Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәугьы, ҳара лассы-лассы ҳагхозар, ҳрызхәыцроуп уи зыхҟьо амзызқәа: иҟалап ҳара аџьшьара ҳзымхозар, мамзаргьы ҳусқәа бзианы иаҳзеиқәмыршәозар.
Abé[aba]
Ese, àlɛ́ elë etiaji ewa mici powu, ebë evivi elë esë jɔ: ? Ofojɔhɛ djɛmɛnnë ë ghe eyɛyɛ më sɛ wu an? kɔ́ ? Më bunë më ebɔ eyi ofojɔhɛnë, ëë më ghe boepi ghe baba ghe yɛ wu an?
Acoli[ach]
Ento ka odoko kitwa me o lacen i cokke, ci gwok nongo pe watye ki pwoc pi yub me cokke nyo pe wayubbe con.
Adangme[ada]
Se ke e ba pee wa su ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke: ‘Anɛ i ngɛ bu kɛ ha fiɛɛmi yami kpe ɔ lo, nɛ mɛni ma pee kɛ to ye níhi a he blɔ nya saminya konɛ ma jɔɔ se kpɛmi?’
Afrikaans[af]
Maar as ons gewoonlik laat is, kan ons ons afvra of dit is omdat ons ’n gebrek aan waardering vir velddiensvergaderinge het of omdat ons versuim om ons sake vooraf te organiseer.
Southern Altai[alt]
Андый да болзо, бис јаантайын оройтып турзас шылтактарды шиҥдеп кӧргӧнис јакшы болор эди, туштажулар учун бисте быйаныс јетпей турган болор эмезе бойыстыҥ керектеристи аайлу-башту этпей турганыстаҥ улам.
Amharic[am]
የማርፈድ ልማድ ካለን ግን ይህ የሚሆነው ለመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባው አድናቆት ስለጎደለን አሊያም ፕሮግራማችንን አስቀድመን ሳናደራጅ በመቅረታችን እንዳይሆን ራሳችንን መመርመር ይኖርብናል።
Mapudungun[arn]
Welu wimtunieliyiñ taiñ femken, müley taiñ rakiduamal doy falintunieafiel tüfachi trawün, kam taiñ doy küme adkünuwal müten.
Aymara[ay]
Ukampis ukhamar yatinoqtatästan ukhajja, akanakatwa amuykiptʼasiñasa, ¿yatiyir mistuñatak tantachäw jan askitti uñjtjja, jan ukajj sum organistʼasiñajach wakisi?
Azerbaijani[az]
Lakin əgər gecikmək bizdə adət halını alıbsa, onda fikirləşməliyik ki, görəsən, buna səbəb nədir: biz təbliğ görüşlərini kifayət qədər əhəmiyyətli hesab etmirik, yoxsa işlərimizi qabaqcadan düzüb-qoşa bilmirik.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа йыш һуңлаһаҡ, сәбәптәрҙе тикшереп сығыу яҡшыраҡ булыр ине: бәлки, беҙ вәғәз осрашыуҙарын ҡәҙерләп бөтөрмәйбеҙҙер йәиһә үҙ эштәребеҙҙе яҡшы планлаштырмайбыҙҙыр.
Batak Toba[bbc]
Alai, molo gabe hasomalanta tarlambat, tasungkun ma dirinta, na humurang do pangargaionta tu parpunguan laho marbarita manang na hurang marbisuk do hita mangatur angka urusan na porlu.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun nakatudan ta na iyan, puwede tang haputon an satong sadiri kun iyan daw dahil sa kawaran ta nin pagpapahalaga sa mga pagtiripon bago maglingkod sa langtad o dahil dai ta ginigibo nin mas amay an mga dapat gibuhon.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kuti lyonse tulacelwa, tulingile ukuipusha ukuti, bushe icilenga ndecelwa mulandu wa kuti nshacindika ukukumana kwa kuya mu mulimo nelyo bushe ndafilwa ukuteyanya bwino imilimo yandi?
Bulgarian[bg]
Но ако редовно не идваме навреме, може да се запитаме дали е защото не ценим достатъчно сбирките или не сме добре организирани.
Bislama[bi]
Be sipos yumi stap let oltaem, i gud yumi tingbaot se: ? Mi mi tinghae long ol miting blong prij no nogat? ? Mi mi rere gud bifo we mi go long miting blong prij?
Bangla[bn]
কিন্তু, দেরি করে আসা যদি আমাদের অভ্যাস হয়, তাহলে আমরা হয়তো নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করতে পারি যে, ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভার প্রতি আমার কি উপলব্ধির অভাব রয়েছে নাকি আমি আগে থেকে আমার কাজগুলো গোছাতে পারি না।
Gagnoa Bété[btg]
Maa -a -kä ˈkwädlɩnɩ -sɩbhä ˈgïle ˈwʋ ˈmɩɛ ˈyize, -a nɩ ˈyɩbhä -aɲɩ nimï ˈn lagɔwɛlɩbiabiʋ a ˈwluyɩbhäyɩbhʋ mʋ nɩ -aa ˈyila ˈklʋ dɛsɛ kä ˈn -a ˈnɩɛ sasɛ -aɲɩ ˈwlugïganɩsɛ yi a za yɩ -kä -sɩbhä -wʋ.
Catalan[ca]
Però si aquest ja és el nostre costum, ens hauríem de plantejar si no apreciem les reunions per a la predicació o no sabem organitzar-nos bé.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein wechun lubéi, háfuga mosu wararamagun asaminara anhein ladüga lubéi funa lougua lan lisudinin adamuridaguni le woun o anhein ladüga lubéi mosu lan wafurendeirun ayusurei dan buidu.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq ronojel mul kʼarunaj yojapon, kʼo chi nqatzʼët achike ruma, rikʼin bʼaʼ ruma man kan ta nqayaʼ kiqʼij ri molojriʼïl o xa ruma man ütz ta runukʼuxik qabʼanon chi re ri qasamaj.
Cebuano[ceb]
Apan kon pirme na lang kitang maulahi, maayong pangutan-on ang atong kaugalingon kon tungod ba kay wala kitay apresasyon sa mga tigom sa pagsangyaw o wala kita makapangandam daan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika sia kan eérenaaló le mammang, iwe mi éch sipwe eisini pwisinkich ika sia kan mammang pokiten sise kon aúcheani ewe mwich fán iten afalafal are sise kan akkótaéchú kókkótun manawach.
Chuwabu[chw]
Otiya ejuwene, akala nihikaana elemeelelo ya oyeluwa, ninofanyeela ovivuza akala eji empadduwela sabwa ya iyo ohirihaga matugumano a mabasa olaleyana obe akala kaninwodha ovisasanyedha mutanene.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan hnut peng ahcun hitin kan i hal awk a si: Lohmun ca tonnak hi ka sunsak lo caah maw asiloah a hlankan in timhtuahnak ka ngeih lo caah dah?
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, si nou annan labitid ariv an retar, petet nou kapab demann nou lekor si sa i akoz nou mank lapresyasyon pour bann renyon predikasyon oubyen nou pa byen organize davans.
Czech[cs]
Pokud se nám to ovšem stává běžně, měli bychom se sami sebe zeptat, jestli problém není v tom, že si schůzek před službou nevážíme nebo že si neumíme věci dobře zorganizovat.
Chol[ctu]
Pero mi tiʼ pejtelel ora cheʼ mi lac mel bajcheʼ jiñi, ¿chaʼan ba maʼañic mi laj qʼuel ti ñuc jiñi tempa bʌ o chaʼan maʼañic mi lac chajpan lac bʌ?
Chuvash[cv]
Апла пулин те, эпир час-часах кая юлса килетпӗр пулсан, сӑлтавсене тӗрӗслесе пӑхсан лайӑх пулӗччӗ: тен, пирӗн ырӑ хыпар сармалли тӗлпулусемшӗн пархатарлӑх ҫитмест е хамӑр ӗҫсене лайӑх йӗркелеме пӗлместпӗр.
Welsh[cy]
Ond os ydyn ni’n hwyr yn rheolaidd, fe ddylen ni ofyn i ni’n hunain, a ydyn ni’n dangos diffyg gwerthfawrogiad am gyfarfodydd y weinidogaeth, neu, ydyn ni’n hwyr oherwydd nad ydyn ni wedi paratoi digon o flaen llaw?
Danish[da]
Men hvis vi har for vane at komme for sent, kan vi spørge os selv om det er fordi vi mangler værdsættelse af samlingerne, eller om det er fordi vi skal blive bedre til at planlægge.
German[de]
Verspäten wir uns aber regelmäßig, könnten wir uns fragen, ob wir die Zusammenkünfte für den Predigtdienst genügend schätzen oder ob wir einfach besser planen müssen.
Jula[dyu]
Nka, n’an delinanko lo ka na kɔfɛ, an ka ɲi k’an yɛrɛ sɛgɛsɛgɛ: Yala an b’a miiri ko nafa bɛrɛ tɛ waajulibaara lajɛnw na wa? Yala an ma kɔn k’an yɛrɛ labɛn wa?
Ewe[ee]
Gake ne megbetsitsi zu numame na mí la, ke anyo be míakpɔe ɖa be nu ka gbɔe wòtso hã—ɖe míekpɔ asixɔxɔ si le kpekpewo hena gbeadziyiyi ŋu oa, alo ɖoɖo nyui mawɔmawɔ yea?
Efik[efi]
Edi edieke isiwakde ndika mbono an̄wautom ke idiọk ini, ọfọn ibụp idem nnyịn m̀mê edi ke ntak emi nnyịn mînen̄ekede ida mbono an̄wautom ke akpan n̄kpọ m̀mê ke ntak emi nnyịn mîsibakke itịm idem.
Greek[el]
Εντούτοις, αν έχουμε τη συνήθεια να αργούμε, θα ήταν καλό να αναρωτηθούμε αν αυτό συμβαίνει επειδή δεν εκτιμούμε αρκετά τις συναθροίσεις υπηρεσίας αγρού ή επειδή δεν προγραμματίζουμε τον χρόνο μας σωστά.
English[en]
However, if we are habitually late, we might ask ourselves if it is because we lack appreciation for meetings for field service or because we fail to organize our affairs in advance.
Spanish[es]
Sin embargo, si lo hacemos por costumbre, tal vez tendríamos que pensar si es porque nos falta aprecio por las reuniones para predicar o si es porque tenemos que organizarnos mejor.
Estonian[et]
Kui me aga korduvalt hiljaks jääme, tuleks mõelda, kas põhjus on selles, et me ei väärtusta kuulutustöökoosolekut piisavalt või ei õnnestu meil oma aega õigesti planeerida.
Persian[fa]
ولی اگر مرتباً دیر کنیم، باید از خود بپرسیم: «آیا دیر کردنم به این دلیل است که ارزشی برای جلسهٔ موعظه قائل نیستم یا در آماده کردن خود کوتاهی میکنم؟»
Finnish[fi]
Jos meillä kuitenkin on tapana myöhästyä, voimme miettiä, johtuuko se arvostuksen puutteesta kenttäpalveluskokouksia kohtaan vai siitä, ettemme ole järjestäneet asioitamme riittävän hyvin etukäteen.
Fijian[fj]
Ia ke noda ivakarau na bera, ena vinaka meda dikevi keda se da raica vakabibi na soqoni ni cakacaka vakavunau, se da sega ni vakarautaki keda vinaka ni bera na vunau.
Faroese[fo]
Men koma vit altíð ov seint, kunnu vit spyrja okkum sjálv, um orsøkin er, at vit halda, at boðanarmøtini hava minni týdning, ella at vit ikki duga at leggja okkara tíð nóg væl til rættis.
Fon[fon]
Amɔ̌, enyi hwenu gbigbɔ huzu aca mǐtɔn ɔ, mǐ sixu kanbyɔ mǐɖée ɖɔ ya wɛ mǐ ma ka nɔ ké nú kplé kúnnuɖegbe tɔn ɔ ǎ alǒ mǐ nɔ yawu sɔnǔ dó mɛhwenu ǎ wutu wɛ à jí.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ́ wɔfɔɔ sɛɛkpee lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘ani hiɛsɔɔ ni wɔbɛ kɛhã kpee kɛhã shiɛmɔyaa lɛ aloo wɔnibii ahe gbɛjianɔ ni wɔtooo jogbaŋŋ lɛ hewɔ wɔkpeɔ sɛɛ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti karekea bwa anuara te ririmwi, ti riai n titirakinira bwa tao e riki aei ibukina bwa ti aki rangi ni kakaitau ibukin te mwakuri ni minita ke ti kabwaka ni moantaai ni karaoa ara babaire ni baike ti na karaoi.
Gujarati[gu]
પણ, કાયમ મોડા પહોંચતા હોઈએ તો, પોતાને પૂછી શકીએ: ‘શું મને પ્રચારની સભા માટે કદર નથી કે પછી મારું કામ-કાજ હું સમયસર પૂરું કરતો નથી?’
Wayuu[guc]
Shiasaʼa müin kiʼrale waya sünain antaa süchipünaa tü outkajawaakat, eesüjaʼa süpüla shiain süka mojutüin shia wamüin jee choʼujaale wanoukteʼerüin sukuwaʼipa waneeirua kasa.
Farefare[gur]
Ge la san dɛna ti tɛm woo to ka keni kalam na, la dela to soke tomea bisɛ, to ka tari la na’asegɔ bɔ’ɔra na’am mɔɔlegɔ sɔsega la bii to ni ka te’ele maasum mɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin aṣa mítọn wẹ nado nọ gbọwhenu, mí sọgan kanse míde eyin pinpẹn opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mayọnẹn wẹ zọ́n, kavi mí ma nọ basi tito ganji.
