Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus se eerste-eeuse dissipels het daardie opdrag ernstig opgeneem.
Amharic[am]
2 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ይህን ተልእኮ በቁም ነገር ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
٢ في القرن الاول، حمل تلاميذ يسوع هذا التفويض محمل الجدّ.
Assamese[as]
২ যীচুৰ প্ৰথম শতাব্দীৰ শিষ্যসকলে সেই আজ্ঞাক গম্ভীৰতাৰে পালন কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
2 İsanın birinci əsrdəki şagirdləri bu tapşırığa ciddi yanaşırdılar.
Baoulé[bci]
2 Afuɛ ya kpɔlɛ klikli nun’n, junman sɔ’n yoli Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
2 Sineryoso kan mga disipulo ni Jesus kan enot na siglo an sugo na iyan.
Bemba[bem]
2 Abasambi ba kwa Yesu aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, balyangilwe kuli uyo mulimo.
Bulgarian[bg]
2 Учениците на Исус през първи век приели сериозно тази задача.
Bislama[bi]
2 Ol disaepol blong Jisas long faswan handred yia oli tinghevi long oda ya.
Cebuano[ceb]
2 Ang unang-siglo nga mga tinun-an seryosong nagtuman sa maong sugo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann disip Zezi dan premye syek ti pran oserye sa travay.
Czech[cs]
Vybízel ho: „Konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2.
Danish[da]
2 Jesu disciple i det første århundrede tog denne opgave seriøst.
German[de]
2 Jesu Jünger im ersten Jahrhundert nahmen diesen Auftrag ernst.
Ewe[ee]
2 Yesu yomedzela siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me bu sedede ma nu vevii.
Efik[efi]
2 Mme mbet Jesus eke akpa isua ikie ẹma ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom emi.
Greek[el]
2 Οι μαθητές του Ιησού τον πρώτο αιώνα πήραν στα σοβαρά αυτή την αποστολή.
English[en]
2 Jesus’ first-century disciples took that commission seriously.
Spanish[es]
2 Los discípulos de Jesús del siglo primero tomaron en serio esa comisión.
Estonian[et]
2 Jeesuse esimese sajandi jüngrid suhtusid sellesse ülesandesse täie tõsidusega.
Persian[fa]
۲ در قرن اوّل شاگردان عیسی با دل و جان فرمان سَروَر خود را به جا میآوردند.
Fijian[fj]
2 Era taura vakabibi na ivakasala i Jisu o ira na tisaipeli ena imatai ni senitiuri.
French[fr]
2 Les disciples du Ier siècle prenaient leur tâche à cœur.
Ga[gaa]
2 Yesu kaselɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ kɛ hiɛdɔɔ tsu nakai nitsumɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
2 A kakaonimaki ni karaoa nanon te mwioko anne taan rimwin Iesu ake n te moan tienture.
Gun[guw]
2 Devi Jesu tọn lẹ to owhe kanweko tintan whenu ylọ gbedide enẹ dọ nujọnu.
Hausa[ha]
2 Almajiran Yesu na ƙarni na farko sun ɗauki wannan umurni da muhimmanci.
Hebrew[he]
2 תלמידי ישוע במאה הראשונה לא הקלו ראש במשימה זו.
Hindi[hi]
2 पहली सदी में यीशु के चेलों ने उस ज़िम्मेदारी को गंभीरता से लिया।
Hiligaynon[hil]
2 Serioso nga gintuman sang mga disipulo ni Jesus sang nahauna nga siglo ini nga sugo.
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ena hahediba taudia ginigunadia ese unai hahegani idia laloa bada.
