Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang modernong mga paagi sa transportasyon kusog ug pag-uswag sa katuigang bag-o pa, ang Panama Canal nagaalagad pa nga bililhong koneksiyon sa komersiyo sa kalibotan.
Danish[da]
Til trods for at de moderne transportmidler har udviklet sig hurtigt i de senere år, tjener Panamakanalen stadig som et vigtigt led i verdenshandelen.
German[de]
Moderne Transportmittel sind zwar in den letzten Jahren stark im Kommen, doch der Panamakanal dient immer noch als ein wichtiges Bindeglied im Welthandel.
Greek[el]
Μολονότι τα πρόσφατα χρόνια έχουν προοδεύσει αλματωδώς οι σύγχρονες μέθοδοι μεταφοράς, η Διώρυγα του Παναμά εξακολουθεί να εξυπηρετεί ως ένας ζωτικής σημασίας σύνδεσμος για το παγκόσμιο εμπόριο.
English[en]
Though modern methods of transportation have advanced rapidly in recent years, the Panama Canal still serves as a vital link in world commerce.
Spanish[es]
Aunque los medios de transporte modernos han avanzado con rapidez en los últimos años, el canal de Panamá aún es un eslabón de vital importancia en el comercio mundial.
Finnish[fi]
Vaikka nykyaikaiset kuljetusmenetelmät ovatkin kehittyneet nopeasti viime vuosina, Panaman kanava palvelee kuitenkin tärkeänä lenkkinä maailmankaupassa.
French[fr]
Même si les moyens de transport modernes ont connu un grand essor au cours des dernières années, le canal de Panama reste une voie essentielle pour le commerce international.
Icelandic[is]
Enda þótt flutningatækni hafa fleygt mjög fram á síðustu árum er Panamaskurðurinn enn mikilvægur tengiliður í alþjóðaviðskiptum.
Italian[it]
Per quanto in anni recenti i moderni mezzi di trasporto abbiano fatto rapidi progressi, il canale di Panamá ha ancora un ruolo essenziale per il commercio mondiale.
Japanese[ja]
現代の輸送手段は近年になって急速な進歩を遂げましたが,パナマ運河はいまだに世界の通商のかなめです。
Korean[ko]
근년에 현대식 수송 방법들이 급속도로 진보하기는 하였지만, 파나마 운하는 여전히 세계 무역의 중요한 고리 역할을 하고 있다.
Malayalam[ml]
ആധുനിക ഗതാഗത രീതികൾ സമീപവർഷങ്ങളിൽ സത്വരം പുരോഗമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പനാമാ കനാൽ ഇപ്പോഴും ലോകവ്യാപാരത്തിലെ ഒരു മർമ്മപ്രധാന ചങ്ങലക്കണ്ണിയായി സേവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om moderne transportmetoder har gjennomgått en rask utvikling i de senere år, er Panamakanalen fremdeles et viktig bindeledd for verdenshandelen.
Dutch[nl]
Hoewel er de laatste jaren een snelle vooruitgang te zien is geweest op het gebied van moderne transportmethoden, is het Panamakanaal nog steeds een belangrijke schakel in de wereldhandel.
Portuguese[pt]
Embora os meios modernos de transporte tenham progredido rapidamente nos anos recentes, o Canal do Panamá ainda serve como elo vital do comércio mundial.
Swedish[sv]
Även om det moderna transportväsendet har utvecklats mycket snabbt på senare år, är Panamákanalen fortfarande en viktig länk i världshandeln.
Tamil[ta]
நவீன போக்குவரத்து முறைகள் அண்மை ஆண்டுகளில் வேகமாக முன்னேறியுள்ளபோதிலும், பனாமா கால்வாய் உலக வர்த்தகத்தில் இன்னும் இன்றியமையாத இணைப்பாக இருந்துவருகிறது.
Tagalog[tl]
Bagama’t ang mga makabagong pamamaraan ng paglalakbay ay mabilis na sumulong sa kamakailang mga taon, ang Panama Canal ay patuloy na naglilingkod bilang isang mahalagang kawing ng pandaigdig na pangangalakal.
Turkish[tr]
Son yıllarda modern taşıma yöntemlerinin hızla geliştirilmesine rağmen, Panama Kanalı, dünya ticareti için hâlâ hayati bir rol oynamaktadır.
Chinese[zh]
尽管近年来现代化的运输方法日新月异,巴拿马运河仍在国际商业贸易上是个举足轻重的环节。