Ngäbere[gym]
Akwa, käre nita nemen kä rairebiti angwane, gätä nuainta kukwe driekäre ye ñaka tuin ütiäte nie o ni ñaka kukwe ükete kwin jai kukwe driekäre o ñakare yebätä nikwe töbikadre kwin.
Hebrew[he]
אך אם עשינו לעצמנו הרגל לאחר, כדאי שנשאל את עצמנו אם זה נובע מחוסר הערכה למפגשי השירות או מכך שאיננו מתארגנים מספיק זמן מראש.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम हमेशा सभा के लिए देर से आते हैं, तो फिर हमें खुद से पूछना चाहिए कि क्या इसकी वजह यह है कि हममें प्रचार की सभाओं के लिए कदरदानी नहीं है, या फिर यह कि हम पहले से इसके लिए तैयारी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon pirme kita ulihi, mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Nagakaulihi bala ako bangod wala ko ginaapresyar ang mga miting para sa pag-alagad sa latagon ukon bangod wala ko ginaorganisar sing abanse ang akon mga hilikuton?’
Hiri Motu[ho]
To, bema nega momo ita leiti, reana sibona ita nanadaia: Haroro hebouna lau laloa bada lasi, a? Eiava do lau karaia gaudia lau palanilaia namonamo lasi, a?
Croatian[hr]
Međutim, ako imamo naviku kasniti, dobro je da se pitamo u čemu je problem. Je li to možda znak da nedovoljno cijenimo sastanke za službu ili da loše planiramo svoje vrijeme?
Haitian[ht]
Sepandan, si nou gen abitid rive anreta, nou ka mande tèt nou èske se paske nou manke apresye reyinyon predikasyon yo oubyen èske se paske nou pa byen òganize aktivite nou genyen.
Hungarian[hu]
Ha viszont rendszeresen késünk, jó lenne átgondolni a lehetséges okokat: Vajon nem értékeljük eléggé az összejöveteleket? Vagy rosszul osztjuk be az időnket?
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ուշանալը սովորութիւն դարձուցած ենք, մենք մեզի հարց տանք. դաշտի ծառայութեան ժողովներուն նկատմամբ մեր գնահատանքը պակսա՞ծ է, կամ մեր գործունէութիւնները կանխաւ կարգի դնելու մէջ կը թերանա՞ք։
Herero[hz]
Nungwari tji twa iririra okuvaza pombongarero oruveze arwa kapita, matu sokuripura oveni kutja omena rokutja katu vara ozombongarero zokuzuvarisa otjozonanḓengu poo omena rokutja katu rongerisa oviṋa vyetu nawa kutja tu yenene okuvaza moruveze.
Iban[iba]
Tang, enti kitai semampai datai laun, kitai tau nanya diri empu, kati tu nyadi laban kitai enda beterima kasih ke gempuru pengawa nginjil tauka laban kitai enggai kiruh ngatur pengawa diri empu enggau tumu.
Indonesian[id]
Namun, jika kita terbiasa terlambat, kita bisa bertanya pada diri sendiri apakah itu karena kita kurang menghargai pertemuan dinas lapangan atau karena kita tidak bisa mengatur jadwal dengan baik.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no nakairuamantayon ti maladaw, isaludsodtayo iti bagitayo no gapu dayta iti saantay a panangipateg kadagiti taripnong sakbay ti panangasaba wenno gapu dayta iti ditay panangorganisar a nasaksakbay kadagiti aktibidadtayo.
Icelandic[is]
En ef við höfum það fyrir vana að koma of seint gætum við spurt okkur hvort við metum ekki samansafnanir nægilega mikið eða hvort við séum ekki nógu skipulögð.
Isoko[iso]
Rekọ u te kpohọ uruemu mai no, u re fo re ma nọ omai mai sọ ma wo orivo kẹ ewuhrẹ omakugbe usiuwoma na, hayo fikinọ ma be kaki ru evaọ ẹruoke he.
Italian[it]
Quando però lo facciamo per abitudine, dovremmo chiederci se questo succede perché non apprezziamo dovutamente le adunanze per il servizio di campo o perché manchiamo di organizzare le nostre attività in anticipo.
Japanese[ja]
しかしそれが習慣になっているなら,野外奉仕のための集まりに対する認識は欠けていないだろうか,物事を前もって計画できているだろうか,と自問できます。
Javanese[jv]
Ning nèk kulina telat, kuwi kudu takon karo awaké dhéwé, kuwi merga kurang ngajèni pakumpulan sadurungé nginjil apa merga ora isa ngatur kagiyatané awaké dhéwé.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ დაგვიანება ჩვევად გვაქვს, კარგი იქნება, თუ დავფიქრდებით, რის გამო გვაგვიანდება — სათანადოდ არ ვაფასებთ მსახურების შეხვედრას თუ ორგანიზებულობა გვაკლია?
Kachin[kac]
Raitim, ten shagu hpang hkrat ai akyang nga yang, tinang hkrai ndai hku san u: magam hkrumzup hpawng hpe, ngai manu n shadan ai kun? Shing nrai, tau hkrau shajin ai lam n nga na kun?
Kamba[kam]
Ĩndĩ ethĩwa nĩtwamanyĩie kũseleawa, no twĩkũlye kana tũseleawa nũndũ wa kũvũthĩĩsya ũmbano wa ũtavany’a kana nũndũ tũyĩthĩawa twĩvangĩte nesa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, ye ɖɩcakɩ wayɩ ɖoŋ ɖoŋ yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ nɛ ɖɩna se ɖɩɩɖʋʋ kaakendu tɔm susuu kediɣzisi yɔɔ lɛ mbʋ yɔ? Yaa ɛzɩ ɖɩsɩm ɛzɩma pɩwɛɛ se ɖɩñɔɔzɩ ɖa-tɩ camɩyɛ pʋcɔ nɛ kediɣzaɣ talɩ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, wi junelik naqabʼaanu aʼin, us xkʼoxlankil naq maare inkʼaʼ chik oxloqʼ chiqu ebʼ li chʼutam re puktesink malaj aajel ru naq tqakʼubʼ qibʼ chiʼus.
Kongo[kg]
Kansi, kana beto ke kwisa na retare mbala na mbala, beto fwete kudiyula kana beto ke baka diaka ve lukutakanu yai na mbalu to kana beto ke kuka ve kuyidika mambu na beto na ntwala.
Kikuyu[ki]
No angĩkorũo nĩ tũmenyerete gũceragĩrũo, nĩ wega kwĩyũria kana tũceragĩrũo nĩ tondũ wa kwagĩra kĩene mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia kana nĩ tondũ wa kũremwo nĩ kũbanga maũndũ maitũ kabere.
Kuanyama[kj]
Ashike, ngeenge otu na onghedindjikilile yokulaata, ohatu dulu okulipula kutya: Mbela ohandi shelelelwa molwaashi ndihe na olupandu lelongekido loilonga yomomapya ile pamwe osheshi handi dopa okuunganeka oinima yange komesho yefimbo?
