Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har valgt ikke at betragte "inaktive vagtperioder" som arbejdstid i forhold til sikkerhed og sundhed under arbejdet, så medlemsstaterne selv får mulighed for at træffe de foranstaltninger, de skønner bedst egnede til at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
German[de]
Die Kommission hat sich entschlossen, aus Gründen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes „inaktive Bereitschaftszeiten“ nicht als Arbeitszeit zu betrachten, damit es den Mitgliedstaaten freigestellt ist, die Maßnahmen zu ergreifen, mit denen nach ihrer Meinung der Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer am besten gewährleistet wird.
English[en]
The Commission has chosen not to regard ‘inactive on-call time’ as working time for safety and health at work purposes, in order to leave the Member States free to take the measures they believe will best protect workers’ safety and health.
Spanish[es]
La Comisión ha decidido no considerar «tiempo de atención continuada inactiva» como tiempo de trabajo a efectos de seguridad y salud en el trabajo, para que los Estados miembros sean libres de tomar las medidas que crean que van a proteger mejor la seguridad y salud de los trabajadores.
Finnish[fi]
Komissio on päättänyt olla pitämättä työaikana päivystysjaksoja, joina ei työskennellä, mikä johtuu työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista. Näin olemme antaneet jäsenvaltioille vapauden toteuttaa toimia, joilla ne katsovat suojeltavan parhaiten työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
French[fr]
La Commission a préféré ne pas considérer «le temps de garde inactif» comme du temps de travail aux fins de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail et ce, pour laisser aux États membres la liberté de prendre les mesures dont ils estiment qu’elles protégeront le mieux la sécurité et la santé des travailleurs.
Italian[it]
La Commissione ha scelto di non considerare i periodi inattivi dei servizi di guardia come orario di lavoro ai fini della salute e della sicurezza, per lasciare gli Stati membri liberi di adottare le misure che, secondo loro, possono proteggere al meglio la salute e la sicurezza dei lavoratori.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ervoor gekozen “niet-actieve aanwezigheidstijden” niet als arbeidstijd te beschouwen in de context van de veiligheid en gezondheid op het werk, teneinde de lidstaten vrij te laten om die maatregelen te nemen waarvan zij menen dat ze de veiligheid en de gezondheid van werknemers het best beschermen.
Portuguese[pt]
A Comissão decidiu não considerar os “períodos inactivos do tempo de permanência” como tempo de trabalho para efeitos de segurança e saúde no trabalho, a fim de permitir aos Estados-Membros adoptar as medidas que, na opinião destes, protegerão melhor a segurança e a saúde dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Kommissionen har av säkerhets- och arbetshälsoskäl valt att inte betrakta ”inaktiv jourtid” som arbetstid för att ge medlemsstaterna frihet att vidta de åtgärder som de anser bäst kommer att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa.