Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това понятие не са включени собствените услуги на оператора.
Czech[cs]
Nezahrnuje služby, které poskytl sám hospodářský subjekt.
Danish[da]
Begrebet omfatter ikke de tjenesteydelser, som den erhvervsdrivende selv leverer.
German[de]
Er schließe nicht die vom Veranstalter selbst erbrachten Dienstleistungen ein.
Greek[el]
Δεν περιλαμβάνει υπηρεσίες παρεχόμενες από τον ίδιο τον επιχειρηματία.
English[en]
It does not apply to in-house services provided by the operator.
Spanish[es]
Dicho concepto no incluye los servicios prestados con medios propios por el operador.
Estonian[et]
See mõiste ei hõlma ettevõtja enda osutatud teenuseid.
Finnish[fi]
Kozak ja komissio katsovat, ettei se käsitä matkanjärjestäjän itse suorittamia palveluja.
French[fr]
Elle ne comprend pas les services fournis en propre par l’opérateur.
Hungarian[hu]
Nem tartoznak e fogalom alá azok a szolgáltatások, amelyeket a szolgáltató önerőből nyújt.
Italian[it]
Essa non comprende le prestazioni di servizi fornite in proprio dall’operatore.
Lithuanian[lt]
Ji neapima paties kelionių organizatoriaus teikiamų paslaugų.
Latvian[lv]
Tajā neietilpst paša saimnieciskās darbības subjekta sniegtie pakalpojumi.
Maltese[mt]
Huwa ma jinkludix servizzi pprovduti internament mill-operatur.
Dutch[nl]
Het omvat niet de eigen diensten van het reisbureau.
Polish[pl]
Nie obejmuje ono natomiast usług własnych biura podróży.
Portuguese[pt]
Não abrange os serviços fornecidos pelo próprio operador.
Romanian[ro]
Aceasta nu cuprinde serviciile prestate în nume propriu de operator.
Slovak[sk]
Tento pojem nezahŕňa vlastné služby prevádzkovateľa.
Slovenian[sl]
Ta pojem naj ne bi zajemal lastnih storitev operaterja.
Swedish[sv]
Begreppet omfattar inte tjänster som arrangören själv tillhandahåller.