Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het die grondoorsaak van die probleem geïdentifiseer en die volk gevra: “Hoe lank sal julle op twee verskillende gedagtes hink?”
Amharic[am]
ኤልያስ የችግራቸውን ሥረ መሠረት በመጥቀስ “በሁለት ሐሳብ የምትዋልሉት እስከ መቼ ድረስ ነው?” ሲል ሕዝቡን ጠየቀ።
Arabic[ar]
وقد تطرق إيليا إلى جوهر المشكلة عندما سأل الشعب: «إلى متى تعرجون بين رأيين مختلفين؟».
Azerbaijani[az]
Bu cür acınacaqlı vəziyyətin kökünə işarə edərək İlyas xalqdan soruşdu: «Nə vaxta qədər iki tərəfə əyiləcəksiniz?»
Baoulé[bci]
Yɛ Eli kán sa nga ti yɛ ɔ flɛli sran mun kɛ be yia’n niɔn. Ɔ jrannin Izraɛlifuɛ’m be ɲrun, ɔ seli be kɛ: ‘? Naan kɛ amún fá atin nɲɔn su tititi sa?’
Central Bikol[bcl]
Inaaram an pinakagamot kan saindang problema, hinapot ni Elias an banwaan: “Sagkod noarin kamo magkikiangkiang sa duwang magkalaen na opinyon?”
Bemba[bem]
Pa kulenga abantu ukwishiba ubwafya bakwete, Eliya abepwishe ukuti: “Bushe ukufika pa nshita nshi mukaba abasunta ba mitima ibili?”
Bulgarian[bg]
Разбирайки основната причина за техния проблем, Илия попитал хората: „Докога ще се колебаете между две мнения?“
Bangla[bn]
তাদের মূল সমস্যাকে তুলে ধরে, এলিয় লোকেদের জিজ্ঞেস করেছিলেন: “তোমরা কত কাল দুই নৌকায় পা দিয়া থাকিবে?”
Cebuano[ceb]
Nagtumong sa lintunganayng hinungdan sa ilang problema, gipangutana ni Elias ang katawhan: “Hangtod kanus-a ba nga kamo magakiangkiang sa duha ka lainlaing hunahuna?”
Chuukese[chk]
Elias a silei ewe popun ekkewe aramas ra osukosuk. A apasa: “Ifa ukukun fansoun ami oupwe tipemwaramwar won ruu ekiek?
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti adres rasin zot problenm par demann sa pep: “Ziska kan zot pou bwate lo de diferan lopinyon?”
Czech[cs]
Elijáš Izraelitům otevřeně ukázal, v čem spočívá jejich problém. Zeptal se jich: „Jak dlouho budete kulhat mezi dvěma různými názory?“
Danish[da]
Profeten gik direkte til problemets kerne og spurgte israelitterne: „Hvor længe vil I halte mellem to standpunkter?“
German[de]
Elia ging auf den Hauptgrund des Problems ein, als er das Volk fragte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?“
Ewe[ee]
Eliya gblɔ nusi gbɔ woƒe kuxia tso hebia wo be: “Vaseɖe ɣekaɣi miaɖu adzɔ evee ase ɖo?”
Efik[efi]
Elijah ama anam mmọ ẹfiọk ebiet emi mfịna mmọ ọkọtọn̄ọde ke ndibụp mmọ ete: “Adan̄a didie ke mbufo ẹsọk ukot ke edem mbiba?”
Greek[el]
Φτάνοντας στη ρίζα του προβλήματός τους, ο Ηλίας ρώτησε το λαό: «Ως πότε θα παραπαίετε ανάμεσα σε δύο διαφορετικές απόψεις;»
English[en]
Getting to the root of their problem, Elijah asked the people: “How long will you be limping upon two different opinions?”
Spanish[es]
Yendo a la raíz del problema, Elías preguntó al pueblo: “¿Hasta cuándo irán cojeando sobre dos opiniones diferentes?”.
Estonian[et]
Tuues välja rahva probleemi põhjuse, küsis Eelija: „Kui kaua te lonkate kahe karguga?”
Persian[fa]
ایلیّا با اشاره به مشکل اساسی اسرائیلیان از مردم سؤال کرد: «تا به کی در میان دو فرقه میلنگید؟»
Finnish[fi]
Elia meni ongelman ytimeen kysymällä kansalta: ”Kuinka kauan te onnutte kahden eri mielipiteen välillä?”
Fijian[fj]
Ni tara sara ga na leqa dina e tiko, e tarogi ira na tamata o Ilaija: “E bogi vica mada kemuni na lomalomarua tiko kina?”
French[fr]
Celui-ci touche aussitôt au fond du problème. Il demande au peuple : “ Jusqu’à quand boiterez- vous sur deux opinions différentes ?
Ga[gaa]
Beni Elia wieɔ nɔ tuuntu ni gbáa gbɔmɛi lɛ anaa lɛ he lɛ, ebi amɛ akɛ: ‘Mɛɛ be yinɔ nɔŋŋ nyɛaadidãa yɛ saji enyɔ teŋ kɛyashi?’
Gilbertese[gil]
Ibukin katerean raoi oin te kangaanga, e titirakinia aomata Eria: “Tao ai ti maan ra ngkami n okioki i marenan naano aika uoua?”
Gujarati[gu]
એલીયાહે લોકોને નિર્ણય કરવા કહ્યું: “તમે ક્યાં સુધી બે મતની વચ્ચે ઢચુપચુ રહેશો?”
Gun[guw]
Nado do adọ̀ nuhahun yetọn tọn hia, Elija kanse gbẹtọ lọ lẹ dọmọ: “Nawẹ mìwlẹ gbẹ́zọ̀n linlẹn awe ṣẹnṣẹn dẹnsọ le?”
Hausa[ha]
Don ya faɗi ainihin matsalarsu, Iliya ya tambayi mutanen: “Har yaushe za ku yi ɗingishi a kan wannan imani da wancan?”
Hebrew[he]
אליהו נגע בשורש הבעיה ושאל את העם: ”עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים?”
Hindi[hi]
उन इस्राएलियों की समस्या की जड़ पकड़ते हुए एलिय्याह ने उनसे पूछा: “तुम कब तक दो विचारों में लटके रहोगे”?
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatalupangod sang kabangdanan sang ila problema, namangkot si Elias sa katawhan: “Tubtob pa bala san-o magkimpangkimpang kamo sa duha ka magkatuhay nga panghunahuna?”
Hiri Motu[ho]
Elia ese Israela taudia edia hekwakwanai korikorina ia henanadailaia: “Laloa rua ena dala dekenai do umui noho, ela bona edena negai?”
Croatian[hr]
Prelazeći na korijen problema, Ilija je upitao narod: “Dokle ćete hramati na obje strane?”
Haitian[ht]
Eliya atake rasin pwoblèm pèp la, li mande yo : “ Jis ki lè n ap ret ap bwete sou de opinyon diferan ?
Hungarian[hu]
Rátapintva a bajok gyökerére, Illés ezt kérdezte a néptől: „Meddig sántikáltok még kétfelé?”
Armenian[hy]
Մարգարեն շեշտեց, թե որն է ժողովրդի խնդրի բուն պատճառը՝ ասելով. «Մինչեւ ե՞րբ պիտի դուք կաղաք երկու կողմի [«մտքի, ԱԱ] վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց բուն խնդիրը յայտնելով, Եղիա ժողովուրդին հարցուց. «Դուք մինչեւ ե՞րբ երկու մտքի վրայ պիտի կաղաք»։
Indonesian[id]
Elia mengangkat akar permasalahan bangsa itu dengan bertanya, ”Berapa lama kamu akan berjalan timpang di atas dua pendapat yang berbeda?”
Igbo[ig]
Ịlaịja gaziri nnọọ kpọmkwem n’ihe bụ́ nsogbu nke ndị ahụ ma jụọ ha, sị: “Ruo ole mgbe ka unu onwe unu ga na-erugharị n’etiti ụzọ abụọ ndị a?”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna no ania ti ramut ti parikutda, inyimtuod ni Elias kadagiti tattao: “Kasanonto kabayag nga agallaallatiwkayo iti dua a nagduma a kapanunotan?”
Icelandic[is]
Elía benti strax á rót vandans og spurði fólkið: „Hversu lengi ætlið þér að haltra til beggja hliða?“
Isoko[iso]
Re ọ ruẹse fodẹ ẹbẹbẹ nọ ahwo na a wo gbiae, Elaeja ọ tẹ nọ ai inọ: “Ẹvẹ wha re wo eko iroro [ivẹ] krite?”
