Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukricitayo me cencwari me acel gupito kodi i kit ngom mapat pat, ci meno okelo botgi yomcwiny ki yengo.
Adangme[ada]
Kekle jeha lafa a mi sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ du ní ngɛ zu slɔɔtohi a mi nɛ enɛ ɔ ha nɛ a tsui nɔ a mi nɛ a ná bua jɔmi. (Níts.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖሩ ወንጌላውያን በተለያዩ የአፈር ዓይነቶች ላይ የእውነትን ዘር መትከል የቻሉ ሲሆን ይህም እርካታና ደስታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
لقد نجح مبشرو القرن الاول في زرع بذار الحق في شتى انواع التربة، وهذا ما منحهم الاكتفاء والفرح.
Aymara[ay]
Yaqhepanakarojj chuymapar cheqa yatichäwinak sum saphintañapataki ukat jiltañapatakejj jukʼamp sum wakichtʼañaw wakisi.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo balishibe ifya kushimikila bwino ku bantu ba mitima iyalekanalekana, kabili ici calengele basekelele nga nshi.
Bulgarian[bg]
Проповедниците през първи век резултатно сеели в различни видове почва и това им носело радост и удовлетворение. (Деян.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর সুসমাচার প্রচারকরা সফলতার সঙ্গে সমস্ত ধরনের ভূমিতে বীজ বপন করেছিল আর সেটা তাদের জন্য পরিতৃপ্তি ও আনন্দ এনে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
No oblidem que els evangelitzadors del segle primer van plantar amb èxit en tot tipus de terrenys, i això els va omplir d’alegria i satisfacció (Ac.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón afalafal lón fansoun ekkewe aposel ra sópwéch le ffót lón sókkópaten pwúl meinisin, me ei mettóch a atoto menemenéch me pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann predikater dan premye syek ti reisi plant dan diferan later e zot ti ganny bokou lazwa ek satisfaksyon.
Czech[cs]
Kazatelům v prvním století se dařilo sázet do všech druhů půd a přinášelo jim to uspokojení a radost. (Sk.
Welsh[cy]
Roedd efengylwyr y ganrif gyntaf yn llwyddo i blannu hadau ym mhob math o bridd, ac roedd hynny yn gwneud iddyn nhw lawenhau. (Act.
Danish[da]
Forkynderne i det første århundrede såede med godt resultat i al slags jord, og det gav dem stor glæde og tilfredshed. (Apg.
German[de]
Die ersten Christen pflanzten den Samen der Wahrheit in die verschiedensten Herzen. Und weil er aufging, erlebten sie viel Freude (Apg.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ eti mbụk eke akpa isua ikie ẹma ẹtọ n̄kpasịp akpanikọ ke nsio nsio orụk isọn̄, mmọ ẹma ẹkụt unen ndien emi ama anam mmọ ẹkop idatesịt.
English[en]
First-century evangelizers successfully planted in all types of soil, and this brought them satisfaction and joy.
Spanish[es]
Los evangelizadores del primer siglo obtuvieron buenos resultados al plantar la semilla de la verdad en el corazón de distintos tipos de personas, lo cual los llenó de alegría y satisfacción (Hech.
Faroese[fo]
Tað lukkaðist væl hjá boðarum í fyrstu øld at planta í øll sløg av jørð, og teir vórðu nøgdir og glaðir. (Áps.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu aʼyataanüinjanakana amaa süpüla icheinjatüin suluʼu naaʼin tü shiimainkat.
Gun[guw]
Wẹndagbe-jlatọ owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ do okún nugbo lọ tọn do aigba wunmẹ lẹpo ji, podọ enẹ hẹn pekọ po ayajẹ po wá na yé.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre brukwä ye ükadrete bäri ne kwe kukwe metre Bibliabätä ye rabadre brukwäbätä aune ririadre.
Hebrew[he]
המבשרים במאה הראשונה זרעו בהצלחה בכל סוגי האדמות, והדבר הסב להם סיפוק ושמחה (מה”ש י”ג:48, 52).