Croatian[hr]
2 Isusovi učenici iz prvog stoljeća ozbiljno su shvatili taj zadatak.
Haitian[ht]
2 Nan premye syèk la, disip Jezi yo te pran misyon sa a oserye.
Hungarian[hu]
2 Jézus első századi tanítványai komolyan vették ezt a megbízatást.
Armenian[hy]
2 Հիսուսի՝ առաջին դարի աշակերտները լուրջ վերաբերվեցին այդ հանձնարարությանը։
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուսի առաջին դարու աշակերտները այդ յանձնարարութեան կարեւորութիւն տուին։
Indonesian[id]
2 Murid-murid Yesus abad pertama menanggapi amanat itu dengan serius.
Igbo[ig]
2 Ndị na-eso ụzọ Jizọs na narị afọ mbụ ji ọrụ ahụ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
2 Dagiti adalan ni Jesus idi umuna a siglo impategda dayta a bilin.
Icelandic[is]
2 Lærisveinar Jesú á fyrstu öldinni tóku þetta verkefni alvarlega.
Isoko[iso]
2 Ilele Jesu ikpe-udhusoi ọsosuọ a se iruo yena gboja gaga.
Italian[it]
2 I discepoli di Gesù del I secolo presero sul serio questo incarico.
Japanese[ja]
2 イエスの1世紀の弟子たちは,この任務を真剣に受け止めました。
Georgian[ka]
2 პირველ საუკუნეში მცხოვრები იესოს მიმდევრები სერიოზულად მოეკიდნენ ამ დავალებას.
Kongo[kg]
2 Balongoki ya Yezu ya mvu-nkama ya ntete kubakisaka mfunu ya kisalu yina.
Kazakh[kk]
2 Исаның бірінші ғасырдағы шәкірттері бұл тапсырмаға аса мән берген.
Kalaallisut[kl]
2 Ukiuni hundredelinni siullerni Jiisusip ajoqersugaasa suliassaq tamanna pimooruppaat.
Korean[ko]
2 예수의 일 세기 제자들은 그 사명을 진지하게 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu batesheshe bingi muchima ku uno mwingilo.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйсанын I кылымдагы шакирттери ал тапшырмага олуттуу карашкан.
Ganda[lg]
2 Abayigirizwa ba Yesu ab’omu kyasa ekyasooka omulimu ogwo baagutwala nga mukulu nnyo.
Lingala[ln]
2 Bayekoli ya liboso ya Yesu bazwaki mokumba yango na lisɛki te.
Lozi[loz]
2 Balutiwa ba Jesu ba ikale ne b’a ngile musebezi w’o ka butuna.
Lithuanian[lt]
2 Jėzaus pirmojo amžiaus mokiniai žiūrėjo į šią užduotį atsakingai.
Luba-Katanga[lu]
2 Bana ba bwanga ba Yesu ba mu myaka katwa kabajinji bādi bengila uno mwingilo na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
2 Bayidi ba Yezu ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua bangata mudimu au ne mushinga.
Luvale[lue]
2 Tumbaji twaYesu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vazachile mulimo kana nangolo.
Lushai[lus]
2 Kum zabi khatnaa zirtîrte chuan chu hna chu an ngai pawimawh hle a.
Latvian[lv]
Tāpēc apustulis Pāvils mudināja ticības biedru Timoteju: ”Dari evanģelista darbu, izpildi savu kalpošanu līdz galam.” (2.
Morisyen[mfe]
2 Bann premye Kretyin ti pran sa travay-la byin oserye.
Malagasy[mg]
2 Zava-dehibe tamin’ny mpianatr’i Jesosy voalohany io asa io.
Marshallese[mh]
2 Ri kalor ro an Jesus ilo ebeben eo kein kajuõn rar kaorõk jerbal in.
Macedonian[mk]
2 Исусовите ученици во првиот век сериозно го сфатиле тој налог.
Malayalam[ml]
2 യേശുവിന്റെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശിഷ്യർ ആ നിയോഗം ഗൗരവത്തോടെ എടുത്തു.
Mongolian[mn]
2 Нэгдүгээр зуунд ч Есүсийн шавь нар тэрхүү даалгаварт хариуцлагатай ханддаг байсан.