Italian[it]
Andando alla radice del problema, Elia chiese agli israeliti: “Fino a quando zoppicherete su due differenti opinioni?”
Japanese[ja]
エリヤは問題の根本原因に触れ,民に向かって,「あなた方はいつまで,二つの異なった意見の間でふらついているのですか」と問いかけました。
Georgian[ka]
მათი პრობლემის მიზეზის გამოსააშკარავებლად ელიამ ხალხს ჰკითხა: „როდემდის უნდა კოჭლობდეთ ორივე ფეხით?“
Kongo[kg]
Eli kuyantikaka na kisina ya makambu, mpi yandi yulaka bantu nde: “Sambu na nki beno lenda vanda ve ntima mosi?”
Kazakh[kk]
Ілияс олардың неге қиналып тұрғанының түп тамырын көрсетіп, халықтан: “Қашанғы екі жақта да ақсаңдап жүресіңдер?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Pruffiiti Eliap ajornartorsiummut pissutiviusoq toqqaannartumik sammilerpaa Israelikkut ima aperalugit: „Qanoq sivisutigisumik kina malissanerlugu aalajangerniarusaartuassavisi?“
Korean[ko]
엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”
Kaonde[kqn]
Elaija byo aambile pa lwine lukatazho, washikishe bantu amba: “Bimye binga byo musakukankazhama na michima ibiji?”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna senzeka mpengomok’au, Eleya wayuvula nkangu vo: “Nkia kolo nukatikisa muna mambu mole?”
Kyrgyz[ky]
Ал элге кайрылып: «Качанкыга чейин эки бутуңардан аксайсыңар?» — деп, суроону кабыргасынан койгон.
Ganda[lg]
Eriya bwe yategeera ekizibu kyabwe yababuuza nti: “Mulituusa wa okutta aga n’aga nga mulowooza wabiri?”
Lingala[ln]
Eliya amonisaki mokakatano ya Bayisalaele mpe atunaki bango boye: “Kino ntango nini bino bokotambolatambola na nzela mibale ekeseni?”
Lozi[loz]
Elia a patulula butata luli bo ne bu kataza sicaba, a li: “Mu k’anga nako ye kuma kai inze mu tozeza kafa ni kafa?”
Lithuanian[lt]
Dabar šis Aukščiausiojo tarnas tiesiai prakalbo tautiečiams apie jų bėdų esminę priežastį: „Ar ilgai jūs šlubuosite abiem kojom?“
Luba-Katanga[lu]
Ediya wātenga pa mwanda mwine, kāipangula bantu’ba amba: “Lelo i ku mwaka ka ko mukalekapo kwikala ne mityima ibidi, a?”
Luba-Lulua[lua]
Eliya udi uya ku muji wa tshilumbu ne webeja bena Isalele ne: ‘Nudi nuenda nuzobela pankatshi pa nseke ibidi musangu bule munyi?’
Luvale[lue]
Hakwijiva ukalu vapwile nawo, Elija ahulishile vatu ngwenyi: “Namumbilikitanga nakukakasana hakujina chivali palanga nakumwaka uka?”
Lushai[lus]
An buaina bul ber chu sawiin, Elija chuan mipuite chu: “Tuilairapin eng chen nge in awm dâwn?” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
Norādīdams uz problēmas sakni, Elija tautai jautāja: ”Cik ilgi jūs klibosit uz abām pusēm?”
Morisyen[mfe]
Éliya ti dire le peuple ki problem zot ti ena vrai-mem, kan li ti demann zot: “Ziska kan zot pou hesité entre deux l’opinion different?”
Malagasy[mg]
Nahariharin’i Elia ny fototry ny zava-manahirana azy ireo. Hoy izy: “Mandra-pahoviana no hiroa saina hianareo?”
Marshallese[mh]
Ñan kalikar ta abañ eo air, Elijah ear kajitõkin armij ro: “Ietoõn ami ajkub ikõtan ruo lemnok?”
Macedonian[mk]
Разоткривајќи што лежи во основата на нивниот проблем, Илија го запрашал народот: „До кога ќе кривите на двете страни?“
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ പ്രശ്നത്തിന്റെ മൂലകാരണത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് ഏലീയാവ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കും?”
Mongolian[mn]
Тэрбээр израильчуудын тэрслэх болсон гол шалтгааныг зааж: «Та бүхэн хэдий болтол хоёр замын хооронд тээнэгэлзэх юм бэ?»
