Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление, че неуспешните парламентарни избори от 28 септември означават, че Беларус все още е далече от възможността да отговори на определените изисквания за подобрени и укрепнали взаимоотношения с Европейския съюз, и призовава Съвета, Комисията и държавите-членки да продължават да оказват натиск върху органите на властта на Беларус за зачитане на демократичните принципи и основните права на собствените й граждани, както и да бъдат особено внимателни с всяко едно действие, което би могло да се изтълкува като нормализиране на взаимоотношенията, докато липсва осезаем напредък в Беларус,
Czech[cs]
lituje, že nezdařené parlamentní volby konané dne 28. září znamenají, že Bělorusko zdaleka nesplňuje podmínky stanovené pro lepší a hlubší vztahy s Evropskou unií, a vyzývá Radu, Komisi a členské státy, aby i nadále vyvíjely tlak na běloruské orgány, aby dodržovaly demokratické principy a základní práva svých občanů, a do doby, než bude v Bělorusku dosaženo hmatatelného pokroku, velmi uvážlivě zvažovaly veškeré kroky, které by mohly být považovány za urovnání vztahů;
Danish[da]
beklager, at det mislykkede parlamentsvalg den 28. september betyder, at Belarus stadigvæk er langt fra at opfylde de betingelser, der er fastlagt for forbedrede og styrkede forbindelser med Den Europæiske Union, og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at lægge pres på de belarussiske myndigheder for at få dem til at respektere de demokratiske principper og deres egne borgeres rettigheder og til at se med skepsis på ethvert træk, der kunne fortolkes som en normalisering af forholdene, så længe der ikke er gjort håndgribelige fremskridt i Belarus;
German[de]
bedauert, dass das Scheitern der Parlamentswahlen vom 28. September bedeutet, dass Belarus noch weit davon entfernt ist, die Bedingungen für verbesserte und stärkere Beziehungen zur Europäischen Union zu erfüllen, und fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die belarussischen Staatsorgane weiter unter Druck zu setzen, damit diese die demokratischen Grundsätze und die Grundrechte ihrer Bürger achten, und jeden Schritt genau zu überlegen, der als Normalisierung der Beziehungen ausgelegt werden könnte, solange in Belarus keine merklichen Fortschritte zu verzeichnen sind;
Greek[el]
λυπάται που οι αποτυχημένες βουλευτικές εκλογές της 28ης Σεπτεμβρίου δείχνουν πως η Λευκορωσία απέχει πολύ από το να πληροί τους όρους που ορίσθηκαν για τη βελτίωση και επίρρωση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να πιέζουν τις αρχές της χώρας αυτής για να σεβαστεί τις δημοκρατικές αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών της και να είναι επιφυλακτικοί ως προς οποιαδήποτε κίνηση θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως εξομάλυνση των σχέσεων όσο δεν σημειώνεται απτή πρόοδος στη Λευκορωσία,
English[en]
Regrets that the failed parliamentary election of 28 September means that Belarus is still far from meeting the conditions set for improved and strengthened relations with the European Union, and calls on the Council, the Commission and the Member States to maintain pressure on the Belarusian authorities to respect democratic principles and the fundamental rights of their own citizens, and to be very prudent with any move which could be interpreted as a normalisation of relations, as long as tangible progress in Belarus is missing;
Spanish[es]
Lamenta que las elecciones parlamentarias fracasadas del 28 de septiembre indiquen que Belarús dista mucho de satisfacer las condiciones fijadas para mejorar y reforzar las relaciones con la Unión Europea y pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que mantengan su presión sobre las autoridades bielorrusas para que respeten los principios democráticos y los derechos fundamentales de sus ciudadanos y que sean muy prudentes en cuanto a eventuales gestos que podrían interpretarse como una normalización de las relaciones en tanto no se hayan realizado progresos tangibles en Belarús;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks asjaolu, et 28. septembril toimunud parlamendivalimiste ebaõnnestumine tähendab, et Valgevene ei ole kaugeltki täitnud tingimusi, mis on sätestatud suhete parandamiseks ja tugevdamiseks Euroopa Liiduga, ning kutsub nõukogu, komisjoni ja liikmesriike üles jätkama surve avaldamist Valgevene ametivõimudele austada demokraatlikke põhimõtteid ja oma kodanike põhiõigusi