Mòoré[mos]
2 A Zezi pipi yʋʋm kob-gĩndẽ karen-biisã saka tʋʋmdã ne b sũy fãa.
Marathi[mr]
२ येशूच्या पहिल्या शतकातील शिष्यांनी त्या आज्ञेकडे गांभीर्याने लक्ष दिले.
Maltese[mt]
2 Id- dixxipli taʼ Ġesù taʼ l- ewwel seklu ħadu dan l- inkarigu bis- serjetà.
Burmese[my]
၂ ယေရှု၏ပထမရာစု တပည့်နောက်လိုက်များသည် ထိုတာဝန်ကို အလေးအနက်သဘောထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Jesu disipler i det første århundre tok denne befalingen alvorlig.
Nepali[ne]
२ येशूका प्रथम शताब्दीका चेलाहरूले उक्त आदेशलाई गम्भीरतापूर्वक लिए।
Ndonga[ng]
2 Ovahongwa vaJesus vomefelemudo lotete ova li va tala ko oshilonga osho sha kwata moiti.
Niuean[niu]
2 Ne uta fakahokulo he tau tutaki ha Iesu he senetenari fakamua e poaki ia.
Dutch[nl]
2 Jezus’ eerste-eeuwse discipelen namen die opdracht ernstig op.
Northern Sotho[nso]
2 Barutiwa ba Jesu ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba tšeela thomo yeo godimo.
Nyanja[ny]
2 Ophunzira a Yesu a m’zaka 100 zoyambirira sanalione mopepuka lamulo limenelo.
Ossetic[os]
2 Фыццаг ӕнусы Йесойы фӕдылдзӕуджытӕ ацы фӕдзӕхстмӕ уӕлӕнгай цӕстӕй нӕ кастысты.
Pangasinan[pag]
2 Satan a ganggan et sineryoso na saray inmunan-siglon babangatan nen Jesus.
Papiamento[pap]
2 Hesus su disipelnan di promé siglo a tuma e tarea ei na serio.
Pijin[pis]
2 Olketa first-century disaepol bilong Jesus tinghevi long datfala assignment.
Polish[pl]
2 Uczniowie Jezusa w I wieku potraktowali to zadanie bardzo poważnie.
Pohnpeian[pon]
2 Sapwellimen Sises tohnpadahk kan nan keieun senturi kin mehlel ong arail pwukoa en kalohk.
Portuguese[pt]
2 Os discípulos de Jesus, no primeiro século, tomaram a sério essa comissão.
Rundi[rn]
2 Abigishwa ba Yezu bo mu kinjana ca mbere bafatana uburemere ico gikorwa bashinzwe.
Romanian[ro]
2 Discipolii din secolul I ai lui Isus au privit cu seriozitate această misiune.
Russian[ru]
2 Ученики Иисуса в I веке относились к этому поручению ответственно.
Kinyarwanda[rw]
2 Abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere bafatanaga uburemere iryo tegeko.
Sinhala[si]
2 මුල් සියවසේ සිටි යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෝ එම බලපැවරුම හොඳින් සිතට ගෙන කටයුතු කළහ.
Slovak[sk]
2 Ježišovi učeníci v prvom storočí brali toto poverenie vážne.
Shona[sn]
2 Vadzidzi vaJesu vomuzana remakore rokutanga vakagamuchira basa iroro nomwoyo wose.
Albanian[sq]
2 Dishepujt e Jezuit në shekullin e parë e morën seriozisht këtë detyrë.
Serbian[sr]
2 Isusovi sledbenici iz prvog veka ozbiljno su shvatili to opunomoćenje.
Sranan Tongo[srn]
2 Den fosi yarihondro disipel fu Yesus ben si a komando dati leki wan seryusu sani.
Southern Sotho[st]
2 Barutuoa ba Jesu ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba nka taelo eo ka botebo.
Swedish[sv]
2 Jesu lärjungar under det första århundradet tog det här uppdraget på allvar.
Swahili[sw]
2 Wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza walichukua kazi hiyo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
2 Wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza walichukua kazi hiyo kwa uzito.
Tamil[ta]
2 இயேசுவின் முதல் நூற்றாண்டு சீஷர்கள் அந்தப் பொறுப்பை முக்கியமானதாக கருதினார்கள்.