Hiligaynon[hil]
Ang mga ebanghelisador sang unang siglo nagmadinalag-on sa pagtanom sa tanan nga sahi sang duta, gani daku gid ang ila kalipay. (Binu.
Croatian[hr]
Ponekad treba uložiti više truda da srce osobe pripremimo kako bi sjeme biblijske istine u njemu uhvatilo korijen i niknulo.
Haitian[ht]
Evanjelizatè ki t ap viv nan premye syèk la te konn plante nan tout kalite tè, yo te jwenn bon rezilta e sa te fè yo jwenn satisfaksyon ak lajwa (Tra.
Herero[hz]
Ovazuvarise veserewondo etenga va ri nondoṋeno yokukuna momahi aehe, nu ihi tje ve etera ondjoroka onene tjinene. (Oviung.
Indonesian[id]
Para penginjil abad pertama berhasil menanam benih di segala jenis tanah, dan ini membuat mereka puas dan bersukacita.
Igbo[ig]
Ndị kwusara ozi ọma n’oge ochie ziri ụdị mmadụ dị iche iche ozi ọma. Nke a mere ka ọtụtụ ndị bata n’ọgbakọ, ndị ziri ha ozi ọma aṅụrịakwa ọṅụ.
Icelandic[is]
Boðberar á fyrstu öldinni sáðu í alls konar jarðveg og það færði þeim mikla gleði og ánægju. (Post.
Isoko[iso]
Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a ta usiuwoma kẹ eghẹrẹ ahwo kpobi, yọ onana o kẹ rai evawere.
Italian[it]
Gli evangelizzatori del I secolo li piantarono con ottimi risultati in ogni tipo di terreno, cosa che li riempì di gioia e soddisfazione.
Japanese[ja]
1世紀の福音宣明者たちは様々なタイプの土に上手に種をまき,満足と喜びを得ました。(
Kongo[kg]
Bansamuni ya mvu-nkama ya ntete nungaka na kukuna na mitindu yonso ya ntoto, mpi yo pesaka bo kyese ya mingi. (Bis.
Kikuyu[ki]
Ahunjia a karine ya mbere nĩ maahotaga kũhanda tĩri-inĩ wa mĩthemba yothe, na ũndũ ũcio nĩ watũmaga magĩe na gĩkeno na maiganĩre. (Atũm.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vevaangeli vonale ova li va pondola okukuna eembuto momadu a yoolokafana, naasho oshe va kwafela va kale va wanenwa nova hafa. (Oil.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni oqaluussisartut iluatsilluartumik issut assigiinngitsut siaruarteriffigisimavaat tamannalu nuannaarnermik nalerisimaarnermillu sunniuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O akunji mu hâma ia dianga, akexile mu kuna o mbutu mu mavu oso-oso. Mu ku bhanga kiki, ene a sangulukile kiavulu.
Korean[ko]
일 세기 복음 전파자들은 온갖 종류의 흙에 진리의 씨를 성공적으로 심었으며, 그로 인해 만족과 기쁨을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi bakusanga nkunwa pa mushiji wapusana pusana kabiji kino kibaletejile lusekelo. (Byu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын 1-кылымдагы кызматчылары ар кандай адамдардын жүрөгүнө чындыктын үрөнүн сээп, ийгиликке жетишкен жана бул аларга канааттануу, кубаныч тартуулаган (Элч.
Lamba[lam]
Abakutulisha bakutanga balibyele mu mushili onse, kabili calibaletele ukusangalala ukukulu makosa. (Cit.
Lingala[ln]
Bapalanganisi ya nsango malamu ya liboso bazalaki kolonga kolona solo na mabele to mitema ya ndenge nyonso, mpe epesaki bango esengo. (Mis.
Lithuanian[lt]
Kad Biblijos tiesos sėklos įsišaknytų ir augtų, kartais dirvą reikia įdirbti daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi babajinji bābwenye kukuna mu nshi ya miswelo yonso, ne kino kyēbaletele nsangaji ne kuloelelwa. (Bil.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vafukilile mumulimo wakutumba mbuto hamiyachi yamavu akulisezaseza, kaha echi chavalingishile vapwenga vakusuuluka nakuwahilila.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amuyaaka nkulakaji yakusambila atumbili mbutu mumaseki ejima, nawa chumichi chayizañalesheli. (Yil.