ning olema väga ettevaatlik sammude suhtes, mida võiks tõlgendada suhete normaliseerimisena, nii kaua kui Valgevenes tõeline areng puudub;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että 28. syyskuuta pidettyjen parlamenttivaalien epäonnistuminen merkitsee sitä, että Valko-Venäjä ei vielä läheskään täytä parannetuille ja vahvistetuille Euroopan unionin -suhteille asetettuja vaatimuksia, ja kehottaa neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltiota jatkossakin painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia, jotta nämä noudattaisivat demokratian periaatteita ja kunnioittaisivat omien kansalaistensa perusoikeuksia, ja olemaan hyvin pidättyväinen kaikissa toimissa, jotka voitaisiin tulkita suhteiden normalisoinniksi, niin kauan kuin Valko-Venäjällä ei tapahdu konkreettista edistystä;
French[fr]
déplore que les élections législatives "manquées" du 28 septembre 2008 prouvent que le Belarus est encore loin de satisfaire aux conditions fixées pour améliorer et renforcer les relations avec l'Union européenne et invite le Conseil, la Commission et les États membres à maintenir leur pression sur les autorités bélarussiennes pour que celles-ci respectent les principes démocratiques et les droits fondamentaux de leurs citoyens et à être très prudents quant à d'éventuels gestes qui pourraient être interprétés comme une normalisation des relations tant que des progrès tangibles ne sont toujours pas réalisés au Belarus;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a kudarcba fulladt szeptember 28-i parlamenti választások azt jelentik, hogy Belarusz még mindig messze áll az Európai Unióval fenntartott kapcsolatai javításának és elmélyítésének feltételei teljesítésétől, és felkéri a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy továbbra is gyakoroljanak nyomást a belarusz hatóságokra, hogy azok tartsák tiszteletben a demokratikus elveket és saját állampolgáraik alapvető jogait, továbbá egészen addig óvatosan kezeljenek minden olyan lépést, amely a kapcsolatok normalizálódásaként értelmezhető, amíg Belaruszban hiányoznak a kézzel fogható haladás jelei;
Italian[it]
deplora che il fallimento delle elezioni legislative del 28 settembre significhi che la Bielorussia è ancora ben lungi dal soddisfare le condizioni fissate per migliorare e intensificare i rapporti con l'Unione europea, e invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a continuare a esercitare pressioni sulle autorità bielorusse affinché rispettino i principi democratici e i diritti fondamentali dei propri cittadini, e ad essere molto cauti nell'intraprendere qualsiasi azione che possa essere interpretata come una normalizzazione delle relazioni, fintanto che non vi saranno progressi tangibili in Bielorussia;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nepavykę rugsėjo 28 d. rinkimai Baltarusijoje reiškia, kad Baltarusija vis dar neatitinka sąlygų, iškeltų pagerinti ir sustiprinti jos santykius su Europos sąjunga ir ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares toliau Baltarusijai taikyti spaudimą dėl pagarbos demokratijos principams, pagrindinėms jos piliečių teisėms ir būti labai apgalvotai dėl visų veiksmų, kuriuos būtų galima įvertinti kaip santykių normalizavimą, tol, kol Baltarusijoje vis dar nėra apčiuopiamos pažangos,
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka neveiksmīgās 28. septembra parlamenta vēlēšanas nozīmē, ka Baltkrievija nav pievirzījusies tuvāk nosacījumu izpildei, lai uzlabotu un pastiprinātu attiecības ar Eiropas Savienību, un aicina Padomi, Komisiju un dalībvalstis nepārtraukt spiedienu uz Baltkrievijas iestādēm saistībā ar demokrātisko principu un Baltkrievijas iedzīvotāju pamattiesību ievērošanu, kā arī piesardzīgi spert jebkādu soli, ko varētu iztulkot kā attiecību normalizēšanos, tik ilgi, kamēr Baltkrievijā nav panākts reāls progress;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-elezzjoni parlamenti li ma rnexxietx tat-28 ta’ Settembru tfisser li l-Belarus għadu ‘l bogħod biex jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati għat-titjib u għat-tisħiħ tar-relazzjonijiet mal-Unjoni Ewropea, u jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżommu l-pressjoni fuq l-awtoritajiet tal-Belarus biex dan josserva l-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tagħhom stess, u biex ikunu prudenti ħafna f'kwalunkwe pass li jista' jiġi interpretat bħala normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet, sakemm ikun għad irid isir progress tanġibbli fil-Belarus;
