Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е едва третият скаут в историята на Южна Африка, завоювал 3 пъти титлата „спрингбок”, но и първият, получил своето отличие „Дълг към Бога”.
Czech[cs]
Je teprve třetím skautem v historii Jihoafrické republiky, který získal trojnásobné ocenění „Springbok“ [nejvyšší skautské ocenění v zemi], ale je prvním, který také získal ocenění Povinnost vůči Bohu.
Danish[da]
Han er kun den tredje spejder i Sydafrikas historie, der bliver tredobbelt Springbok-spejder, men han er samtidig den første, der også har gjort sig fortjent til sin Pligt mod Gud-medalje.
German[de]
Er ist in der Geschichte Südafrikas erst der Dritte, dem die höchste Scout-Auszeichnung dreifach verliehen wird, aber er ist der Erste, der dazu auch die Auszeichnung Pflicht vor Gott erhält.
Greek[el]
Είναι μόνον ο τρίτος πρόσκοπος στην ιστορίας της Νοτίου Αφρικής που έγινε τρεις φορές Springbok Scout [ανώτατη τιμητική διάκριση για προσκόπους στη Νότιο Αφρική], αλλά είναι επίσης και ο πρώτος που κέρδισε το Βραβείο Καθήκοντος στον Θεό.
English[en]
He’s only the third Scout in the history of South Africa to become a three-time Springbok Scout, but he’s the first to also earn his Duty to God Award.
Spanish[es]
Es el tercer Scout de la historia de Sudáfrica en recibir por tercera vez el “Scout Springbok”, el reconocimiento más alto de escultismo de ese país, pero es el primero que también obtiene el premio Mi deber a Dios.
Estonian[et]
Ta on alles kolmas skaut Lõuna-Aafrika ajaloos, kes on saanud kolmekordseks Springbok skaudiks (skautide kõrgeim aunimetus Lõuna-Aafrikas), kuid esimene, kes on pälvinud ka Kohus Jumala ees autasu.
Finnish[fi]
Hän on Etelä-Afrikan historiassa vasta kolmas partiolainen, josta on tullut kolmesti hyppyantilooppipartiolainen, mutta hän on ensimmäinen, joka on myös ansainnut Uskollisuus Jumalalle -kunniamerkin.
Fijian[fj]
Sa ikatolu tiko ni Sikauti o koya ena ivolatukutuku kei Sauca Aferika me rawata vakatolu na Springbok Scout, ia e sa isevu talega o koya me na rawata na nona iCocovi ni iTavi Vua na Kalou.
French[fr]
Il n’est que le troisième scout de l’histoire d’Afrique du Sud à être devenu trois fois Springbok, mais il est le premier à remporter aussi la distinction du Devoir envers Dieu.
Gilbertese[gil]
Bon ngaia te kateniman n Tikauti n rongorongon ngkoa Aberika Maiaki n riki bwa te kateniman n Springbok Tikauti (te kabanea n rietaata ni kaniwanga n Tikauti), ma ngaia naba te moan are e karekea ana Kaniwanga n te Beku ibukin te Atua.
Croatian[hr]
On je tek treći izviđač u povijesti Južne Afrike koji je tri puta postao Springbok Scout (nagrada za najboljeg izviđača), no on je i prvi koji je također stekao i svoju nagradu Dužnost prema Bogu.
Hungarian[hu]
Ő csupán a harmadik olyan cserkész Dél-Afrika történetében, aki háromszoros Springbok Scout (gazella cserkész, a cserkészet legmagasabb kitüntetése Dél-Afrikában), de ő az első, aki emellett az Isten iránti kötelesség kitüntetést is megszerezte.
Armenian[hy]
Նա միայն երրորդ Սկաուտն է Հարավային Աֆրիկայի պատմության մեջ, որն երեք անգամ դարձել է Սփրինգբոք Սկաուտ, սակայն առաջինն է, որը նաեւ վաստակել է Պարտականություն Աստծո հանդեպ պարգեւատրումը:
Indonesian[id]
Dia hanyalah Pramuka ketiga dalam sejarah Afrika Selatan yang menjadi penerima Springbok Scout [penghargaan dalam Kepramukaan] tiga kali, namun dia orang pertama yang juga menerima Penghargaan Tugas kepada Allah.