Luo[luo]
Jokristo mokwongo noyudo nyak nikech ne gichwowo e lowo mopogore opogore, to mano nokelonegi mor mogundho.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā sludinātāji sekmīgi sēja visdažādākajās augsnēs, un viņi izjuta lielu prieku un gandarījumu.
Malagasy[mg]
Namboly teny amin’ny tany isan-karazany ny Kristianina fahiny ka faly sy afa-po izy ireo. (Asa.
Mongolian[mn]
Библийн үнэний үрийг үндэслүүлж, ургуулахаас өмнө хөрсөө сайн боловсруулах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Penyebar abad pertama berjaya menanam di pelbagai jenis tanah, dan hal ini memberi mereka kepuasan dan sukacita. (Kis.
Maltese[mt]
Evanġelizzaturi tal- ewwel seklu ħawlu b’suċċess f’kull tip taʼ ħamrija, u dan ġabilhom sodisfazzjon u ferħ.
Norwegian[nb]
Forkynnere i det første århundre sådde med godt resultat i alle typer jordsmonn, og det gav dem glede og tilfredshet.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीका प्रचारकहरू हरेक किसिमको जमिनमा बीउ छर्न सफल भए। यसले गर्दा तिनीहरू सन्तुष्ट र आनन्दित भए।
Ndonga[ng]
Aauvithi yomethelemumvo lyotango oya li ya pondola okukuna momavi gi ili nogi ili, naashika osha li she ya mbilipaleke noku ya etela enyanyu. (Iil.
Niuean[niu]
Ko e tau evagelia he senetenari fakamua kua kautū he tō ke he tau vahega kelekele kehekehe, ti tamai he mena nei ki a lautolu e fiafia mo e olioli.
Dutch[nl]
De evangeliepredikers uit de eerste eeuw plantten met succes in allerlei soorten grond, en dat gaf hun voldoening en vreugde (Hand.
South Ndebele[nr]
Abatjhumayeli bangekhulu lokuthoma batjala ngokuphumelelako kiyo yoke imihlobo yehlabathi, begodu lokhu kwabalethela ukwaneliseka nethabo.
Northern Sotho[nso]
Baebangedi ba lekgolong la pele la nywaga ba ile ba bjala ka katlego mehuteng ka moka ya mmu gomme se se ile sa ba tlišetša kgotsofalo le lethabo.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi votete, vevilile okukuna momihoko aviho viomitima, iya otyo atyivehambukiswa unene.
Oromo[om]
Labsitoonni wangeelaa jaarraa jalqabaatti turan lafa akaakuu hundumaarratti akka gaariitti facaasuudhaan milkaaʼina argataniiru; kunis gammachuu guddaa isaaniif argamsiiseera. (HoE.
Pangasinan[pag]
Maaligwas so impangitanem na saray ebanghelisador nen inmunan siglo diad nanduruman klase na dalin, tan satan so angiter ed sikara na liket tan inkapnek.
Pijin[pis]
Olketa Christian long first-century hapi and satisfae bikos olketa savve helpem evri difren kaen pipol for savve long truth bilong Bible.
Polish[pl]
Niektóre gleby wymagają większych zabiegów pielęgnacyjnych, zanim wysieje się ziarno, i podobnie jest z sercami niektórych ludzi — trzeba je starannie przygotować, zanim zakiełkuje w nich ziarno prawdy biblijnej.
Pohnpeian[pon]
Tepin sounkalohk kan kin pweida ni arail kin poad nan soangsoangen pwehl kan, oh met kin kihong irail peren oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Os evangelizadores do primeiro século foram bem-sucedidos plantando em todo tipo de solo, e isso lhes trouxe satisfação e alegria.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabran sonqonkupi sapichakuspa wiñananpaqmi llampu sonqoyoq kanankupaq yanapananchik.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa aswanta preparanatan necesitan, ahinapi cheqaq kaqmanta muhu saphichakuspa wiñananpaq.