Kalaallisut[kl]
Katersuunnermulli inortuikulavallaarutta imminut aperisinnaavugut tamanna pingaartitsinnginnermik imaluunniit pilersaarusiortannginnermik peqquteqarnersoq.
Kimbundu[kmb]
Se tuala ni kifua kia ku bhixila tádidi, tua tokala ku dibhuidisa se ki tua mu bhana valolo mu iônge ia ku boka mba tua mu sokeka o ima mu kithangana kia tokala.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಪದೇ ಪದೇ ತಡವಾಗಿ ಬರುವುದಾದರೆ, ಆ ಕೂಟದ ಮೇಲಿನ ನಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯಾ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಯೋಜನೆಯಿಲ್ಲದೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವಾ ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Konzo[koo]
Aliriryo, wamabya iwuwithe omutse w’erikerererwa, wangana yibulya nga ly’eribya isiwulitsemera emihindano y’eriyathulira, kutse nga ly’eribya isiwuli yithegheka lhuba.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, inge tuji na muteeto wa kukelwa, twafwainwa kwiipuzha atweba bene inge kubula kunemeka kusambakana kwa kuya mu mwingilo ko kulengela nangwa tukankalwatu kwinengezhezha jimo.
Krio[kri]
Bɔt if na wi abit fɔ de let ɔltɛm, i go fayn fɔ mek wi aks wisɛf if wi kin let bikɔs wi nɔ tek di mitin fɔ fil savis as siriɔs tin ɔ na bikɔs wi nɔ arenj di tin dɛn we wi fɔ du bifo tɛm.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te ŋ siiŋgu ndu pɛ maa kaa naa le mɛɛloo hunɔɔ, mɛɛ o bɛnda miŋ nyunaŋ naapila aa, baa balika melaa naŋ cho kiɔɔ chɔmndo le bɔŋaŋnda naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo ni, ɔɔ walta naalaŋ naŋ kɛɛ le tosaa a teleŋndo ni?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပမ့ၢ်စဲၤခံတလီၢ်လီၢ်န့ၣ် ကြၢးပသံကွၢ်လီၤက့ၤပသးဒ်အံၤ– မ့ၢ်ယတပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အံၤအဃိဧါ. မ့တမ့ၢ် ယတအိၣ်ကတဲာ်ကတီၤပာ်ယသး အဃိဧါ.
Kyrgyz[ky]
Бирок дайыма эле кечигип жүрсөк: «Анча баалабагандыктан же алдын ала даярданбагандыктан кечигип жаткан жокмунбу?» — деп ойлонуп көргөнүбүз жакшы.
Lamba[lam]
Pano, kani twapilila lukoso ukulukucelwa, tulyelelwe ukulanguluka ne kubona kani tulicindamikile ukukumana kwa kuya mukutulisha neli kani tulafilwa lukoso ukwanshika bwino ifintu.
Ganda[lg]
Naye bwe tuba nga buli kiseera tutuuka kikeerezi, kiyinza okulaga nti enkuŋŋaana z’okugenda okubuulira tetukyazitwala nga za muwendo oba nti tetwetegeka nga bukyali.
Lingala[ln]
Kasi, soki tozali na momesano ya kokóma na retare, tosengeli koluka koyeba soki ezali mpo tomonaka ete likita ya mosala ya kosakola ezali na ntina te, to mpo tomibongisaka liboso te.
Lozi[loz]
Kono haiba lunani mukwa wakuliyehanga, lutokwa kuitekula kuli luzibe haiba luliyehanga kabakala lakuli haluitebuhi mikopano yakuzwela mwa simu kamba mwendi luliyehanga kabakala kupalelwa kuitukiseza cimo inze kusanani nako.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jei vėluoti esame įpratę, kiekvienas pagalvokime: gal nepakankamai vertinu lauko tarnybos sueigas arba nesutvarkau savo reikalų iš anksto?
Luba-Katanga[lu]
Ino shi ke kibidiji, nabya twibandaulei batwe bene, padi i kupeleka kotupelekele kupwila kwa kwenda mu busapudi, nansha kadi padi twibakomenwe kuteakanya bintu senene kumeso kwa kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tuetu bikale ne tshibidilu tshia kufika panyima pa dîba, tudi mua kudikonka bituikala tuenza nanku anu bualu tudi tupepeja tshisangilu tshia buambi anyi bualu katuena tulongolola malu etu kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
Oloze nge twatwama natato yakukotokelanga, kaha twatela kulikekesa etu vavene tumone numba nge katwamona kuliwana kana kupwa chachilemuko nyi pamo tweji kuhonanga kaha kuliwahisa kanawa.
Lunda[lun]
Ilaña neyi chaaku chetu chakulaba, twatela kutoñojokahu neyi twalabaña muloña hitwalemesha kubulakana kwakuya mwihaku hela twakañanyaña kuloñesha chadimu.
Luo[luo]
Kata kamano, ka wang’iyo gi tim mar chopo modeko, wanyalo penjore ka be wakawo romogo mapek, koso en nikech ok wachano wechewa chon maber.
Lushai[lus]
Mahse, kan tlai fo a nih chuan, hei hi thlawhhma rawngbâwlna atâna inhmuhkhâwmna ka ngaihhlut tâwk loh vâng nge ni a, mi mala ka inruahman fel loh vâng zâwk? tiin kan inzâwt thei a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, ja mums ir paradums kavēt, mēs varam apdomāt, vai tas ir tāpēc, ka mēs pietiekami augstu nenovērtējam sludināšanas sapulces, vai arī tāpēc, ka mēs nepareizi plānojam savu laiku.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, qa ma qo naqʼet tuʼn tbʼant jlu quʼn, bʼan tuʼn qximen tiʼj qa tuʼnju mintiʼ toklen chmabʼil toj qwitz moqa tuʼnju il tiʼj tuʼn tbʼaj qnukʼunxix qibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tsa toje nganá nga tojochon bichoaa, machjénjin nga si̱kjaʼaitsjenjiaan ánni kʼoanʼiañá, a kuinga tsín chjí ʼyaa je kjoajtín jebi axo kui machjénná nga ngisasa nda kʼoéndajiaan nga xátí kuichoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën xëmë ok njäjtëm, oyxyëp ko nwinmäˈäyëm pën yëˈë mët ko kyaj nmëjjäˈäwëm ko nduˈukmujkëm parë nëjkxëm käjpxwäˈkxpë o mët ko kyaj yajxon tijaty ndukniwijtsëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ina wati gbi muɛ humbu a li Ngewɔ layia le gomi va, a nyande lɔ mu mua yekpe mɔli a mɔli ji, Bagɔɔmi mia ii nya yeya Ngewɔ layia le gomi va ɔɔ nya mahindeisia mia ngɛɛ hugbatɛ kulɔma?
