Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat Abraham en Sara baie oud is, belowe God hulle ’n kind wat hulle Isak moet noem.
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ በጣም አርጅተው እያሉ አምላክ ይስሐቅ የሚባል ልጅ እንደሚወልዱ ቃል ገባላቸው።
Arabic[ar]
والآن بعدما صارا عجوزين، يعدهما الله ان ينجبا ابنا يدعى اسحاق.
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotxa, chuymanïpkstasa mä wawanïpxataw sasaw Diosax säna, uka wawasti Isaac satänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar yaşa dolanda Allah onlara İshaq adlı oğulları olacağını vəd etdi.
Bemba[bem]
Ilyo Abrahamu na Sara bakotele sana, Lesa abalaile ukuti bakakwata umwana uo bali no kwinika ukuti Isaki.
Bulgarian[bg]
Когато били много възрастни, Бог им обещал, че ще имат дете, което ще се казва Исаак.
Cebuano[ceb]
Sa tigulang na kaayo si Abraham ug Sara, ang Diyos misaad nga sila makabaton ug anak nga nganlag Isaac.
Czech[cs]
Později, když už oba zestárli, jim slíbil, že budou mít syna, kterému mají dát jméno Izák.
Danish[da]
Da Abraham og Sara var blevet meget gamle, lovede Gud dem et barn, en søn der skulle hedde Isak.
German[de]
Die beiden sind schon sehr alt, als Gott ihnen einen Sohn verspricht, der Isaak heißen soll.
Ewe[ee]
Esime Abraham kple Sara wotsi ŋutɔ la, Mawu do ŋugbe na wo be woadzi vi aɖe si woana ŋkɔe be Isak.
Efik[efi]
Ke ini Abraham ye Sarah ẹnen̄erede ẹsọn̄, Abasi ọn̄wọn̄ọ ke iyọnọ mmọ eyen emi mmọ ẹdisiode Isaac.
Greek[el]
Όταν ο Αβραάμ και η Σάρρα είναι πολύ ηλικιωμένοι, ο Θεός τούς υπόσχεται ότι θα αποκτήσουν παιδί το οποίο θα ονομαστεί Ισαάκ.
English[en]
When Abraham and Sarah are very old, God promises them a child who is to be named Isaac.
Spanish[es]
Algún tiempo después les prometió que, pese a su avanzada edad, tendrían un hijo, Isaac.
Estonian[et]
Kui nad on juba väga vanad, tõotab Jumal, et neile sünnib laps, kelle nimeks saab Iisak.
Finnish[fi]
Kun Abraham ja Saara ovat hyvin vanhoja, Jumala lupaa, että he saavat lapsen, jolle tulee antaa nimeksi Iisak.
French[fr]
Alors qu’ils sont très âgés, Dieu leur promet qu’ils auront un fils qui s’appellera Isaac.
Guarani[gn]
Heta tiémpo oĩ rire hikuái upépe, Jehová opromete chupekuéra ifamiliataha ijedáramo jepe.
Gun[guw]
Whenuena Ablaham po Sala po poyọnho taun, Jiwheyẹwhe dopagbe na yé dọ yé na jivi de he na nọ yin yiylọdọ Isaki.
Hausa[ha]
Sa’ad da Ibrahim da Saratu suka tsufa sosai, Allah ya yi musu alkawarin ɗa wanda za a kira Ishaƙu.
Hebrew[he]
כאשר אברהם ושרה מגיעים לגיל זקנה, מבטיח להם אלוהים שייוולד להם בן שייקרא יצחק.
Hiligaynon[hil]
Sang tigulang na gid si Abraham kag si Sara, nagpromisa ang Dios nga makabata pa sila kag ngalanan nila sia nga Isaac.
Croatian[hr]
Kad su Abraham i Sara bili vrlo stari, Bog im je obećao da će dobiti sina.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Sára már nagyon idős, amikor Isten azt ígéri nekik, hogy gyermekük lesz, akit Izsáknak kell nevezniük.
Armenian[hy]
Նրանք շատ ծեր էին եւ երեխաներ չունեին, սակայն Աստված խոստացավ, որ մի որդի կունենան եւ նրա անունը Իսահակ կդնեն։
Indonesian[id]
Sewaktu Abraham dan Sara sudah lanjut usia, Allah menjanjikan mereka seorang anak yang harus dinamai Ishak.
