Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. Нидерландия уведоми Комисията за „сериозно сътресение на пазара“ на транспорта по вътрешните водни пътища и поиска да предприеме подходящи мерки в съответствие с Директива 96/75/ЕО (ситуация „А“).
Czech[cs]
V roce 2009 Nizozemsko informovalo Komisi o údajném vážném narušení na svém trhu vnitrozemské vodní dopravy a požádalo ji, aby přijala vhodná opatření podle směrnice 96/75/ES (případ A).
Danish[da]
I 2009 underrettede Nederlandene Kommissionen om en påstået alvorlig markedsforstyrrelse på landets marked for transport ad indre vandveje og anmodede Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger i henhold til direktiv 96/75/EF (situation A).
German[de]
Im Jahr 2009 unterrichteten die Niederland die Kommission über eine angebliche schwere Marktstörung auf ihren Binnenschifffahrtsmarkt und forderten sie auf, geeignete Maßnahmen gemäß Richtlinie 96/75/EG (Situation A) zu ergreifen.
Greek[el]
Το 2009, οι Κάτω Χώρες πληροφόρησαν την Επιτροπή σχετικά με εικαζόμενη σοβαρή διαταραχή της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας και της ζήτησαν να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την οδηγία 96/75/ΕΚ (κατάσταση Α).
English[en]
In 2009, the Netherlands informed the Commission about an alleged serious market disturbance in its inland waterway transport market and asked it to take suitable measures in accordance with Directive 96/75/EC (situation A).
Spanish[es]
En 2009, los Países Bajos comunicaron a la Comisión una presunta perturbación grave de su mercado de transporte por vía navegable y le pidieron que adoptara las medidas adecuadas de conformidad con la Directiva 96/75/CE (situación A).
Estonian[et]
Madalmaad teavitasid komisjoni 2009. aastal oma siseveetranspordi turu väidetavast tõsisest häirest ja palusid tal võtta sobivad meetmed kooskõlas direktiiviga 96/75/EÜ (olukord A).
Finnish[fi]
Alankomaat ilmoitti komissiolle vuonna 2009 väitetystä vakavasta markkinahäiriöstä sen omilla sisävesiliikenteen markkinoilla ja pyysi komissiota toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä direktiivin 96/75/EY mukaisesti (tilanne A).
French[fr]
En 2009, les Pays-Bas ont informé la Commission d’une présomption de perturbation grave du marché sur leur marché du transport par voies navigables et lui ont demandé de prendre des mesures appropriées conformément à la directive 96/75/CE (cas de figure A).
Irish[ga]
Sa bhliain 2009, chuir an Ísiltír an Coimisiún ar an eolas faoi shuaitheadh mór líomhnaithe ina margadh iompair ar uiscebhealaí agus d'iarr air bearta cuí a ghlacadh i gcomhréir le Treoir 96/75/CE (cás A).
Croatian[hr]
Nizozemska je 2009. izvijestila Komisiju o navodnim ozbiljnim poremećajima na njezinom tržištu prijevoza unutarnjim plovnim putovima zatraživši od Komisije da poduzme odgovarajuće mjere u skladu s Direktivom 96/75/EZ (slučaj A).
Italian[it]
Nel 2009, i Paesi Bassi hanno informato la Commissione in merito a una presunta grave turbativa del loro mercato del trasporto per via navigabile, invitandola ad adottare opportune misure conformemente alla direttiva 96/75/CE (situazione A).
Lithuanian[lt]
Nyderlandai pranešė Komisijai apie galimą rimtą sutrikimą jų vidaus vandenų kelių transporto rinkoje ir paprašė imtis tinkamų priemonių pagal Direktyvą 96/75/EB (situacija A).
Latvian[lv]
Nīderlande 2009. gadā informēja Komisiju par iespējamiem nopietniem tirgus traucējumiem tās iekšējo ūdensceļu pārvadājumu tirgū un lūdza veikt piemērotus pasākumus saskaņā ar Direktīvu 96/75/EK (A situācija).
Maltese[mt]
Fl-2009, il-Pajjiżi l-Baxxi għarrfu lill-Kummissjoni dwar allegazzjoni ta’ tfixkil serju tas-suq fis-suq tat-trasport tal-passaġġi fuq l-ilma interni tagħhom u talbuha tieħu l-miżuri adattati f’konformità mad-Direttiva 96/75/KE (sitwazzjoni A).
Dutch[nl]
In 2009 heeft Nederland de Commissie in kennis gesteld van een vermeende ernstige verstoring van de binnenvaartmarkt en gevraagd passende maatregelen te nemen overeenkomstig Richtlijn 96/75/EG (geval A).
Polish[pl]
W 2009 r. Niderlandy poinformowały Komisję o, zdaniem tego państwa, poważnych zakłóceniach na krajowym rynku żeglugi śródlądowej i wezwały ją do podjęcia odpowiednich środków zgodnie z dyrektywą 96/75/WE (przypadek A).
Portuguese[pt]
Em 2009, os Países Baixos informaram a Comissão de uma alegada perturbação grave do mercado nacional da navegação interior, solicitando-lhe que tomasse medidas adequadas, em conformidade com a Diretiva 96/75/CE (situação A).
Romanian[ro]
În 2009, Țările de Jos au informat Comisia în privința unei presupuse perturbări serioase a pieței în cazul propriei piețe a transporturilor pe căi navigabile interioare și au rugat Comisia să ia măsuri adecvate în conformitate cu Directiva 96/75/CE (situația A).
Slovak[sk]
V roku 2009 Holandsko informovalo Komisiu o údajnej vážnej poruche na svojom trhu vnútrozemskej vodnej dopravy a požiadalo ju o prijatie vhodných opatrení v súlade so smernicou 96/75/ES (prípad A).
Slovenian[sl]
Leta 2009 je Nizozemska obvestila Komisijo o domnevni resni motnji na svojem trgu prevozov po celinskih plovnih poteh in jo zaprosila, da sprejme primerne ukrepe v skladu z Direktivo 96/75/ES (primer A).
Swedish[sv]
Under 2009 informerade Nederländerna kommissionen om en allvarlig störning som sades ha uppstått på landets marknad för transporter på inre vattenvägar och uppmanade kommissionen att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med direktiv 96/75/EG (situation A).