Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik på at sikre ovenstående, skal de nationale fodboldforbund indsætte en klausul i deres vedtægter, der forbyder deres klubber og medlemmer at anlægge sag ved de almindelige domstole og forpligter dem til at indbringe enhver uoverensstemmelse for de nationale forbund, det behørige internationale (kontinentale) fodboldforbund eller FIFA.
German[de]
Die Verbände haben in ihren Statuten zwingend eine Bestimmung aufzunehmen, wonach ihre Klubs und ihre Mitglieder Streitfälle nicht vor ein ordentliches Gericht bringen dürfen, sondern jegliche Auseinandersetzungen den zuständigen Instanzen des Verbandes, der Konföderation und der FIFA unterbreiten müssen.
Greek[el]
Για να διασφαλίσουν τα ανωτέρω οι Ενώσεις θα προσθέσουν μία ρήτρα στα καταστατικά τους που θα αναφέρει ότι οι ομάδες και τα μέλη τους απαγορεύεται να προσφεύγουν για διαφορές ενώπιον τακτικών δικαστηρίων, και υποχρεούνται να υποβάλλουν κάθε διαφωνία στη δικαιοδοσία της Ένωσης, την κατάλληλη ομοσπονδία ή την FIFA.
English[en]
To ensure the foregoing, the Associations shall insert a clause in their statutes stipulating that their clubs and members are prohibited from taking a dispute to ordinary courts of law and are required to submit any disagreement to the jurisdiction of the Association, the appropriate Confederation or FIFA.
Spanish[es]
En aplicación de lo que precede, las asociaciones deberán incluir en sus estatutos una disposición según la cual sus clubes y miembros no podrán presentar una disputa ante los tribunales ordinarios, y deberán someter cualquier diferencia a los órganos jurisdiccionales de la asociación o confederación o de la FIFA.
Finnish[fi]
Kyseisen säännön noudattamisen varmistamiseksi seurojen on sisällytettävä omiin sääntöihinsä määräys, että niiden jäsenseurat ja jäsenet eivät voi nostaa kannetta tavallisissa tuomioistuimissa ja riita-asiat on tuotava yhdistyksen, asianomaisen jalkapalloliiton tai FIFAn ratkaistavaksi.
French[fr]
Les associations doivent insérer dans leurs statuts une disposition selon laquelle leurs clubs et leurs membres ne peuvent pas porter un litige devant les tribunaux ordinaires mais doivent soumettre tout différend éventuel aux organes juridictionnels de l'association de la confédération ou de la FIFA.
Italian[it]
A garanzia di quanto affermato, le associazioni dovranno inserire nei loro statuti una clausola che stabilisce che i club e i membri loro associati non possono rivolgersi alle corti di giustizia ordinarie in caso di disputa e devono sottoporre qualsiasi controversia alla giurisdizione dell'Associazione, della Confederazione di riferimento o della FIFA.
Dutch[nl]
Ter waarborging van het voorgaande nemen de bonden in hun statuten een bepaling op dat het voor hun clubs en leden verboden is een geschil aan een gewone rechtbank voor te leggen, en dat zij bij eventuele onenigheid de zaak moeten onderwerpen aan de rechtspraak van de bond, de terzake bevoegde confederatie of de FIFA.
Portuguese[pt]
Para o efeito, as Associações devem inserir, nos seus Estatutos, uma cláusula que determine que os seus clubes e membros estão proibidos de recorrer aos tribunais comuns, devendo submeter qualquer diferendo à jurisdição da Associação, à Confederação apropriada ou à FIFA.
Swedish[sv]
För att försäkra sig om detta bör fotbollslagen införliva en klausul i sina bestämmelser enligt vilken föreningar och medlemmar inte får väcka talan inför vanliga domstolar utan i stället skall behandla och avgöra tvistemål inom sina föreningar eller förbund eller föra dem till FIFA.