Ruund[rnd]
In kulejan a mu mivu chitot ya kusambish atwisha kukun mu mavu kushalijan, ni chinech chayiletina musangar ni mazang. (Mid.
Romanian[ro]
Evanghelizatorii din secolul I au reuşit să sădească seminţele adevărului în toate tipurile de sol, iar acest lucru le-a adus satisfacţie şi bucurie (Fap.
Russian[ru]
Проповедники первого века получали радость и удовлетворение, разговаривая с разными людьми, образно говоря, сажая семена в разную почву (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bo mu kinyejana cya mbere bateraga imbuto mu butaka bw’uburyo bwose kandi zigakura.
Sango[sg]
Akozo Chrétien alu lani ngongoa ti tâ tënë nzoni na yâ ti amara ti sese nde nde, na ala wara ngia mingi na pekoni (Kus.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන් එක එක පසුබිම්වලින් ආපු අයට දේශනා කරන්න විවිධ ක්රම පාවිච්චි කළා. ඒකෙන් ලැබිච්ච සාර්ථකත්වය නිසා එයාලට ලොකු සතුටක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Hlásatelia evanjelia v prvom storočí úspešne siali do najrôznejších druhov pôdy a prinášalo im to uspokojenie a radosť. (Sk.
Samoan[sm]
Sa taulau manuia tagata talaʻi i le uluaʻi senituri i le totōina o fatu i ituaiga eleele eseese, ma na latou olioli tele ai.
Serbian[sr]
Ponekad je potrebna veća priprema da bi na nekom tlu seme biblijske istine pustilo koren i počelo da raste.
Sranan Tongo[srn]
Son gron musu wroko moro bun so taki den tru tori fu Bijbel di de leki siri kan sutu rutu èn gro na ini sma ati.
Southern Sotho[st]
Baevangeli ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba atleha ho lema mobung oa mefuta eohle ’me sena se ile sa ba khotsofatsa le ho ba thabisa.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் விதை வேர்விட்டு வளரும். முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவர்கள் எல்லாவிதமான நிலத்திலும் வெற்றிகரமாக விதைத்து பலன் கண்டார்கள்.
Tajik[tg]
Воизони асри як дар ҳама навъҳои замин бомуваффақият кишт мекарданд ва ин ба онҳо қаноатмандиву хурсандӣ мебахшид (Аъм.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ወንጌላውያን፡ ኣብ ኵሉ ዓይነት ሓመድ ብዓወት ተኺሎም እዮም፣ እዚ ኸኣ ዕግበትን ሓጐስን ኣምጺኡሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbapasen ivangeli mba tsuaa mbara yange ve za ikyura sha u lôôn ivor hen hanma inya cii, nahan kwagh la va ve a msaanyol man mkom kpaa. (Aer.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky hakykat tohumy ösüp, kök urar ýaly, käbir topraklary aýratyn usul bilen taýýarlamaly bolýar.
Tagalog[tl]
Ang mga ebanghelisador noong unang siglo ay matagumpay na nakapagtanim sa lahat ng uri ng lupa, at nagdulot ito sa kanila ng kasiyahan at kagalakan.
Tetela[tll]
Esambisha wa lo ntambe ka ntondo wakakondja etombelo w’ɛlɔlɔ lo monɛ ntɔngɔ lo weho wa nkɛtɛ tshɛ ndo dui sɔ diakawaela ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi akwambiriya angupanda mbewu zauneneska mu dongu la mitundu yakupambanapambana ndipu ivi vinguŵachitiska kuti akhorwi ndi kukondwa.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi lakaskinkgo tlakg nakamakgtayakan, xlakata xaxlikana tlakg nastaka kxnakujkan.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki İsa’nın takipçileri her tür toprağa başarıyla tohum ektiler ve bu onlara büyük doyum ve sevinç verdi (Elçi.