Mòoré[mos]
A Eli wilga yellã yẽgre, a sẽn sok nin-buiidã tɩ: “Yaa wakat a wãn la yãmb na n yeeb ne yam a yiibu?”
Marathi[mr]
एलीयाने सरळ लोकांच्या मूळ समस्येकडे लक्ष वेधले व त्यांना विचारले: “तुम्ही दोहो मतांमध्ये कोठवर लटपटाल?”
Maltese[mt]
Elija laħaq l- għerq tal- problema tan- nies billi staqsiehom: “Kemm se ddumu titlajjaw minn naħa għal oħra?”
Burmese[my]
ပြဿနာ၏ရင်းမြစ်ကိုသိရှိသည့် ဧလိယက “သင်တို့သည် ယူဆချက်နှစ်ခုစပ်ကြား မည်မျှကြာ နုန့်နဲ့စွာ ဒွိဟဖြစ်နေကြမည်နည်း” ဟု လူများကို မေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Elia avslørte årsaken til israelittenes frafall da han stilte dem spørsmålet: «Hvor lenge skal dere halte mellom to ulike meninger?»
Nepali[ne]
समस्याको मूल कारण औंल्याउँदै एलियाले मानिसहरूलाई प्रश्न गरे: “तिमीहरू कहिलेसम्म दोधारमा बसिरहन्छौ?”
Ndonga[ng]
Mokunyaneka pomutenya oupyakadi wOvaisrael, Elia okwe va pula a ti: “Fiyo onaini tamu tengaukile kombinga nombinga?”
Niuean[niu]
He hagaaki atu ke he matapatu lekua ha lautolu, ne hūhū a Elia ke he tau tagata: “To fakauaua a mutolu mo e loto ua ato a fe?”
Dutch[nl]
Elia richtte zich op de kern van hun probleem toen hij het volk vroeg: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?”
Northern Sotho[nso]
E le gore ba fihle modung wa bothata bja bona, Eliya o ile a botšiša batho gore: “Le tlo kxaotša neng xo hlotšetša ka dithokô tše pedi?”
Nyanja[ny]
Potchula vuto lawo, Eliya anafunsa anthuwo kuti: “Mukayikakayika kufikira liti?”
Oromo[om]
Eliyaasis rakkoo guddaa isaan qaban caqasuudhaan: “Hamma yoomiitti yaadni keessan walaallammii ta’a?”
Ossetic[os]
Адӕмӕн цӕмӕй сӕ бӕллӕхты аххосагмӕ бацамыдтаид, уый тыххӕй сӕ Илиа бафарста: «Уӕ дывӕндтӕй кӕдмӕ къуылых цӕудзыстут?»
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ: “ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਦੋ ਖਿਆਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲੋਗੇ?”
Pangasinan[pag]
Diad impangiparungtal to ed sengegan na problema ra, oniay intepet nen Elias ed saray totoo: ‘Panon so kabayag yo a manpawilpawil ed nankadua a kanonotan?’
Papiamento[pap]
Elias a bai na rais di nan problema, i a puntra e pueblo: “Kuantu tempu mas boso ta keda duda entre dos opinion?”
Pijin[pis]
Elijah storyim main problem wea olketa garem taem hem askem olketa: “Hao long nao bae iufala followim tufala difren tingting?”
Polish[pl]
Prorok Boży, dotykając sedna problemu, zapytał Izraelitów: „Jak długo będziecie utykać, mając dwa różne poglądy?”
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda utupen arail kahpwal, Elaisa idek rehn aramas ako: “Iahd me kumwail pahn wiahda amwail pilipil?”
Portuguese[pt]
Tocando na raiz do problema, Elias perguntou ao povo: “Até quando ficareis mancando em duas opiniões diferentes?”
Rundi[rn]
Eliya yaciye yinjira mu mizi y’ingorane abo bantu bari bafise mu kubabaza ati: “Muzogeza ryari kuba ba nyamujiryanino?”.
Ruund[rnd]
Pashikay pa dishin dia mulong wau, Eliya wayipula antu anch: “Djat chisu ik ukwidjidjekanya pa yitongijok yaad?”
Romanian[ro]
Mergând la rădăcina problemei israeliţilor, Ilie i-a întrebat: „Până când vă veţi legăna între două opinii?“
Russian[ru]
Илия зрел в корень проблемы: «Долго ли вам хромать на оба колена?»