Malagasy[mg]
Raha zatra tara anefa isika, dia tokony handini-tena sao dia efa tsy zava-dehibe amintsika intsony ny fivoriana alohan’ny fanompoana, na isika no tsy mandamina tsara ny fotoanantsika.
Mískito[miq]
Sakuna piu bani let taukisa kaka, ban kra naha sât aidrubanka ba ra kulkanka yabras, apia kaka yawan kau pain ridi takaia nitka brisa sapa laki kaikaia sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако имаме навика да доцниме, добро е да се прашаме дали доцниме затоа што не ги цениме доволно состаноците за проповедање или затоа што не знаеме да се организираме за да стигнеме навреме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈകി വരുന്നത് നമ്മുടെ പതിവാണെങ്കിൽ വയൽസേവനയോഗത്തോടുള്ള വിലമതിപ്പില്ലായ്മമൂലമാണോ അതോ നമ്മുടെതന്നെ സംഘാടനത്തിന്റെ അഭാവമാണോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хоцрох зуршилтай болсон бол өөртөө дараах асуултыг тавих хэрэгтэй. «Би яагаад хоцроод байна вэ? Цуглаанаа эрхэмлэхгүй байна уу? Хувийн зохион байгуулалт муутай байна уу?»
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ikollna d- drawwa li nkunu tard, ikun tajjeb li nsaqsu lilna nfusna jekk hux minħabba nuqqas t’apprezzament għal- laqgħat għas- servizz tal- għalqa jew hux minħabba li nonqsu li norganizzaw l- affarijiet personali tagħna bil- quddiem.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အမြဲတမ်းနောက်ကျတဲ့ အကျင့်ရှိတယ်ဆိုရင်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုပြန်မေးကြည့်ပါ– လယ်ကွင်းစုဆုံမှုကို ငါ တန်ဖိုးမထားတာလား။ ဒါမှမဟုတ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု မရှိတာလား။
Norwegian[nb]
Men hvis vi har for vane å komme for sent, kan vi spørre oss selv om det er fordi vi mangler verdsettelse av frammøtene eller ikke planlegger godt nok.
Nyemba[nba]
Vunoni nga ku kotokela ci na pu cizilila, tua pande ku lihilula tu mone nga tue ku kotokela muomu ka tua hakele seho ku ku kunguluka ca mu lihia ni muomu ka tue ku hasa ku viukisa viuma na ntsimbu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, komo nochipa ijkon techpanoua, xa monekis tikitaskej ox yeski porin amo tikpatiuitaj nechikolmej tein mochiuaj achto ke titanojnotsatiuij oso porin moneki okachi kuali tikixtaliskej seki taman.
Ndau[ndc]
Asi, kudari tino cirovejeso co kunonoka, tinodikana kujibvunjisa pacedu kuti i ndava yokuti atireremeji nasiriro yo musongano jo basa ro mu munda here kana kuti i ndava yo kuti tinoshaisha kuronga zviro zvedu nguva iciripo.
Nepali[ne]
तर ढिलो आउने बानी नै परिसकेको छ भने हामी आफैलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्न सक्छौं: मैले क्षेत्र सेवाको सभालाई कम महत्त्व पो दिइरहेको छु कि? अथवा सबै कामकुरा पहिले नै व्यवस्थित गर्न नसकेर पो हो कि?
Ndonga[ng]
Ihe ngele otu na omukalondjigilile gwokwaathika pethimbo, otashi vulika tu ipule kutya mbela omolwaashoka kaatu na olupandu lwokugongala kwiilonga yomomapya nenge omolwaashoka inaatu unganeka nawa iinima yetu komeho yethimbo?
Lomwe[ngl]
Nto, wakhala wi ti yookhovelela ahu olekela ophiya, ti yaphaama wiikoha: Apwanne kirimuyeleela othamalela muthukumano wa mmacani naari wi nkinawerya wiirehererya woosiilo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tla tikchiuaj pampa ijkon yotomatkej, matiknemilikan tleka yejuin ijkon panoua, pampa xtiktlasojkaitaj yejuin tlanechikojli noso pampa xtikitaj tlenon noneki kachtopa tikchiuaskej.
Nias[nia]
Hizaʼi, na asese ahou ita weʼamöi ba wanuriaigö, tola tasofu khöda samösa hadia börö me uʼosiwawöi gowuloa daʼa, na börö me tebai ubagi ginötögu.
Niuean[niu]
Kaeke kua mule tumau a tautolu, kua lata ke hūhū hifo ki a tautolu kua pihia kia ha ko e nakai loto fakaaue ha tautolu ke he tau feleveiaaga ma e gahua he fonua po ke kua kaumahala a tautolu ke fakatokatoka tuai e tau matagahua.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, nengabe sikwenza umkhuba ukufika lada, kuzokufuze sizibuze ukuthi kungebanga lokuthi sibhalelwa kukwazisa imihlangano yekonzo yesimini nofana sibhalelwa kuhlela ubujamo bethu kusesenesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba re tlwaetše go fihla ka morago ga nako, re ka ipotšiša ge e ba se se bakwa ke gore ga re tšeele godimo diboka tša tirelo ya tšhemo goba mohlomongwe re palelwa ke go rulaganya dilo tša rena e sa le pele.
Nyanja[ny]
Komabe ngati tili ndi chizolowezi chochedwa, mwina n’chifukwa choti sitiyamikira msonkhanowo kapena sitichita zinthu mwadongosolo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, twaba twine omuze gw’okukyerererwa, nitubaasa kwebuuza yaaba tutarikusiima enteerane ezo nari tutarikwetebeekanisa omu bwire.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo penu timbakhala na cizolowezi cakucedwa, tingabzibvunze penu ni thangwe rakuti tiribe thupo na mitsonkhano ya utumiki bwakumunda ayai thangwe tiribe kukwanisa kulinganiza na nthawe bzinthu bzathu.
Nzima[nzi]
Noko akee saa ɔyɛ yɛ subane a, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo saa kɛmɔ yɛmbu daselɛlilɛ ayia ne kpalɛ anzɛɛ kɛmɔ yɛnlumua yɛnziezie yɛ nwo la ati a yɛka amozi a.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, barfachuu amaleeffanneerra taanaan, kan barfanne dinqisiifannaan walgaʼii kanaaf qabnu waan hirʼateef ykn wantoota nu barbaachisan yeroodhaan waan hin qopheeffanneef taʼuu isaa of gaafachuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ӕдзухдӕр байрӕджы кӕнӕм, уӕд хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, мыййаг, афтӕ уый тыххӕй нӕу, ӕмӕ сын нӕ аргъ кӕнӕм йе та нӕ хъуыддӕгтӕ хорз не спълан кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Mäjuäni ge rˈabu̱ ja yä raso pa gä tso̱ñhu̱ ndee, pe mu̱ nzäntho di tso̱nihu̱ ndee, dä hogi gä ñˈanise̱hu̱ mu̱ ngeˈä hindä hokihu̱ xä ñho yä arreglo o ngeˈä ya hindi handihu̱ ko ndunthi rä muui nuya yä mhuntsˈi di tˈo̱tˈe pa gä po̱ñhu̱ gä uñhu̱ ntˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਲੇਟ ਆਉਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਆਦਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ’ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੇਟ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet no naynay la, maabig no usisaen tayoy sarili tayo ompan kulang so apresasyon tayod saray pantitipon parad lawak na kimeyan odino ompan agtayo manpaparaan.
