Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Da Gud senere tog et ribben fra manden mens denne sov, og deraf byggede kvinden, Eva, og forestillede hende for Adam som hans yndige hustru, var manden ikke henvist til at give udtryk for sin glæde med en dyrisk grynten.
German[de]
8 Als Gott später eine Rippe von dem Menschen nahm, während dieser schlief, und daraus die Frau, Eva, bildete und diese entzückende Frau Adam vorstellte, war Adam nicht auf ein paar urzeitliche Grunzlaute angewiesen, um seine Freude zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
8 Όταν ο Θεός αργότερα έλαβε μια πλευρά από τον άνδρα την ώρα που κοιμόταν, την διεμόρφωσε σε γυναίκα, την Εύα, και παρουσίασε την ελκυστική αυτή σύζυγο στον Αδάμ, εκείνος δεν περιωρίσθηκε σε απλά πρωτόγονα γρυλλίσματα για να εκφράση τη χαρά του.
English[en]
8 When God later took a rib from the man as he slept, built it into the woman, Eve, and presented this lovely wife to Adam, the man was not limited to mere primeval grunts in expressing his joy.
Spanish[es]
8 Cuando más tarde Dios tomó una costilla del hombre mientras éste dormía, y de ella hizo a la mujer, Eva, y le presentó esta hermosa esposa a Adán, el hombre no estaba limitado a meros gruñidos primitivos al expresar su gozo.
Finnish[fi]
8 Kun Jumala myöhemmin otti miehestä kylkiluun tämän nukkuessa ja teki siitä naisen, Eevan, ja esitti tämän ihastuttavan vaimon Aadamille, mies ei esittänyt vain joitakin alkukantaisia murahduksia ilmaistessaan ilonsa.
French[fr]
8 Lorsque, plus tard, Dieu prit à l’homme endormi une côte qu’il bâtit en femme, Ève, et qu’il la présenta à Adam, celui-ci ne manifesta pas sa joie par des grognements.
Hungarian[hu]
8 Amikor Isten később kivett egy bordát az alvó emberből, hogy beépítse az asszonyba, Évába, és bemutatta ezt a kedves feleséget Ádámnak, az ember nem volt arra korlátozva, hogy csupán kezdetleges morgással fejezze ki örömét.
Italian[it]
8 Quando poi Dio prese una costola dall’uomo mentre dormiva, e ne fece la donna, Eva, e presentò quest’attraente moglie ad Adamo, l’uomo non si limitò a esprimere la sua gioia con primordiali grugniti.
Japanese[ja]
8 後に,人が眠っていた時,神はその人の一本の肋骨を取り,それを女つまりエバに造り上げ,その美しい妻をアダムに紹介されましたが,その時,人は自分の喜びを表わすのに,単なる原始的なうなり声を発するだけに限られていたのではありません。
Korean[ko]
8 그후 그 남자가 잠들어 있을 때에 하나님께서 그의 갈빗대를 취하여 ‘하와’를 만드신 다음 이 아름다운 아내를 ‘아담’에게 소개하셨을 때에, 그 사람은 꿀꿀거리는 원시적인 언어로 자기의 기쁨을 표현한 것이 아니었읍니다.
Malagasy[mg]
8 Taty aoriana, rehefa naka taolan-tehezana iray avy amin’ny lehilahy teo am-patoriana Andriamanitra ka nanambatra izany ho vehivavy, dia Eva, ary nanolotra io vady mahatehotia io an’i Adama, dia tsy voafetra tamin’ny finaonaonana adaladala akory ny fampisehoan-dralehilahy ny fifaliany.
Norwegian[nb]
8 Da Gud senere tok et ribbein fra mannen mens han sov, og bygde kvinnen, Eva, av det og ga denne vakre kvinnen som en hustru til Adam, måtte ikke Adam gi uttrykk for sin glede ved hjelp av noen gryntelyder.
Dutch[nl]
8 Toen God later een rib van de mens nam, terwijl deze sliep, en daaruit de vrouw, Eva, vormde en deze mooie vrouw aan Adam voorstelde, was Adam niet op een paar uit de oertijd stammende knorgeluiden aangewezen om zijn vreugde tot uitdrukking te brengen.
Nyanja[ny]
8 Pamene Mulungu pambuyo pake anatenga nthiti kuchokera mwa mwamuna pamene anali mtulo, naipanga mkazi, Hava, ndi kum’pereka mkazi wokongola amene’yu kwa Adamu, mwamuna’yo sanali kokha ndi kubangula kwa zinyama m’kusonyeza chikondwerero chake.
Portuguese[pt]
8 Mais tarde, quando Deus tirou do homem uma costela, enquanto este dormia, desenvolvendo-a na mulher Eva e apresentando esta linda esposa a Adão, o homem não ficou limitado a meros grunhidos primevos, para expressar sua alegria.
Romanian[ro]
8 Mai tîrziu, cînd a luat Dumnezeu o coastă din om, pe cînd acesta dormea, şi a format din ea femeia, Eva, şi a prezentat această femeie fermecătoare lui Adam, Adam nu era redus la cîteva grohăituri primitive, pentru a–şi exprima bucuria.
Slovenian[sl]
8 Ko je Bog pozneje vzel spečemu človeku rebro in iz nje oblikoval ženo, Evo, in to očarljivo ženo predstavil Adamu, ta ni bil odvisen le od nekaj prastarih mrmrajočih glasov, da bi lahko izrazil svojo radost.
Swedish[sv]
8 När Gud längre fram tog ett revben från mannen, medan denne sov, byggde det till kvinnan, Eva, och förde denna förtjusande hustru fram till Adam, var mannen inte begränsad till blott och bart urtidsgrymtningar för att uttrycka sin glädje.
Turkish[tr]
8 Tanrı, adam uyurken ondan bir kaburga kemiği alıp bununla kadını, Havva’yı yaparak, çok güzel olan eşini Âdem’e sunduğu zaman, onun konuşma yeteneği sevincini dile getirmek üzere ilkel hırıltılar çıkarmakla sınırlı değildi.
Vietnamese[vi]
8 Sau đó, khi Đức Chúa Trời lấy một xương sườn của người đàn ông trong lúc ông ngủ, và nắn thành một người đàn bà là Ê-va và giới thiệu người vợ duyên dáng này cùng A-đam, thì người đàn ông đã không bày tỏ sự vui mừng của mình bằng những tiếng gầm gừ thô sơ.