Kinyarwanda[rw]
Eliya yabonye aho ikibazo cyabo cyari gishingiye maze arababaza ati “muzageza he guhera mu rungabangabo?”
Sango[sg]
Ti fa mbilimbili ye so ayeke na gunda ti kpale ti azo ni, Elie ahunda ala: “Fade i tambela lâ oke tongana wazin na lege ti tënë use?”
Slovak[sk]
Eliáš poukázal na koreň problému tohto ľudu, keď sa ich opýtal: „Ako dlho budete pokrivkávať medzi dvoma rôznymi názormi?“
Slovenian[sl]
Ta je segel v bistvo problema, ki so ga imeli Izraelci, ko jih je vprašal: »Kako dolgo omahujete na dve strani?«
Samoan[sm]
Na tautala Elia i le iʻo o le faafitauli, ina ua ia fesili atu i tagata: “Pe tou te faalētonu i manatu e lua seʻia afea?”
Shona[sn]
Achibaya panhongonya yechinetso chavo, Eriya akabvunza vanhu vacho kuti: “Mucharamba muine mwoyo miviri kusvikira rini?”
Albanian[sq]
Duke nxjerrë në pah shkakun e problemit të tyre, Elija e pyeti popullin: «Deri kur do të lëkundeni mes dy mendimeve?»
Serbian[sr]
On je izneo samu suštinu problema kada je upitao narod: „Dokle ćete hramati na dve strane?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Elia ben wani sori a pipel san ben de a moro prenspari sani di ben meki taki den fadon komoto na bribi, meki a aksi den: „O langa unu sa tan tingatinga na tapu tu difrenti prakseri?”
Southern Sotho[st]
Ha Elia a toba motso oa bothata ba sechaba, o ile a se botsa: “Le tla ’ne le qeaqee halelele hakae pakeng tsa maikutlo a mabeli a fapaneng?”
Swedish[sv]
Elia satte fingret på folkets verkliga problem och frågade: ”Hur länge skall ni halta mellan två ståndpunkter?”
Swahili[sw]
Akitaja moja kwa moja sababu ya tatizo lao, Eliya aliwauliza watu hao hivi: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?”
Congo Swahili[swc]
Akitaja moja kwa moja sababu ya tatizo lao, Eliya aliwauliza watu hao hivi: “Mtayumba-yumba juu ya maoni mawili tofauti mpaka wakati gani?”
Tamil[ta]
அந்த ஜனங்களுடைய பிரச்சினையின் ஆணிவேரை அம்பலப்படுத்தும் விதத்தில், எலியா அவர்களிடம் இவ்வாறு கேட்டார்: “நீங்கள் எந்தமட்டும் இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பீர்கள்”?
Telugu[te]
ఏలీయా, సమస్యకున్న అసలు కారణాన్ని ప్రస్తావిస్తూ ‘ఎన్నాళ్ల మట్టుకు మీరు రెండు తలంపుల మధ్య తడబడుచుందురు?’
Thai[th]
โดย เจาะ ลึก ถึง ราก เหง้า ของ ปัญหา เอลียา ถาม ประชาชน เหล่า นั้น ว่า “นาน สัก เท่า ไร ที่ เจ้า ทั้ง หลาย เดิน กะเผลก ระหว่าง ความ คิด เห็น ที่ ต่าง กัน สอง อย่าง?”
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ናብ ሱር እቲ ጸገም ብምትኳር: ነቶም ህዝቢ “ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ናብ ክልቲኡ ወገን እትሕንክሱ፧” ኢሉ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Eliya pine ve kwagh u kôr ve sha mtema yô, á kaa ér: “Shi nan je, man né de u lun asema ahara?”
Turkmen[tk]
Olaryň iki göwünli bolmagynyň düýp sebäbini görkezmek üçin Ylýas: «Siz haçana çenli iki ynanjyň arasynda yraň atyp ýörjek?!»
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa pinakaugat ng kanilang problema, tinanong ni Elias ang bayan: “Hanggang kailan kayo iika-ika sa dalawang magkaibang opinyon?”
Tetela[tll]
Lo tɛkɛta mbala kakɔ ɔtɔi lo dikambo dia apɔstazi awɔ, Elidja akambola wodja ate: ‘Edja ka ngande kayonyotetemala mpakahaka lam’asa bɛkɛ pende?’