Papiamento[pap]
Sinembargo, si nos tin kustumber di ta lat, kisas nos tin ku puntra nos mes si ta debí ku nos no tin apresio pa e reunion pa sirbishi di vèlt òf si ta debí ku nos no ta organisá nos kosnan bon.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum e kede mo blechoel el di meoud, e nglocha ungil a di lekid el oker el kmo, ak meoud e le ngdiak a omereng el saul er ngak el kirel a miting er a odingel me a lechub e ngdiak kungil kltmokl er a uchei.
Pijin[pis]
Waswe, hem bikos iumi no tinghae long meeting for field service or iumi no prepare gud firstaem?
Polish[pl]
Ale jeśli stało się to naszym zwyczajem, warto byłoby się zastanowić, czy nie brakuje nam doceniania dla zbiórek albo czy nie jest to kwestia złego planowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail kalapw pwand, ele kitail kak idek rehtail ma iei pwehki kitail sohte kin kalahnganki tuhpenehn kalohk de kitail sohte kin wiahda koasoandi mwahu mwowe.
Portuguese[pt]
No entanto, se sempre chegamos tarde nas reuniões para o serviço de campo, devemos nos perguntar se isso acontece porque não damos valor a elas ou se é porque não estamos nos organizando com antecedência.
Quechua[qu]
Peru imëpis tardi charqa, alleqmi yarpachakunëki tsë reunionta precisaqpaq o mana precisaqpaq churëkanqëkita o imëka rurënikikunata alleq patsätsita wananqëkita.
K'iche'[quc]
Are kʼu, we amaqʼel chi kqabʼano, weneʼ rajawaxik kojchoman chrij che weneʼ xa nim ta kqil wi ri riqbʼal ibʼ re utzijoxik ri utzij ri Dios o rajawaxik kqasukʼumaj ri qatiempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, sapa kuti punchawyaspaqa Diosmanta willakunapaq huñunakuyta mana chaninchasqanchiktam hinaspa ima ruwayninchikpipas mana allin tanteakuq kasqanchiktam qawachichwan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sapa kutilla tardeta chayashanchis chayqa manapaschá valorashanchischu predicacionman lloqsinapaq huñunakuyta otaq mana allintachu tiemponchista organizashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash jipayana costumbreta charishpaca pensarinami capanchi ¿villachingapaj llujshina tandanajuita na alicachimanda o ñucallata imatapash na uchalla ruraimandachu jipayajuni? nishpa.
Rundi[rn]
Yamara, hamwe twoba dufise akamenyero ko kwama twacerewe, turakwiye kwibaza nimba bitegwa n’uko tudafatana uburemere amakoraniro yo gusohoka mu ndimiro canke biterwa n’uko tudatunganya ivyacu imbere y’igihe.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch tukwetining chaku cha kushikang kwinyim kwa chisu, tukutwish kwiyipul ayinetu anch chidi mulong tukatap kusangaredinang yikumangan ya mudimu wa chingand ap anch chidi mulong tukangenying kurijek yom yetu kurutu kwa chisu.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă avem obiceiul să întârziem, ar trebui să ne facem o autoanaliză pentru a vedea dacă motivul are legătură cu faptul că nu apreciem aceste întruniri sau cu faptul că nu reuşim să ne organizăm bine activităţile.
Rotuman[rtm]
Ka kepoi ka ‘is gat ke av fep, ‘is la pō la sạio‘ se ‘isa, kop ma ‘is tokana la a‘pumuạ‘ȧk tạunȧ‘ ne garue marag ta ne ‘is kat fūfū‘ȧk a‘lelei ra ‘os garue.
Russian[ru]
Тем не менее, если мы часто опаздываем, было бы хорошо проанализировать причины: возможно, нам не хватает признательности за встречи для проповеди или мы недостаточно хорошо планируем свои дела.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba dufite akamenyero ko gukererwa byaba byiza twibajije niba impamvu ituma dukererwa ari uko duha agaciro gake iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza cyangwa niba ari uko tuba tutashyize ibintu byacu kuri gahunda mbere y’igihe.
Sena[seh]
Mbwenye, tingakhala na nsambo wakudembuka, tisafunika kubvundzika kuti pyenepi pisacitika thangwi yakukhonda kupereka takhuta ku misonkhano ya basa ya m’munda peno thangwi yakukhonda kwanisa kukhunganyika mwanyapantsi.
Sango[sg]
Me, tongana e yeke ga lakue na retard, a lingbi e hunda tere ti e eskê ayeke ngbanga ti so e bâ bungbi ti fango tënë na nene ni ape wala ngbanga ti so e leke tere ti e kozoni ape?
Sinhala[si]
ඒත් පුරුද්දක් හැටියට පරක්කු වෙනවා නම් අපි පරක්කු වෙන්නේ ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම අගය කරන්නේ නැති නිසාද නැත්නම් කලින්ම දේවල් සැලසුම් කරලා පිළිවෙළකට වැඩ කරන්නේ නැති නිසාද කියලා හිතලා බලන එක සුදුසුයි.
Sidamo[sid]
Barrisiˈra roso ikkitinonkeha ikkiro kayinni, ninkeneeto togo yine xaˈma danchate: “Barrisiˈneemmohu simirriitete gambooshshe naada hoongeetinso balaxe qixxaawa hoongoommohuraati?”
Slovak[sk]
Ale keby sa nám to stávalo často, mali by sme sa zamyslieť, či to nie je pre to, že schôdzku pred službou neberieme dostatočne vážne, alebo pre to, že dobre neplánujeme.
Slovenian[sl]
Vsak, ki mu je zamujanje v navadi, se morda lahko vpraša: ali zamujam zato, ker shodov za terensko službo ne cenim dovolj, ali pa zato, ker se ne znam vnaprej organizirati?
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a fai ma a tatou masani le tuai, ia fesili ifo iā i tatou lava pe e māfua ona e tatou te lē talisapaia faatasiga mo talaʻiga, pe ona o le leai o se faasologa lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, kana tichigara tichinonoka, tingafanira kuzvibvunza kuti inyaya yekusakoshesa misangano yebasa remumunda here kana kuti tiri kutadza kugara taronga zvinhu zvedu.
Songe[sop]
Byabya, su atufikaa kumongo nka musango ooso, twi balombeene kwiyipusha su t’atwataa bisangilo bya mudimo wa bulungudi na muloo, sunga shi mpa mwanda washi t’atulumbuulaa bintu byetu kumpala kwa nsaa.