Igbo[ig]
Mgbe Ebreham na Sera mere agadi, Chineke kwere ha nkwa na ha ga-amụta nwa nwoke a ga-akpọ Aịzik.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ni Abraham ken baketen ni Sara, inkari ti Dios kadakuada a maaddaanda iti anak a mapanaganan iti Isaac.
Icelandic[is]
Þegar Abraham og Sara eru orðin háöldruð lofar Guð þeim að þau muni eignast son sem á að heita Ísak.
Isoko[iso]
Nọ Abraham avọ Sera a who no, Ọghẹnẹ ọ tẹ ya eyaa kẹ ae inọ a ti yẹ ọmọ nọ a ti se Aiziki.
Italian[it]
Sono ormai molto vecchi quando Dio promette loro un figlio, che dovrà chiamarsi Isacco.
Japanese[ja]
アブラハムとサラがかなり年老いたころ,神は二人に子どもが生まれることを約束し,イサクと名づけるようにと言いました。
Georgian[ka]
ხანდაზმულობის ასაკში ღმეთი აბრაამსა და სარას შვილს დაჰპირდა, რომელსაც ისაკს დაარქმევდნენ.
Kazakh[kk]
Қартайған кездерінде Құдай оларға ұлды болатындарын уәде етіп, оның есімін Ысқақ деп қоюды тапсырды.
Korean[ko]
이제 나이가 많이 든 아브라함과 사라에게 하느님께서는 이삭이라는 아들을 주겠다고 약속하셨지요.
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым менен Саара картайып калганда, Кудай аларга Ыскак деген уулдуу болорун убада кылган.
Lingala[ln]
Ntango Abrahama ná Sara bakómaki mibange mpenza, Nzambe alakaki bango mwana oyo asengelaki kobengama Yisaka.
Lithuanian[lt]
Kai jiedu sulaukė žilos senatvės, Dievas pasakė, kad Sara pagimdys sūnų, ir liepė jį pavadinti Izaoku.
Malagasy[mg]
Efa antitra be izy mivady rehefa nampanantenain’Andriamanitra fa hanan-janaka atao hoe Isaka.
Macedonian[mk]
Кога тие биле многу стари, Бог им ветил дека ќе им се роди дете што ќе се вика Исак.
Burmese[my]
သားလေးဣဇာက် မွေးလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အာဗြဟံနဲ့စာရာ အသက်ကြီးလာချိန်မှာ ဘုရားသခင် ကတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da Abraham og Sara er veldig gamle, lover Gud dem at de skal få et barn som de skal kalle Isak.
Dutch[nl]
Wanneer Abraham en Sara heel oud zijn, belooft God hun een kind dat ze Isaäk moeten noemen.
Northern Sotho[nso]
Ge Aborahama le Sara ba be ba tšofetše, Modimo o ile a ba holofetša gore ba tla ba le ngwana yo a tla bitšwago Isaka.
Nyanja[ny]
Abulahamu ndi Sara atakalamba kwambiri, Mulungu anawalonjeza kuti adzakhala ndi mwana wamwamuna ndipo adzamutche dzina loti Isake.
Pijin[pis]
Taem Abraham and Sarah barava olo, God promisim bae tufala garem wanfala pikinini wea tufala bae nemim hem Isaac.
Polish[pl]
Kiedy oboje byli już w podeszłym wieku, zgodnie z obietnicą Bożą zostali rodzicami syna, któremu nadali imię Izaak.
Portuguese[pt]
Quando Abraão e Sara já eram bem idosos, Deus lhes prometeu um filho que seria chamado de Isaque.
Quechua[qu]
Chantá machuyayninkupi, wawayuq kanankutataq nirqa, chay wawataq Isaac karqa.
Rundi[rn]
Aburahamu na Sara bamaze gusaza cane, Imana irabasezeranira umwana azokwitwa Izahaki.
Romanian[ro]
Avraam şi Sara sunt foarte în vârstă, dar Dumnezeu le promite că le va da un fiu, al cărui nume va fi Isaac.
Russian[ru]
Когда Авраам и Сарра состарились, Бог пообещал им сына, которого они назовут Исаак.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Aburahamu na Sara bari bashaje cyane, Imana yabasezeranyije ko bari kubyara umwana bakamwita Isaka.