Tswana[tn]
Elija o ne a botsa batho potso eno go ba bontsha se tota e neng e le bothata: “Lo tla okaoka fa gare ga maikutlo a mabedi a a sa tshwaneng ka lobaka lo lo kae?”
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he tefito ‘o ‘enau palopalemá, na‘e ‘eke ‘e ‘Ilaisiā ki he kakaí: “E fefe a hono fuoloa o hoo mou lotolotoua?”
Tok Pisin[tpi]
Elaija i askim stret ol man: “Yupela manmeri bilong tupela tingting, wanem taim bai yupela i gat wanpela tingting tasol?”
Turkish[tr]
İlya sorunun kökenine inerek halka şunu sordu: “Ne vakte kadar iki tarafa topallıyacaksınız?”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela lexi vangeke xiphiqo lexi, Eliya u vutise vanhu a ku: “Xana mi ta va ni mianakanyo yimbirhi ku fikela rini?”
Tatar[tt]
Халык кайсы яктан ялгыша икәнен күрсәтеп, Ильяс алардан: «Күпме инде сез ике аякка да аксарсыз?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Pakuvumbura ico cikayambiska suzgo, Eliya wakafumba ŵanthu kuti: ‘Kasi muziulikenge kufikira pawuli pakati pa visopo viŵiri?’
Tuvalu[tvl]
Ke taku ‵tonu atu te pogai o te lotou fakalavelave, ne fesili atu a Elia ki tino: “Ko afea e fai ei ne koutou se filifiliga tonu?”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔahu nea ɛkɔfaa ɔhaw no bae no, Elia bisaa wɔn sɛ: “Da bɛn na mubehinhim nsɛm abien ntam akosi?”
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te tumu o to ratou fifi, ua ui Elia i te nunaa: “Mai te aha te maoro o tena na feaa-piti-raa?”
Umbundu[umb]
Poku tetulula ocitangi caco, Eliya wa pula omanu hati: “Toke eteke lipi, vu tatayala ño pokati kolonjila vivali?”
Urdu[ur]
ایلیاہ نے اسرائیلیوں کو اپنی برگشتگی کا احساس دلانے کیلئے پوچھا کہ ”تُم کب تک دو خیالوں میں ڈانوانڈول رہو گے؟“
Venda[ve]
U itela u wana tshiitisi tsha vhuleme havho, Elia o vhudzisa vhathu a ri: “Ni ḓo litsha lini u ṱudza thungo dzoṱhe?”
Vietnamese[vi]
Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan an hinungdan han ira problema, hi Elias nagpakiana ha katawohan: “Ngada san-o an iyo paghilig-hilig ha butnga hinin duduha nga hunahuna?”
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa Elia ki te tupuʼaga tāfito ʼo te hoko ʼo te fihifihia ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼO aʼu ki ʼafea takotou lotolotolua ki he ʼu manatu e lua ʼe kehekehe?”
Xhosa[xh]
Ehlab’ emxholweni, uEliya wabuza abantu wathi: “Koda kube nini na nimbaxa?”
Yapese[yap]
Rogon ni ngan nang likngin e magawon, e fith Elijah ngak e girdi’ ni gaar: “Uw n’umngin nap’an ni ngam pired mfin gimed dugliy lanin’med?”
Yoruba[yo]
Èlíjà bi àwọn èèyàn náà ní ìbéèrè kan láti fi sọ ohun tó jẹ́ olórí ìṣòro wọn, ó ní: “Yóò ti pẹ́ tó tí ẹ ó fi máa tiro lórí èrò méjì tí ó yàtọ̀ síra?”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik baʼax beetik u náachtaloʼob tiʼ Jéeobaeʼ, Elíaseʼ tu yaʼalaj tiʼ tuláakal le kaajoʼ: «¿Tak baʼax kʼiin bíin a xuʼulseʼex le kaʼapʼéel tuukulaʼ?».
Chinese[zh]
以利亚一针见血地指出以色列人问题的症结,说:“你们三心二意,摇摆不定,要到几时呢?”
Zande[zne]
Ko atona fugo tipa kina boro tarã gayo pai, Eriya asana aboro ki yaa: “Rago adu waĩ oni nidu na aberãpai ue?”
Zulu[zu]
Eqonda emnyombweni wenkinga yabo, u-Eliya wabuza abantu: “Kuyoze kube nini nixhugela phakathi kwemibono emibili?”