Tswa[tsc]
A vavangeli va zana ga malembe go sangula va lo byala ka tixaka tontlhe ta misava va tlhela va pfuna, niku lezo zi va nehele litsako la hombe.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы яхшы хәбәрне вәгазьләүчеләр төрле җиргә чәчкән булганнар, һәм бу аларга канәгатьлек белән шатлык китергән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakwambilira ŵakapandanga mbuto za unenesko mu dongo lakupambanapambana, ndipo ŵakakondwa na ivyo ŵakacita. (Mil.
Twi[tw]
Afeha a edi kan mu asɛmpakafo no tumi guu aba no wɔ nsase horow nyinaa so, na eyi ma wonyaa anigye ne akomatɔyam. (Aso.
Tahitian[ty]
I tanu na te feia poro evanelia o te senekele matamua i te mau huero o te parau mau i roto i te mau huru repo atoa. E faahopearaa maitai tei noaa mai. Ua oaoa ratou i te reira.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantaletik ta baʼyel sigloe lek kʼusitik kʼot ta pasel yuʼunik kʼalal la stsʼunbeik sbekʼ kʼusi melel o Skʼop Dios ta yoʼonton epal krixchanoetik ti jelel stsʼunbalike, ta skoj taje toj xkuxet yoʼontonik (Hech.
Ukrainian[uk]
Деякий ґрунт потребує більш ретельної підготовки для того, аби насіння біблійної правди вкоренилося і проросло.
Umbundu[umb]
Omo okuti kocita catete alongisi Vondaka ya Suku va kuata onima yiwa poku kundila omanu vosi, ca va nenela esanju lialua lonjolela. (Ovil.
Urdu[ur]
پہلی صدی عیسوی میں مسیحیوں نے ہر طرح کی زمین میں سچائی کا بیج بویا اور اِس سے اُنہیں خوشی اور اطمینان حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Vhaevangeli vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho ṱavha nga hu bvelelaho kha mifuda yoṱhe ya mavu, nahone zwenezwi zwo vha ḓisela u fushea na dakalo.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya a eseekulu yoopacerya yanaalaleerya atthu a khula muthinto, nto khuphwanya ohakalala ni otteeliwa murima. (Mit.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei ʼaupitō te tō pulapula ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼi te ʼu faʼahiga kele kehekehe, pea neʼe natou fiafia ai.
Xhosa[xh]
Abashumayeli benkulungwane yokuqala bakwazi ukutyala kuzo zonke iintlobo zemihlaba, yaye oku kwabenza bavuya baza baneliseka.
Yapese[yap]
Pi tamachib ko bin som’on e chibog e yag rorad ni ngar yunged e woldug ko but’ nib thilthil ni be yip’ fan ni ke yag rorad ni ngar machibnaged e girdi’ nib thilthil lanin’rad, ma re n’ey e ke k’aring e felfelan’ ngorad.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wàásù ìhìn rere ní ọ̀rúndún kìíní gbin irúgbìn òtítọ́ sí onírúurú ilẹ̀, wọ́n sì ṣàṣeyọrí, èyí jẹ́ kí wọ́n ní ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal ka jóokʼok le baʼax k-pakʼik tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ yaan horaeʼ kʼaʼabéet k-maas péeksik le «luʼum», wa u puksiʼikʼaloʼob, táanil tiʼ k-tsikbaltik le maʼalob péektsil tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu que guleenducaʼ ni galán ra gucanecaʼ stale clase binni para chindá ni na Stiidxaʼ Dios, ni zeeda gaca casi biidxiʼ ca, ndaaniʼ ladxidóʼcabe, ne dxiiñaʼ ni bíʼnicabe que nabé bisiécheni laacabe (Hech.
Chinese[zh]
1世纪的传福音者善于在不同的土壤上培植种子,这给他们喜乐和满足。(
Zande[zne]
Agu abatungusi wene pangbanga naadu rogo bambata sa kama agarã arũ tarã rengo rogo dungu asende na ki gbia bakere ngbarago. (Amo.