Slovak[sk]
Obaja už boli dosť starí, ale Boh im sľúbil, že sa im narodí syn. Mali mu dať meno Izák.
Slovenian[sl]
Bog Abrahamu in Sari, ki sta že precej v letih, obljubi otroka, dala pa naj bi mu ime Izak.
Samoan[sm]
Ina ua matutua lava Aperaamo ma Sara, na folafola atu e le Atua, o le a maua sa la tama ma ia faaigoa iā te ia o Isaako.
Shona[sn]
Abrahamu naSara pavanenge vakura zvikuru, Mwari anovavimbisa kuti vachava nemwana achanzi Isaka.
Albanian[sq]
Abrahami dhe Sara janë mjaft të moshuar dhe Perëndia u premton një fëmijë që duhet t’ia vënë emrin Isak.
Serbian[sr]
Kada su ostarili, Bog im obećava da će dobiti sina koji će se zvati Isak.
Southern Sotho[st]
Ha Abrahama le Sara ba se ba hōlile haholo, Molimo o tšepisa ho ba fa ngoana eo ba tla mo reha Isaka.
Swedish[sv]
När de var gamla lovade Gud att de skulle få ett barn som skulle heta Isak, och det fick de.
Swahili[sw]
Abrahamu na Sara wanapokuwa wazee sana, Mungu anawaahidi kwamba watapata mtoto ambaye ataitwa Isaka.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu na Sara wanapokuwa wazee sana, Mungu anawaahidi kwamba watapata mtoto ambaye ataitwa Isaka.
Thai[th]
เมื่อ อับราฮาม และ ซาราห์ แก่ มาก แล้ว พระเจ้า สัญญา ว่า จะ ให้ พวก เขา มี บุตร ชื่อ ยิศฮาค.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃምን ሳራን ብዕድመ ምስ ደፍኡ፡ ይስሃቅ ዚበሃል ቈልዓ ኸም ዚወልዱ ኣምላኽ ተመባጽዓሎም።
Tiv[tiv]
Aberaham man Sara mba been iyol kumbur kumbur yô, Yehova tôndo zwa a ve ér vea mar wan, iti na a lu Isaka.
Tagalog[tl]
Nang matanda na sina Abraham at Sara, nangako sa kanila ang Diyos na magkakaanak sila at tatawagin nila itong Isaac.
Tswana[tn]
Fa Aborahame le Sara ba setse ba tsofetse, Modimo o ba solofetsa gore ba tla nna le ngwana yo o tla bidiwang Isake.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham na Sara i kamap lapun, God i tok promis olsem tupela bai kamapim wanpela pikinini na ol i mas kolim em Aisak.
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara çok yaşlıyken Tanrı onlara İshak adında bir çocukları olacağını söyledi ve böyle de oldu.
Tsonga[ts]
Loko Abrahama na Sara va dyuharile, Xikwembu xi va tshembise leswaku va ta va ni n’wana loyi va nga ta n’wi thya vito ra Isaka.
Tatar[tt]
Ибраһим белән Сара картайгач, Аллаһы алар бала тудырачак һәм аңа Исхак дигән исем бирәчәк дип вәгъдә итә.
Ukrainian[uk]
Тепер, коли вони вже постарілися, Бог обіцяє, що в них народиться син, якого слід назвати Ісаком.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا کہ وہ اُنہیں ایک بیٹا بخشے گا جس کا نام اضحاق رکھا جائے گا۔
Vietnamese[vi]
Khi Áp-ra-ham và Sa-ra đã rất cao tuổi, Đức Chúa Trời hứa rằng họ sẽ có một con trai và đặt tên là Y-sác.
Xhosa[xh]
Xa uAbraham noSara sele baluphele, uThixo ubathembisa ngokubanika umntwana ekuza kuthiwa nguIsake igama lakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ábúráhámù àti Sárà ti darúgbó, Ọlọ́run ṣèlérí fún wọn pé wọ́n máa bí ọmọ kan, kí wọ́n sì pe orúkọ rẹ̀ ní Ísákì.
Chinese[zh]
当亚伯拉罕和撒拉都已经很老的时候,上帝应许赐他们一个孩子,孩子会叫做以撒。
Zulu[zu]
Lapho u-Abrahama noSara sebegugile impela, uNkulunkulu ubathembisa ukuthi bazoba nomntwana okumelwe bamqambe ngokuthi u-Isaka.