Icelandic[is]
Hann er aðeins þriðji skátinn í sögu Suður-Afríku sem unnið hefur Stökkhjartarskátann þrisvar sinnum, en hann er sá fyrsti sem einnig hefur unnið til Guðrækniorðunnar.
Italian[it]
Egli è il terzo Scout nella storia del Sudafrica ad aver guadagnato per tre volte il grado di Springbok Scout (Scout Aquila), ma è anche il primo ad aver meritato il riconoscimento Dovere verso Dio.
Lithuanian[lt]
Jis tėra trečiasis skautas Pietų Afrikos istorijoje, pelnęs tris Springbok Scout (Gazelės skautų) apdovanojimus, bet pirmasis, kuris dar pelnė ir Pareigos Dievui apdovanojimą.
Latvian[lv]
Viņš ir tikai trešais skauts Dienvidāfrikas vēsturē, kurš kļūst par trīskārtējo Springbok Scout (augstākais skauta apbalvojums Dienvidāfrikā) ieguvēju, bet viņš ir pirmais, kurš nopelnīja savu programmas „Pienākums pret Dievu“ apbalvojumu.
Norwegian[nb]
Han er bare den tredje speideren i Syd-Afrikas historie som tre ganger har blitt Springbok Scout (den høyeste speiderutmerkelsen i Syd-Afrika), men han er den første som også har gjort seg fortjent til Tro mot Gud-belønningen.
Dutch[nl]
Hij is pas de derde scout in de geschiedenis van Zuid-Afrika die drie keer de onderscheiding Springbok heeft ontvangen, maar de eerste die daarnaast ook zijn onderscheiding Plicht jegens God in ontvangst heeft genomen.
Polish[pl]
Jest on dopiero trzecim skautem w historii Afryki Południowej, który trzykrotnie otrzymał tytuł Skauta Gazeli, ale jest także pierwszym, który zdobył nagrodę „Obowiązek wobec Boga”.
Portuguese[pt]
Ele é o terceiro escoteiro da história da África do Sul a tornar-se por três vezes Escoteiro Springbok, mas é o primeiro que também ganhou o prêmio Dever para com Deus.
Romanian[ro]
El este doar al treilea cercetaş din istoria Africii de Sud care a primit pentru a treia oară un Springbok Scout (cea mai înaltă distincţie pentru cercetaşii din Africa de Sud) dar, în acelaşi timp, este primul care a primit diploma pentru Îndeplinirea datoriei faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он стал третьим скаутом во всей истории Южной Африки, трижды удостоенным высшей скаутской награды Springbok Scout (Скаут-антилопа), – и первым, заслужившим награду “Долг перед Богом”.
Slovenian[sl]
Je šele tretji tabornik v zgodovini Južne Afrike, ki je bil trikratni dobitnik nagrade Springbok Scout (najvišja skavtska nagrada), vendar je prvi, ki je prav tako dobil nagrado Dolžnost do Boga.
Samoan[sm]
Ua na o ia lava le Sikauti lona tolu i le talafaasolopito o Aferika i Saute ua avea faatolu ma Sikauti Springbok, ae o ia foi o le tagata muamua ua ausia lona Taui o le Tiute i le Atua.
Swedish[sv]
Han är bara den tredje scouten i Sydafrikas historia som har fått Springbock-utmärkelsen tre gånger, men han är den första som också fått plikt mot Gud-utmärkelsen.
Tahitian[ty]
O oia ana‘e te toruraa o te Scout i roto i te aamu no te Fenua Afirika Apatoa o tei noaa mai ia’na te Springbok Scout [Te parau haamauruururaa Teitei Roa‘e no Afirika Apatoa no te Ohipa Scout] e toru taime o oia ana‘e râ te scout matamua tei farii i ta’na Parau haamauruururaa ohipa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Він лише третій скаут в історії Південно-Африканської Республіки, який тричі здобув скаутське звання Springbok (Газель), але він також є першим, хто здобув нагороду за виконання програми “Обов’язок перед Богом”.
Vietnamese[vi]
Em ấy chỉ là Hướng Đạo Sinh thứ ba trong lịch sử Nam Phi mà trở thành Springbok Scout (Phần Thưởng Cao Quý Nhất của Hướng Đạo Nam Phi) được nhận phần thưởng ba lần, nhưng em ấy cũng là người đầu tiên nhận được Phần Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.