Thai[th]
2 สาวก ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก ถือ ว่า งาน มอบหมาย ดัง กล่าว เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
2 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ነዚ መዝነት እዚ ኣርዚኖም እዮም ርእዮምዎ።
Tiv[tiv]
2 Mbahenen mba Yesu mba sha derianyom u hiihii la na ayol a ve u eren tom la tsung.
Tagalog[tl]
2 Dinibdib ng mga alagad ni Jesus noong unang siglo ang atas na iyan.
Tetela[tll]
2 Ambeki waki Yeso wa lo ntambe ka ntondo wakɔsɛ ɔkɛndɛ akɔ la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
2 Barutwa ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tsaya taelo eo tsia.
Tongan[to]
2 Na‘e tokanga fakamātoato ‘a e kau ākonga ‘a Sīsū ‘i he ‘uluaki senitulí ki he fekau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Basikwiiya ba Jesu bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakaabikkila maano kapati malailile aaya.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol disaipel bilong Jisas bilong pastaim ol i tingim tru dispela wok ol i kisim.
Turkish[tr]
2 İsa’nın birinci yüzyıldaki öğrencileri de bu görevi ciddiye aldı.
Tsonga[ts]
2 Vadyondzisiwa va Yesu va lembe-xidzana ro sungula va xi tekele enhlokweni xileriso xexo.
Tatar[tt]
2 Гайсәнең I гасыр шәкертләре бу йөкләмәгә зур җаваплылык белән караган.
Tumbuka[tum]
2 Ŵasambiri ŵa Yesu mu nyengo yira ŵakakhuka nayo nchito iyi.
Tuvalu[tvl]
2 Ne faka‵logo eiloa a soko o Iesu i aso mua ki te fakatonuga tenā.
Twi[tw]
2 Yesu afeha a edi kan mu asuafo no buu saa ahyɛde no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
2 Ua haapao maite ta Iesu mau pǐpǐ no te senekele matamua i tera ohipa faauehia.
Ukrainian[uk]
2 Ісусові послідовники першого століття поставилися до цього доручення серйозно.
Umbundu[umb]
2 Olondonge via Yesu kosimbu, via kapeleko ocikundi caco eci.
Urdu[ur]
۲ یسوع کے پہلی صدی کے شاگردوں نے اس حکم کو بہت سنجیدگی سے لیا تھا۔
Venda[ve]
2 Vhafunziwa vha Yesu vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho dzhiela nṱha wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
2 Các môn đồ của Chúa Giê-su vào thế kỷ thứ nhất đã xem trọng sứ mệnh đó.
Waray (Philippines)[war]
2 Iton nga sugo seryoso nga ginkarawat han siyahan-siglo nga mga disipulo ni Jesus.
Wallisian[wls]
2 Neʼe fakahoko fakalelei te gāue ʼaia e te ʼu tisipulo ʼa Sesu ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
2 Abafundi bakaYesu benkulungwane yokuqala bawuthabatha nzulu loo myalelo.
Yapese[yap]
2 Pi gachalpen Jesus ko fa bin som’mon e chibog e kar yul’yul’gad ko re maruwel nem.
Yoruba[yo]
2 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ní ọ̀rúndún kìíní kò fojú kéré àṣẹ yẹn rárá.
Yucateco[yua]
2 Le u yáax j-tsaypachoʼob Jesusoʼ tu yiloʼob jach kʼaʼabéet u beetkoʼob le meyajaʼ.
Chinese[zh]
2 公元1世纪的门徒都很认真地执行耶稣交托给他们的任务。
Zande[zne]
2 Gu ga Yesu abawiriki nadu rogo bambata sa kama agarã abi gu sunge re ninyanyakipa pai.
Zulu[zu]
2 Abafundi bakaJesu bekhulu lokuqala nabo bawuthatha ngokungathí sina lowo msebenzi.