Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget understreger, at internationalt samarbejde har afgørende betydning for tilvejebringelse af et europæisk forsknings- og innovationsrum, som virker tiltrækkende og åbent, og som formår at sætte fokus på menneskelige og finansielle ressourcer både internt og eksternt med sigte på et europæisk videnbaseret samfund, som er på forkant med udviklingen hen imod en bæredygtig, global, økonomisk vækst.
German[de]
Der Ausschuss betont, dass in internationaler Zusammenarbeit durchgeführte Forschungstätigkeiten für die Verwirklichung eines attraktiven und offenen Europäischen Raums für Forschung und Innovation wesentlich sind - eines Raums, der imstande ist, intern wie extern Personal- und Finanzressourcen auf das Ziel einer europäischen Wissensgesellschaft auszurichten, die eine Vorreiterrolle in puncto nachhaltiger weltweiter Wirtschaftsentwicklung spielt.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διεθνείς δραστηριότητες συνεργασίας έχουν ουσιαστική σημασία για την υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας, ο οποίος να είναι ελκυστικός και ανοικτός και σε θέση να συγκεντρώνει ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς πόρους όχι μόνον από το εσωτερικό, αλλά και από το εξωτερικό υπέρ του στόχου της οικοδόμησης μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που να βασίζεται στη γνώση και να είναι πρωτοπόρος, σε διεθνή κλίμακα, της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
English[en]
The Committee stresses that international cooperation is essential for the establishment of a European research and innovation area that is attractive and open and able to focus EU and non-EU human and financial resources on the goal of a European knowledge-based society at the vanguard of sustainable global economic development.
Spanish[es]
El Comité subraya que las actividades de cooperación internacional son esenciales para desarrollar un espacio europeo de la investigación e innovación lo suficientemente atractivo y abierto para polarizar recursos humanos y financieros -internos y externos- con el objetivo de colocar a la sociedad europea del conocimiento a la vanguardia del desarrollo económico sostenible a nivel mundial.
Finnish[fi]
Komitea korostaa, että kansainvälinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää sellaisen eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamiseksi, joka on houkutteleva ja avoin ja jonka avulla sekä sisäiset että ulkoiset henkilöstö- ja taloudelliset voimavarat voidaan suunnata keskitetyllä tavalla maailmanlaajuisesti kestävän talouskehityksen edelläkävijänä olevan eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan toteuttamiseen.
French[fr]
Le Comité souligne que les activités de coopération internationale sont essentielles pour la réalisation d'un espace européen de la recherche et de l'innovation attrayant et ouvert, à même de fédérer des ressources humaines et financières tant internes qu'externes autour de l'objectif d'édification d'une société européenne de la connaissance à la pointe du développement économique mondial durable.
Italian[it]
Il Comitato sottolinea che le attività di cooperazione internazionali sono essenziali per la realizzazione di uno Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione, attraente ed aperto in grado di polarizzare risorse umane e finanziarie non solo interne ma anche esterne sull'obbiettivo di una società europea della conoscenza all'avanguardia nello sviluppo economico sostenibile a livello mondiale.
Dutch[nl]
Het Comité onderstreept dat internationale samenwerkingsactiviteiten van essentieel belang zijn voor de totstandbrenging van een aantrekkelijke en open Europese Ruimte voor Onderzoek en Innovatie, die in staat is zowel interne als externe personele en financiële middelen te concentreren op de doelstelling van een Europese kennismaatschappij die toonaangevend is voor de duurzame economische ontwikkeling op mondiaal niveau.
Portuguese[pt]
O Comité frisa que as actividades de cooperação internacional são essenciais para a realização de um espaço europeu de investigação e inovação, atraente e aberto, capaz de mobilizar recursos humanos e financeiros - internos e externos - em torno do objectivo de uma sociedade europeia do conhecimento que esteja na vanguarda do desenvolvimento económico sustentável a nível mundial.
Swedish[sv]
Kommittén betonar att internationella samarbetsåtgärder är viktiga för genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet och innovation som är attraktivt och öppet och som förmår samla mänskliga och finansiella resurser såväl inom som utom EU kring målet att skapa ett europeiskt kunskapssamhälle som går i spetsen för en hållbar ekonomisk utveckling på global nivå.