Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was ’n groot las van my skouers af.
Arabic[ar]
فقد شعرت كما لو انني تخلصت من عبء كبير يثقل كاهلي.
Cebuano[ceb]
“Migaan pag-ayo ang akong gibati.
Czech[cs]
Spadla ze mě obrovská tíha.
Danish[da]
Det er som om en kolossal byrde er blevet fjernet fra mine skuldre.
German[de]
„Ich habe das Gefühl, als sei mir eine Riesenlast von den Schultern genommen.
Greek[el]
«Αισθάνομαι ότι έχει αφαιρεθεί ένα τρομερό βάρος από τους ώμους μου.
English[en]
“I feel that a tremendous weight has been lifted off my shoulders.
Spanish[es]
Fue como quitarme de encima un peso enorme.
Estonian[et]
„Tunnen, nagu oleks tohutu koorem mu õlgadelt langenud.
Finnish[fi]
”Tuntuu kuin valtava paino olisi nostettu harteiltani.
French[fr]
C’est comme si on avait enlevé un poids énorme de mes épaules.
Croatian[hr]
“Osjećam kao da sam sa sebe skinuo težak teret.
Hungarian[hu]
Mintha egy hatalmas súly került volna le a vállamról.
Indonesian[id]
”Saya merasa beban yang luar biasa berat telah terangkat dari pundak saya.
Igbo[ig]
Ọ bịara dị m ka a naturu m ibu dị nnọọ arọ.
Iloko[ilo]
Kasla naikkat ti nakadagdagsen a bakbaklayek.
Icelandic[is]
„Mér finnst gríðarlegu fargi vera af mér létt.
Italian[it]
“Fu come se mi fossi tolto un peso enorme di dosso.
Japanese[ja]
肩にのしかかっていた,ものすごい重さの荷が取り除かれたような気持ちです。
Georgian[ka]
ისეთი გრძნობა მაქვს, რომ მხრებიდან დიდი ტვირთი ჩამოვიშორე.
Korean[ko]
“마치도 어깨를 짓누르고 있던 엄청나게 무거운 짐을 내려놓은 것 같습니다.
Latvian[lv]
”Man it kā smags slogs novēlās no pleciem.
Norwegian[nb]
«Jeg føler det som om en enorm byrde er blitt løftet av skuldrene mine.
Dutch[nl]
„Ik heb het gevoel dat er een enorme last van me af is gevallen.
Polish[pl]
„To tak, jakby z moich ramion zdjęto ogromny ciężar.
Portuguese[pt]
Sinto que um peso enorme foi tirado das minhas costas.
Sinhala[si]
මගේ ඔළුවේ තිබුණ ලොකු බරක් අයින් කළා වගේ දැනෙනවා.
Slovak[sk]
„Cítim, akoby z mojich pliec spadlo obrovské bremeno.
Slovenian[sl]
»Mislim, da je z mojih ramen padlo velikansko breme.
Albanian[sq]
Më duket sikur kam hequr nga shpatullat një barrë tepër të rëndë.
Serbian[sr]
„Bilo je to kao da mi je neko skinuo ogroman teret s leđa.
Swedish[sv]
”Det känns som om en jättestor börda lyfts bort från mina axlar.
Swahili[sw]
Ninahisi kwamba mzigo mzito umeondolewa mabegani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Ninahisi kwamba mzigo mzito umeondolewa mabegani mwangu.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ภาระ หนัก หน่วง ที่ แบก อยู่ ได้ ถูก ยก ออก ไป.
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko’y naalis ang napakabigat na pasan na nakaatang sa akin.
Turkish[tr]
Sanki omuzlarımdan koskocaman bir yük kalktı.
Ukrainian[uk]
Ніби з плечей упав великий тягар.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như thể đã trút được gánh nặng của mình.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bíi pé wọ́n gbé ẹrù tó wúwo kúrò léjìká mi.