Albanian[sq]
Por nëse e kemi zakon të jemi me vonesë, mund të pyesim veten nëse kjo ndodh për shkak të mungesës së vlerësimit për mbledhjet për shërbim apo çalojmë në organizimin e punëve tona.
Serbian[sr]
Ali ako imamo naviku da kasnimo, možemo se pitati da li nam možda nedostaje zahvalnost za sastanke za službu ili možda nismo dobro organizovani.
Saramaccan[srm]
Ma ee hii juu u ta dou lati, nöö u musu hakisi u seei ee a ta pasa sö u di wa ta tei dee peleikiwooko komakandi u bigi, nasö u di wa ta seeka soni bunu a fesi.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi abi a gwenti fu kon lati, dan wi kan aksi wisrefi efu a e kon fu di wi no abi nofo warderi gi den preikiwroko konmakandra noso fu di wi no seti wi tori bun.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe sekungumkhuba wetfu kungafiki ngesikhatsi, kufanele sitibute kutsi kubangelwa kutsi asiyitsatsi njengalebalulekile yini lemihlangano yangaphambi kwekuya ensimini nobe kutsi siyehluleka kuhlela timo tetfu kahle kusenesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba re etsa seo kamehla, re ka ’na ra ipotsa hore na ebe ke hobane re sa ananele liboka tsa tšebeletso ea tšimo kapa ke hobane re hlōloa ho hlophisa lintho esale pele.
Swedish[sv]
Men om det har blivit en vana kan vi fråga oss om det beror på bristande uppskattning av mötena för tjänst, eller om det är för att vi har svårt att planera vår tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tuna kawaida ya kuchelewa tunaweza kujichunguza ili tuone ikiwa ni kwa sababu ya kukosa kuthamini mikutano hiyo au kutopanga mambo yetu mapema.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kama tunazoea kuchelewa, inaweza kuwa alama ya kuonyesha kama hatuone mikutano kwa ajili ya mahubiri kuwa ya maana sana ao kama tunashindwa kupanga mambo yetu mbele ya wakati.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதுமே தாமதமாக வந்தால் இந்த கேள்விகளை கேட்ட வேண்டும்: “வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை நான் உண்மையிலேயே மதிக்கிறேனா? அதற்காக மற்ற வேலைகளை எல்லாம் முன்பே முடிக்கிறேனா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, á mu naguʼunlú má rí xúʼko̱ eʼni, mbáa ndayóoʼ mundxaʼwamíjna̱ rí á mu nánguá gíʼdoo numuu eʼyáá reunión dí narígá mu magajnúlu gúʼtaraʼa o ndayóoʼ rí muríyaʼ májánʼ awan.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se tanba toman mak ita tarde, karik diʼak atu husu ba ita-nia an, neʼe tanba ita ladún hafolin arranju neʼe ka tanba ita mak ladún organiza didiʼak ita-nia tempu.
Telugu[te]
కానీ మనం తరచూ ఆలస్యంగా వస్తుంటే, క్షేత్రసేవా కూటాల విలువను గుర్తించకపోవడం లేదా మన పనులను క్రమపద్ధతిలో చేసుకోలేకపోవడం కారణమేమో పరిశీలించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Лекин агар деркунӣ ба мо одат шуда бошад, мо аз худ пурсида метавонем, ки оё ман аз сабаби нисбати вохӯрӣ барои мавъиза ҳисси миннатдорӣ надоштанам ё аз сабаби бетартибу низом будани корҳоям ҳамавақт дер мекунам.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, aluer hingir ikye yase i van leti yô, a doo u se pine iyol yase ser, m gbe leti sha ci u m ban a iwuese sha mkombo u duen kwaghpasen shin ka sha ci u m vande sôron akaa am veren ga yumu?
Tagalog[tl]
Pero kung nakagawian na natin ito, baka dapat na nating tanungin ang ating sarili kung ito ba ay dahil sa kawalan ng pagpapahalaga sa mga pagtitipon para sa paglilingkod sa larangan o dahil hindi natin nagawa nang mas maaga ang mga dapat nating gawin.
Tetela[tll]
Koko, naka taya la mbekelo ka komaka l’ɔkɔngɔ, sho koka ndjambola dia kana ekɔ l’ɔtɛ wahatɔshi nsanganya y’otsha l’esambishelo la nɛmɔ ko kana l’ɔtɛ wahatakongɛ akambo aso dimɛna la ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa re tlwaetse go nna thari, re ka ipotsa gore a re dira jalo ka gonne re sa anaanele dipokano tsa tirelo ya tshimo kgotsa re sa kgone go rulaganya dilo tsa rona go sa le gale.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ‘oku tau tō‘onga‘aki ‘a e tōmuí, tau ‘eke hifo kia kitautolu pe ko e ‘uhingá ko e ‘ikai ke tau hounga‘ia ‘i he ngaahi fakataha fakamalangá pe koe‘uhí ko e ‘ikai ke tau fokotu‘utu‘u māú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani nyengu zosi tiswera, tingajifumba kuti, kumbi nchifukwa chakuti nditiwudelera unganu wakunozgeke uteŵeti, pamwenga nchifukwa chakuti nditondeka kunozgeka mwaliŵi kunyumba?
Gitonga[toh]
Ganiolu, ha gu oloveya gu gedwa, gudzina saye hi nga khala hi dzi wudzisa gu khethu ha gu mba tsaka khu mitshangano nya thumo nya lithembwe mwendro ho tandrega gu dzi dongiseya na yi nga romo tepo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti twaba acilengwa cakumuka, tulakonzya kulibuzya kuti sena tulamuka akaambo kakutalumba bubambe bwamiswaangano yakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka naa akaambo kakwaalilwa kubamba kabotu zyakucita zyesu kakucili ciindi.
Tojolabal[toj]
Pe ta kʼajyel kʼa wa xkʼulantik, bʼobʼta yuj mi xkilatik chaʼanyabʼalil ja tsomjelal bʼa elel xcholjeli ma yuj wa skʼana mas oj jchaptik lek.
Papantla Totonac[top]
Pero, komo chuna nalismaniyaw, max talakaskin nalakpuwanaw komo lu xlakaskinka akxilhaw tamakxtumit nema tatlawa akxni talichuwinan Dios o talakaskin pi liwana nalakkaxwiliya kinkilhtamakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i pasin bilong yumi long kam leit long olgeta taim, i gutpela long askim yumi yet, mi no amamas long miting bilong autim tok, o bikos mi no stretim gut ol samting paslain long mi go autim tok.
Turkish[tr]
Ancak geç kalmayı alışkanlık haline getirdiysek kendimize şunları sormak iyi olabilir: ‘Tarla buluşmalarını yeterince takdir etmediğim ya da işlerimi önceden halledemediğim için mi geç kalıyorum?’
