Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouer moet jy soos ’n atletiekafrigter wees.
Amharic[am]
ወላጅ እንደመሆናችሁ መጠን እንደ አንድ የአትሌቶች አሠልጣኝ ለመሆን ለምን አትሞክሩም?
Arabic[ar]
كوالدين، لمَ لا تكونون كمدرِّب الرياضيين؟
Central Bikol[bcl]
Bilang magurang, taano ta dai magin siring sa parasanay sa mga atleta?
Bemba[bem]
Pamo ngo mufyashi, mulandu nshi mushingapashanishisha uukansha aba mangalo?
Bulgarian[bg]
Ако си родител, защо да не бъдеш като треньор на атлети?
Bislama[bi]
I gud ol papa mama oli mekem olsem ol man we oli trenem ol narafala long spot.
Bangla[bn]
পিতা বা মাতা হিসাবে একজন ক্রীড়াবিদ প্রশিক্ষকের মত হোন না কেন?
Cebuano[ceb]
Ingong ginikanan, nganong dili manig-ingon sa usa ka tigbansay sa mga atleta?
Chuukese[chk]
Ren om angang ussun sam are in, pwata kesap ussun emon kanchi?
Czech[cs]
Co kdybyste jako rodiče dělali něco podobného jako trenér atletů?
Danish[da]
Forældre kan lære noget af sportstrænere.
German[de]
Warum als Eltern nicht so vorgehen wie ein Trainer?
Ewe[ee]
Esi nènye dzila la, nukata màwɔ nu abe amesi naa hehe kamedelawo ene o?
Efik[efi]
Nte ete m̀mê eka, ntak mûnamke n̄kpọ nte andinọ mbon mbuba ukpep?
Greek[el]
Ως γονέας, γιατί να μην επιδιώκετε να μοιάζετε με έναν προπονητή;
English[en]
As a parent, why not be like a trainer of athletes?
Spanish[es]
Padres, ¿por qué no imitan a los entrenadores deportivos?
Estonian[et]
Kas võiksid sina lapsevanemana olla kui treener sportlasele?
Persian[fa]
شما والدین، میتوانید مانند مربیان دومیدانی عمل کنید.
Finnish[fi]
Miksi et vanhempana toimisi kuin urheiluvalmentaja?
French[fr]
Pourquoi ne pas agir à la manière d’un entraîneur sportif ?
Ga[gaa]
Ákɛ fɔlɔ lɛ, mɛni hewɔ ofeee ohe tamɔ mɔ ko ni tsɔseɔ akaŋshilɔi?
Hebrew[he]
מדוע לא תהיה כמאמן ספורט?
Hindi[hi]
एक जनक के तौर पर, क्यों न आप खिलाड़ियों के प्रशिक्षक की तरह हों?
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka ginikanan, ngaa indi ka mangin subong sa isa ka manughanas sing mga atleta?
Croatian[hr]
Zašto ne bi, kao roditelj, bio poput nekog atletskog trenera?
Hungarian[hu]
Mint szülő, nem hasonlíthatnál egy atlétaedzőhöz?
Armenian[hy]
Որպես հայր կամ մայր՝ կարող եք օրինակ վերցնել մարզիչից։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ծնող, ինչո՞ւ մարզիչի նման չըլլաք։
Indonesian[id]
Sebagai orang-tua, saudara dapat meniru seorang pelatih atlet.
Iloko[ilo]
Kas naganak, apay a dikay tuladen ti maysa a mangsansanay kadagiti atleta?
Icelandic[is]
Uppalandi þarf að vera eins og íþróttaþjálfari.
Italian[it]
I genitori potrebbero imitare un allenatore.
Japanese[ja]
親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორც მშობელი, რატომ არ უნდა იყოთ სპორტის რომელიმე სახეობაში მწვრთნელის მაგვარი?
Kongo[kg]
Sambu na inki kusala ve kisalu na nge ya kibuti bonso muntu yina kelongaka bantu kisalu ya kubaka ntinu?
Korean[ko]
부모라면, 운동 선수를 훈련시키는 트레이너처럼 되는 것이 좋지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ата-эне катары силерге спортсмендердин машыктыруучусундай болууга эмне үчүн болбосун?
Lingala[ln]
Moboti, mpo na nini te kozala lokola molakisi ya bapoti-mbangu?
Lozi[loz]
Ka ku ba mushemi, kiñi ku sa ba sina muluti wa bamati?
Lithuanian[lt]
Tėvai, ar nenorėtumėte būti kaip sportininkų treneris?
Luvale[lue]
Hakupwa chisemi, mwomwo ika namuhona kupwa ngana mwamuka-kunangula vaka-kulaha jimbushi?
Latvian[lv]
Varbūt jūs, vecāki, varētu līdzināties sporta trenerim.
Malagasy[mg]
Nahoana, amin’ny maha ray na reny anao, no tsy manao tahaka ny mpanazatra atleta?
Marshallese[mh]
Einwõt juõn jemen im jinen, etke kwoj jab einwõt juõn ri katakin ilo ikkure?
Macedonian[mk]
Како родител, зошто не бидеш како тренерот на атлетичарите?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കായിക പരിശീലകനെപ്പോലെ ആയിരുന്നുകൂടെ?