Dutch[nl]
stelt met spijt vast dat de mislukte parlementsverkiezingen van 28 september 2008 betekenen dat Wit-Rusland nog lang niet voldoet aan de vastgestelde voorwaarden voor de verbetering en intensivering van de betrekkingen tussen Wit-Rusland en de Europese Unie; dringt er bij de Raad, de Commissie en de lidstaten op aan de Wit-Russische overheid onder druk te blijven zetten om de beginselen van de democratie en de fundamentele rechten van de Wit-Russische burgers te eerbiedigen, en maant hen zolang er geen tastbare vorderingen zijn gemaakt in Wit-Rusland aan tot grote voorzichtigheid voor wat handelingen betreft die zouden kunnen worden opgevat als een normalisering van de betrekkingen tussen Wit-Rusland en de Europese Unie;
Polish[pl]
ubolewa, że nieudane wybory parlamentarne z dnia 28 września oznaczają, że Białoruś w dalszym ciągu daleka jest od spełnienia warunków poprawy i wzmocnienia stosunków z Unią Europejską oraz wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do utrzymania presji na władze białoruskie co do przestrzegania wartości demokratycznych i praw podstawowych obywateli białoruskich oraz zachowania szczególnej ostrożności jeżeli chodzi o wszelkie posunięcia, które można byłoby interpretować jako normalizację stosunków, do czasu dokonania przez Białoruś faktycznych postępów;
Portuguese[pt]
Lamenta que o malogro das eleições parlamentares de 28 de Setembro signifique que a Bielorrússia continua muito aquém do cumprimento das condições estabelecidas visando melhorar e reforçar as relações com a União Europeia, e exorta o Conselho, a Comissão e os Estados-Membros a manterem a pressão sobre as autoridades bielorrussas no sentido do respeito pelos princípios democráticos e pelos direitos fundamentais dos seus próprios cidadãos, e a agirem com grande prudência relativamente a qualquer acção susceptível de ser interpretada como normalização das relações, enquanto não se registem na Bielorrússia progressos tangíveis,
Romanian[ro]
își exprimă regretul cu privire la faptul că alegerile parlamentare eșuate din 28 septembrie indică faptul că Belarus mai are mult până să îndeplinească condițiile stabilite pentru îmbunătățirea și consolidarea relațiilor cu Uniunea Europeană și invită Consiliul, Comisia și statele membre să-și continue presiunile asupra autorităților belaruse pentru a le determina să respecte principiile democratice și drepturile fundamentale ale propriilor cetățeni și să fie foarte prudente atunci când întreprind vreo acțiune ce ar putea fi interpretată drept o normalizare a relațiilor, atât timp cât în Belarus nu se înregistrează progrese concrete;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neúspešné parlamentné voľby 28. septembra 2008 znamenajú, že Bielorusko ešte zďaleka nesplnilo podmienky na zlepšenie a posilnenie vzťahov s Európskou úniou, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej vyvíjali tlak na bieloruské úrady s cieľom dodržiavať demokratické zásady a základné práva jeho vlastných občanov, a aby boli veľmi opatrné pri každom počine, ktorý by sa mohol interpretovať ako normalizácia vzťahov, kým nie viditeľný hmatateľný pokrok v Bielorusku;
Slovenian[sl]
obžaluje, da neuspešne parlamentarne volitve 28. septembra pomenijo, da je Belorusija še vedno daleč od izpolnitve postavljenih pogojev, ki bi omogočili boljše in tesnejše odnose z Evropsko unijo, in poziva Svet, Komisijo in države članice, naj še naprej pritiskajo na beloruske oblasti glede spoštovanja demokratičnih načel in temeljnih pravic beloruskih državljanov ter naj bodo zelo previdni pri vsakem koraku, ki bi ga lahko nasprotna stran razumela kot normalizacijo odnosov, dokler Belorusija ne bo dosegla vidnega napredka;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att det misslyckade parlamentsvalet den 28 september innebär att Vitryssland fortfarande långtifrån uppfyller de villkor som fastställts för att landets relationer till Europeiska unionen ska förbättras och stärkas samt uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna till fortsatta påtryckningar på de vitryska myndigheterna för att de ska respektera demokratiska principer och sina egna medborgares grundläggande rättigheter, samt till yttersta återhållsamhet med allt som kan tolkas som en normalisering av relationerna, så länge som det inte gjorts några påtagliga framsteg i Vitryssland.