Tsonga[ts]
Kambe, loko se ku ri ntolovelo wa hina ku nga fiki hi nkarhi, hi nga ha tivutisa loko ku ri hikwalaho ka leswi hi nga yi tlangeliki mihlangano ya ntirho wa nsimu kumbe hikwalaho ka leswi hi tsandzekaka ku hleleka.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku hi tolovela ku celwa, hi nga ha ti wutisa lezaku hi celwa hi ku kala hi nga nyiki lisima a mitlhangano ya ntiro wa simu kutani ho kala hi nga zi koti ku xaxameta khwatsi a zilo za hina na ka ha hi mahlweni ke.
Tatar[tt]
Шулай да еш соңласак, сәбәпләр өстеннән уйлану яхшырак булыр иде: бәлки, без вәгазь очрашуларын кадерләп бетермибездер яисә үз эшләребезне яхшы планлаштырмыйбыздыр.
Tooro[ttj]
Baitu obu eraaba eri ngeso yaitu ey’okukerererwa buli kiro, twekaguze: Ninkerererwa habwokuba enson’rokano ninzitwara nk’ezitaine mugaso? Ndinda obwire buhoireyo nubwo ninyetekaniriza obuheereza?
Tumbuka[tum]
Kweni para kanandi tikuchedwa, tikwenera kujifumba usange tikuchedwa chifukwa chakuti tikughazirwiska yayi maungano ghakunozgekera uteŵeti panji chifukwa chakuti tikunozgekera mwakutendekera yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fai pelā me se mea masani, kāti e ‵lei ke ‵sili ifo ki a tatou eiloa me e mata, e talimuli tatou ona ko te sē amanaia ki fakatasiga mō te galuega talai, io me ko te faka‵tamala o fakatoka ke toka mai mua o te taimi.
Twi[tw]
Nanso sɛ daa yɛka akyi a, ɛnneɛ ɛsɛ sɛ yɛbisa yɛn ho sɛ, ‘Asɛnka nhyiam no na yɛnkyerɛ ho anisɔ, anaa yɛn ara na yɛntumi nyɛ yɛn nhyehyɛe yie nnu hɔ ntɛm?’
Tzotzil[tzo]
Pe mi yalel jech nopem xkaʼitik spasele, skʼan jnoptik lek mi yuʼun van muʼyuk mas tsots skʼoplal chkaʼitik li tsobajel sventa cholmantale o mi yuʼun van skʼan oy kʼusi jel ta jkuxlejaltik.
Uighur[ug]
Шундақтиму әгәр биздә кечикиш адити пәйда болса, буниң сәвәвини ениқлаш лазим. Мүмкин, бизгә мошундақ учришилар үчүн миннәтдарлиқ йетишмәйду яки өз ишлиримизни дурус реҗиләштүрмәймиз.
Ukrainian[uk]
Коли ж це входить у звичку, запитаймо себе: «Чи це стається тому, що я недооцінюю зустрічі для проповідницького служіння, чи тому, що не можу добре спланувати свої справи?»
Umbundu[umb]
Pole, nda tu kuete ocituwa coku cilua, tu sukila oku li kũlĩhĩsa nda momo okuti ka tu sanjukila olohongele viupange woku kunda, ale nda ka tu tẽla oku linga esokiyo lioku ongotiya selo ovina vietu muẽle.
Urhobo[urh]
Jẹ, avwanre de kruko ọkeneje, ko fori nẹ a nọ oma avwanre sẹ e ghini se omẹvwa na gboja, yẹrẹ avwanre muegbe phiyotọ.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali ri tshi dzulela u lenga, ri nga kha ḓi ḓivhudzisa arali zwi khou itiswa nga nṱhani ha u sa dzhiela nṱha hashu miṱangano ya tshumelo ya tsimu kana nga nṱhani ha uri ri a kundelwa u dzudzanya zwiimo zwashu hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu có thói quen đến trễ, chúng ta có thể tự hỏi phải chăng vì mình thiếu quý trọng các buổi nhóm rao giảng, hay do mình không sắp xếp công việc trước.
Makhuwa[vmw]
Masi akhala wira opisa ophiya yoolema ahu, waaniheryasa nihaana wiikoha akhala wira khinnivaha efaita muthukumano wa muteko woolaleerya wala mwaha wa ohilokiherya vahinatthi iprograma sahu.
Wolaytta[wal]
SHin, nuuni pooˈissiyoogaa meeze oottikko, pooˈissiyoy haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwaa nashshenna gishshassakko woy kasetidi giigettenna gishshassakko, nuna oychana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon pirme kita urhi nga naabot, mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon kon an hinungdan ba hito amo kakulang hin apresasyon ha katirok para ha pagsangyaw o tungod kay waray naton maorganisar hin abanse an aton mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Pea kapau leva ko hatatou agamahani tatatou tauhala mai ki te ʼu vahe gaue, ʼe feala pe ke tou feʼekeʼaki pe ʼe tou fakamaʼuhigaʼi koa te ʼu fono ʼaia, peʼe tonu ke tou teuteu fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba sisoloko sifika emva kwexesha, sisenokuzibuza ukuba akungebi asiyixabisi intlanganiso yentsimi okanye mhlawumbi asilungelelananga.
Yao[yao]
Nambope, naga ndaŵi syosope tukusacelewa, komboleka kuliwusya acimsyewe naga tukusacelewa ligongo lyangayamicila misongano ja undumetume wa mumgunda kapena ligongo tukulepela kulinganya yindu yetu mkanipaŵe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá ti mọ́ wa lára láti máa pẹ́ dé, a lè ṣàyẹ̀wò ara wa láti mọ̀ bóyá ńṣe la ò fojú pàtàkì wo ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá tàbí a ò ṣètò ara wa dáadáa ká lè dé lásìkò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa deporsi bey suuktoʼonoʼ, maʼ xaaneʼ kʼaʼabéet k-tuklik baʼaxten: wa maʼ jach kʼaʼanaʼan k-ilik le muchʼtáambaloʼ wa chéen suuk k-pʼatik tuláakal baʼax tu tsʼook.
Zande[zne]
Ono tie, ka si du nga sino rani du nga da kusa dedede, si naida ani sana tirani ka ino si ngia ani nada kusa mbiko gupai nga ani na zanga tambuahe tipa agu adunguratise du tipa sunge tungusapai watadu ani ambakadanga gaani apai ti genehe mbu regbo koyo kindi te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal guirá ór radxinno órni ma gosaló reunión guinabdiitzno lóono, ¿xigony cayoni láani? ¿Portín diti rasacni par naʼ o xí raquiin goni par guidxinna más tempran?
Zulu[zu]
Nokho, uma sikwenza umkhuba ukufika sekwephuzile, singase sizibuze ukuthi kwenziwa ukuthi asinakho ukwazisa ngemihlangano yenkonzo yasensimini noma yingoba siyehluleka ukuhlela izimo zethu kusengaphambili.