Marathi[mr]
पालक या नात्याने तुम्ही व्यायामाचे शिक्षक होऊ शकता.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦးအနေဖြင့် အားကစားသမားများကိုလေ့ကျင့်ပေးသူတစ်ဦးနှင့် တူပါလေ။
Norwegian[nb]
Foreldre kan kanskje ha noe å lære av en idrettstrener.
Dutch[nl]
Waarom zou u als ouder niet net als een trainer van atleten zijn?
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka motswadi, ke ka baka la’ng o sa etše motlwaetši wa bo-ramabelo?
Nyanja[ny]
Monga kholo, bwanji osakhala monga mphunzitsi wa anthu ochita maseŵero olimbitsa thupi?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਵਾਂਗ ਬਣੋ?
Papiamento[pap]
Como mayor, pakico no ser manera un entrenadó di atleta?
Polish[pl]
Jako ojciec (lub matka) możesz pod pewnym względem przypominać trenera.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pahpa de nohno men, dahme komw soh ahneki lamalam en sounkaian en sounmwadong kan?
Portuguese[pt]
Como pai, ou mãe, por que não age como um treinador de atletas?
Rundi[rn]
Mu gihe uri umuvyeyi, ntiwomera none nk’umwe amenyereza abakina inkino zo kwinonora imitsi?
Romanian[ro]
Ca părinţi, puteţi fi asemenea unor antrenori.
Russian[ru]
Родители могут взять пример со спортивного тренера.
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubyeyi, kuki utaba nk’umutoza w’abakinnyi b’imikino ngororangingo?
Slovak[sk]
Prečo by rodič nemohol byť podobný trénerovi atlétov?
Slovenian[sl]
Zakaj kot oče ali mati ne bi posnemali trenerja atletov?
Samoan[sm]
I le avea o se matua, aisea e lē faia ai e pei o se faiaʻoga e toleniina tagata afaleti?
Shona[sn]
Somubereki, kuregererei kuva somurovedzi wavatambi vemitambo?
Albanian[sq]
Si prind, pse të mos jesh si një trainer atletësh?
Serbian[sr]
Kao roditelj, zašto ne bi bio poput nekog trenera atletičara?
Sranan Tongo[srn]
Leki wan papa noso mama, foe san ede joe no wani de leki wan trainer foe wan atleet?
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali, ke hobane’ng ha u sa etsise mokoetlisi oa baatlelete?
Swedish[sv]
Du som är förälder, varför inte försöka efterlikna en idrottstränare?
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, kwa nini usiwe kama mtu ambaye huzoeza wanariadha?
Tamil[ta]
ஒரு பெற்றோராக, நீங்கள் விளையாட்டு வீரருக்கு பயிற்சி அளிப்பவரைப் போல் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
Telugu[te]
మీరు ఒక తల్లి/తండ్రిగా, క్రీడాకారులకు శిక్షణనిచ్చే కోచ్లా ఎందుకు ఉండకూడదు?
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น บิดา หรือ มารดา ไฉน ไม่ ทํา เหมือน ที่ ผู้ ฝึก นัก กีฬา ทํา ล่ะ?
Tagalog[tl]
Bilang isang magulang, bakit hindi mo tularan ang isang tagapagsanay ng mga atleta?
Tswana[tn]
Jaaka motsadi, ke ka ntlha yang fa o sa tshwane le mothapisi wa baatleletiki?
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha mātu‘a, ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke hangē ko ha faiako ‘o ha kau ‘atelitá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomuli muzyali, sena inga tamubi mbuli sikuyiisya basizisobano?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu papa o mama i bihainim pasin bilong man i save lainim ol man bilong pilai spot.
Turkish[tr]
Bir anne veya baba olarak, neden atletleri çalıştıran bir antrenör gibi davranmayasınız?
Tsonga[ts]
Tanihi mutswari, ha yini u nga fani ni muleteri wa switsutsumi?
Twi[tw]
Sɛ́ ɔwofo no, adɛn nti na wonyɛ w’ade sɛ obi a ɔtete agumadifo?
Tahitian[ty]
Ei metua, no te aha e ore ai e riro mai te hoê taata faaineine i te feia taaro?
Ukrainian[uk]
Чому б вам, як батькам, не вести себе подібно до тренерів?
Vietnamese[vi]
Với tư cách là cha mẹ, hẳn bạn có thể giống như một huấn luyện viên cho lực sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI tokotou ʼuhiga mātuʼa, he koʼe ʼe mole koutou fai ohage ko te tagata ʼaē ʼe ina akoako te hahaʼi faigaoʼi?
Xhosa[xh]
Njengomzali, kutheni ungafani nomqeqeshi wabadlali?
Yapese[yap]
Gur reb e gallabthir, mang ni dab mu bod be’ ni ma skulnag e girdi’ ni ma un ko gosgos ni ir e athlete?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí, èé ṣe tí o kò fi ṣe bí ẹni tí ń kọ́ àwọn eléré ìdárayá?
Chinese[zh]
为人父母者,何不仿效训练运动员的教练呢?
Zulu[zu]
Njengomzali, kungani ungabi njengomqeqeshi wabadlali bezemidlalo?