka lokukulu va ku: “Tiko leri hi tsemakanyeke eka rona leswaku hi ya ri kambela i tiko lerinene ngopfu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, Ешуа белән Хәлиф нык дулкынланып аларга болай дип әйткәннәр: «Без карап кайткан җир бик, бик тә яхшы.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Yoswa na Kalebu ŵakayowoya mwakusimikizga kuti: ‘Caru ico tikendamo kucipacira ndi caru ciweme kwakuruska.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne otia a loto o Iosua mo Kalepo kae ne fai atu laua, penei: “A te fenua ne olo matou o iloilo, se fenua tafasili i te ‵lei.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Yosua ne Kaleb de nkate a emu yɛ den kae sɛ: “Asase a yetwaa mu kɔsrae no yɛ asase pa ara.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua parau o Iosua e o Kaleba ma te huru aau haavare ore e: “O te fenua ta matou i hi‘o haere ra, e fenua maitai rahi roa ïa.
Ukrainian[uk]
Зрештою Ісус Навин і Калев з запалом сказали: «Той Край, що перейшли ми по ньому, щоб розвідати його, Край той дуже-дуже хороший!
Umbundu[umb]
Pole, Yehosua la Kalembe va vangula lutima wavo wosi poku popia hati: “Vofeka omo tua pita oku lavulula, ofeka yaco yiwa calua.
Urdu[ur]
بالآخر، یشوع اور کالب نے بڑے جوش کیساتھ کہا: ”وہ مُلک جسکا حال دریافت کرنے کو ہم اُس میں سے گذرے نہایت اچھا مُلک ہے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Yoshua na Kalebe, vho amba zwi tevhelaho zwi tshi bva mbiluni: “Shango iḽo ḽe ra tshimbila khaḽo’ ndi ḽavhuḓi-vhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, hi Josue ngan Kaleb kinasingkasing gud nga nagsiring: “An tuna nga amon gin-agian ha pagsusi hini, maopay hinduro nga tuna.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe ʼui fēnei e Sosue pea mo Kalepe ʼaki tonā loto katoa: “Ko te fenua ʼaē neʼe mātou fakalaka ai moʼo vakavakaʼi, ʼe ko he fenua lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYoshuwa noKalebhi, bechukumisekile bathi: “Ilizwe esadlula kulo silihlola, lilizwe elihle kunene.
Yapese[yap]
Tomur riy me non Joshua nge Caleb ni lungurow: “Fare nam ni gu waraod gu lekgeg e ba nam nrib fel’.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Jóṣúà àti Kálébù wá fi tinútinú sọ pé: “Ilẹ̀ náà tí a là kọjá láti ṣe amí rẹ̀ jẹ́ ilẹ̀ tí ó dára gidigidi.
Chinese[zh]
为了鼓励民众,约书亚和迦勒情辞恳切地说:“我们所侦察窥探的,确实是肥美无比之地。
Zande[zne]
Niyangaraha, Yosua gbiati Kareba ayaa na bakere nunga wee: “Gu ringara ani . . . [a]ndu ka maa rago [rogoho], si nga gu ringara ngba angba ki susi.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngentshiseko enkulu uJoshuwa noKalebi bathi: “Izwe esalidabula silihlola liyizwe elihle kakhulu impela.